Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(45) stejný indonéský vyvážející výrobce namítal, že Komise by neměla přidělit dotyčnému výrobku úrokové výdaje organizační jednotky uvedené výše.
Danish[da]
(45) Den samme indonesiske eksporterende producent hævdede, at Kommissionen ikke burde have fordelt den ovennævnte organisatoriske enheds renteudgifter på den pågældende vare.
German[de]
(45) Derselbe indonesische ausführende Hersteller machte geltend, die Kommission hätte den Zinsaufwand der vorgenannten Verwaltungsabteilung nicht der betroffenen Ware zurechnen dürfen.
Greek[el]
(45) Ο ίδιος Ινδονήσιος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να καταλογίσει στο υπό εξέταση προϊόν τα έξοδα καταβολής τόκων της προαναφερόμενης διοικητικής υπηρεσίας.
English[en]
(45) The same Indonesian exporting producer claimed that the Commission should not have allocated the interest expenses of the organisational unit mentioned above to the product concerned.
Spanish[es]
(45) El mismo productor exportador indonesio alegó que la Comisión no debía haber asignado al producto afectado los gastos de interés de la unidad mencionada anteriormente.
Estonian[et]
(45) Kõnealune Indoneesia eksportiv tootja väitis, et komisjon ei oleks tohtinud võtta vaatlusaluse toote puhul arvesse eespool nimetatud haldusüksuse intressikulusid.
Finnish[fi]
(45) Sama indonesialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komission ei olisi pitänyt kohdentaa edellä mainitun organisaatioyksikön korkokustannuksia tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
French[fr]
(45) Le même producteur-exportateur indonésien a fait valoir que la Commission n'aurait pas dû affecter au produit concerné les charges d'intérêt du service administratif visé ci-dessus.
Hungarian[hu]
(45) Ugyanez az indonéziai exportáló gyártó azt állította, hogy a Bizottságnak nem lett volna szabad az említett szervezeti egység kamatköltségeit az érintett termékhez csoportosítani.
Italian[it]
(45) Lo stesso produttore esportatore indonesiano ha sostenuto che la Commissione non avrebbe dovuto allocare le spese per interessi della summenzionata unità organizzativa al prodotto interessato.
Lithuanian[lt]
(45) Tas pats Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija neturėjo nagrinėjamam produktui priskirti minėto organizacinio padalinio patirtų išlaidų palūkanoms apmokėti.
Latvian[lv]
(45) Tas pats Indonēzijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisijai nevajadzējis piemērot iepriekš minētās organizatoriskās vienības procentu izdevumus attiecīgajam ražojumam.
Maltese[mt]
(45) L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni ma kellhiex talloka l-ispejjeż ta' interess ta' l-unità organizzattiva msemmija hawn fuq tal-prodott konċernat.
Dutch[nl]
(45) Dezelfde Indonesische producent/exporteur stelde dat de Commissie de rentekosten van bovengenoemde organisatie-afdeling niet aan het betrokken product had mogen toerekenen.
Polish[pl]
(45) Ten sam indonezyjski producent dokonujący wywozu twierdził, iż Komisja nie powinna była doliczać do produktu kosztów odsetek od kredytów wyżej wymienionej jednostki organizacyjnej.
Portuguese[pt]
(45) O mesmo produtor-exportador indonésio alegou que a Comissão não deveria ter afectado ao produto em causa os encargos de juros do serviço administrativo acima referido.
Slovak[sk]
(45) Ten istý indonézsky vyvážajúci výrobca prehlásil, že Komisia nemala započítavať výdavky na úroky vyššie uvedenej organizačnej zložky do posudzovaného produktu.
Slovenian[sl]
(45) Isti indonezijski proizvajalec - izvoznik je trdil, da Komisija stroškov obresti zgoraj navedene organizacijske enote ne bi smela pripisati zadevnemu izdelku.
Swedish[sv]
(45) Samma indonesiska exporterande tillverkare begärde att kommissionen inte borde fördela den ovannämnda organisatoriska enhetens ränteutgifter på den berörda produkten.