Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak oni byli příliš pyšní, příliš samospravedliví, příliš zaměstnaní svými vlastními plány, a proto se zdráhali odpovídat takovým požadavkům.
Danish[da]
Men de var for stolte og selvretfærdige, alt for optaget af deres egne forehavender, og så stædige at de aldrig kunne opfylde disse krav.
German[de]
Aber sie waren zu stolz, zu selbstgerecht, zu sehr mit ihren eigenen Plänen beschäftigt und waren daher dagegen, solchen Erfordernissen zu entsprechen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτοί ήσαν πολύ υπερήφανοι, πολύ υποκριταί, πολύ απασχολημένοι με τα δικά τους σχέδια, και γι’ αυτό αρνήθηκαν ν’ ανταποκριθούν σ’ αυτές τις απαιτήσεις.
English[en]
But they were too proud, too self-righteous, too occupied with their own plans, and so balked against meeting such requirements.
Spanish[es]
Pero eran demasiado orgullosos, demasiado pagados de su propia rectitud, estaban demasiado ocupados con sus propios planes, y por eso resistieron abruptamente el satisfacer esos requisitos.
Finnish[fi]
Mutta he olivat liian ylpeitä, liian omavanhurskaita, liiaksi kietoutuneita omiin suunnitelmiinsa ja niin he laiminlöivät sellaisten vaatimusten täyttämisen.
French[fr]
Mais ils étaient trop orgueilleux, trop suffisants et trop occupés par leurs propres projets, si bien qu’ils refusèrent de remplir ces conditions.
Italian[it]
Ma essi erano troppo orgogliosi, si ritenevano troppo giusti, erano troppo occupati nell’attuazione dei propri piani, e così non vollero soddisfare tali requisiti.
Japanese[ja]
しかし,彼らはあまりにも高慢で,あまりにも独善的で,あまりにも自分たちの計画に熱中していたため,そうした要求に応じようとはしませんでした。
Norwegian[nb]
Men de var altfor stolte, altfor selvrettferdige og altfor opptatt med sine egne planer, og de vegret seg derfor for å oppfylle slike krav.
Dutch[nl]
Maar zij waren te trots en te zelfrechtvaardig en gingen te zeer in hun eigen plannen op en daarom weigerden zij botweg aan zulke vereisten te voldoen.
Polish[pl]
Byli jednak zbyt dumni, zbyt zadufani we własną sprawiedliwość, zbyt zajęci własnymi planami, toteż sprzeciwili się przyjęciu tych warunków.
Portuguese[pt]
Mas eles eram demasiadamente orgulhosos, autojustos, ocupados demais com seus próprios planos, e por isso se obstinavam contra satisfazer tais requisitos.
Slovenian[sl]
Toda oni so bili preveč ponosni, opravičevali so sami sebe in zato so bili proti temu, da bi zadovoljili takšnim zahtevam.
Swedish[sv]
Men de var alltför stolta, alltför egenrättfärdiga, alltför upptagna med sina egna planer, och därför vägrade de att fylla dessa krav.
Ukrainian[uk]
Але вони були дуже горді, дуже праведні в своїх очах, дуже зайняті своїми власними планами, отже не хотіли зустріти таких вимог.