Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتعود لتمارس الشيء الذي يسعدك ؟
Bulgarian[bg]
И кога смяташе да спреш, да се върнеш назад и да правиш нещо, което те прави щастлив?
Bosnian[bs]
I kada ćete stati vratiti se i raditi ono što vas čini sretnim?
Czech[cs]
A kdy jste s tím chtěl seknout, a vrátit se k tomu, co vás dělalo opravdu šťastným?
Danish[da]
Hvornår ville du lave det, der gør dig glad?
German[de]
Und wann wollten Sie damit aufhören, und zu dem zurückkehren, was Sie glücklich macht?
Greek[el]
Και πότε θα σταματήσεις για να κάνεις αυτό που σε ευχαριστεί;
English[en]
And when were you going to stop and come back and do what makes you happy?
Spanish[es]
Y, ¿cuándo te detendrás... y volverás a hacer lo que te hace feliz?
Estonian[et]
Millal kavatsesite lahkuda ning tegeleda tööga, mis teid tegelikult õnnelikuks teeb?
Finnish[fi]
Milloin ajattelit lopettaa - ja palata takaisin työhön, joka tekee sinut onnelliseksi?
French[fr]
Et vous comptiez arrêter quand ce job pour faire le seul métier que vous aimez?
Hebrew[he]
ומתי תעצור ותחזור לעשות מה שגורם לך אושר?
Croatian[hr]
I kada ćete stati vratiti se i raditi ono što vas čini sretnim?
Hungarian[hu]
Mikor fog leállni ezzel, visszamenni, és tenni azt ami boldoggá teszi?
Indonesian[id]
Dan ketika itu kau akan berhenti dan kembali dan melakukan apa yang membuat kau bahagia?
Italian[it]
Quando contava di smettere e tornare a fare un lavoro che la gratifica?
Macedonian[mk]
И кога ќе престанеш, и ќе се вратиш да го работиш тоа што те прави среќен?
Norwegian[nb]
og når skulle du hoppe av og gjøre det som gjør deg lykkelig?
Dutch[nl]
En wanneer wilde je gaan doen... wat je echt leuk vond?
Polish[pl]
Kiedy zamierzałeś to rzucić i wrócić do tego, co przynosi ci satysfakcję?
Portuguese[pt]
E quando iria parar e voltar a fazer o que te faz feliz?
Romanian[ro]
Şi când aveai de gând să te opreşti, ca să revii la ceea ce te face fericit?
Russian[ru]
И когда вы собирались остановиться, вернуться и заняться тем, что делает вас счастливым?
Slovak[sk]
A kedy ste s tým chceli seknúť, a vrátiť sa k tomu, čo vás robilo naozaj šťastným?
Slovenian[sl]
In kdaj si se misli ustaviti, se vrniti in delati tisto, kar te osrečuje?
Albanian[sq]
Dhe kur do të ndalesh dhe të kthehesh dhe të bësh atë çfarë të bën të lumtur?
Swedish[sv]
Och när skulle du sluta och komma tillbaka och göra det som gör dig lycklig?
Turkish[tr]
Peki, ne zaman bu işi bırakıp seni mutlu eden şeyi yapacaktın?
Vietnamese[vi]
Và khi nào thì anh sẽ dừng lại, quay lại và làm những gì mà anh yêu thích?