Besonderhede van voorbeeld: -8331589458191804481

Danish

Naar henses til formaalet med overgangspensionen, som omtalt i praemis 5 ovenfor, ville det vaere urimeligt ikke at tage hensyn til udbetalingen af en enkepension, der svarer til den fulde pension fra staten, da dette ligeledes ville medfoere en forskelsbehandling, idet kvinder, der oppebaerer enkepension, ville blive begunstiget i forhold til maend og gifte kvinder, der er berettiget til den fulde pension fra staten, som der tages hensyn til ved beregningen af stoerrelsen af overgangspensionen.

German

In Anbetracht des mit der Überbrückungsrente verfolgten Zwecks, der oben unter Randnummer 5 angegeben ist, wäre es unbillig, die Zahlung einer Witwenrente, die einer vollständigen gesetzlichen Rente entspricht, nicht zu berücksichtigen, denn auch dies liefe auf eine Ungleichbehandlung hinaus, weil die Empfängerin einer Witwenrente Männern und nicht verwitweten Frauen gegenüber, die eine vollständige gesetzliche, bei der Berechnung der Überbrückungsrente berücksichtigte Rente beziehen, begünstigt wäre.

Greek

Συγκεκριμένα, εν όψει του σκοπού της μεταβατικής συντάξεως, όπως καθορίστηκε ανωτέρω στη σκέψη 5, θα ήταν άδικο να μη ληφθεί υπόψη η καταβολή συντάξεως χηρείας ισοδύναμης προς πλήρη νόμιμη σύνταξη, στο μέτρο που και αυτό θα είχε ως συνέπεια να δημιουργηθεί μια κατάσταση ανισότητας, λόγω του ότι θα ευνοείτο η γυναίκα δικαιούχος συντάξεως χηρείας σε σχέση με τους άνδρες και τις γυναίκες που δεν τελούν σε χηρεία και οι οποίοι δικαιούνται πλήρη νόμιμη σύνταξη, η οποία θα ελαμβάνετο υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της μεταβατικής συντάξεως.

English

In view of the purpose of the bridging pension, as explained in paragraph 5 above, it would be unfair not to take account of the payment of a widow' s pension equivalent to a full State pension, inasmuch as that would also give rise to unequal treatment by favouring women in receipt of a widow' s pension in relation to men and to married women entitled to a full State pension which would be taken into account in calculating the amount of the bridging pension.

Spanish

En efecto, dada la finalidad de la pensión transitoria, indicada anteriormente en el apartado 5, no sería justo dejar de tener en cuenta el abono de una pensión de viudedad equivalente a una pensión completa régimen general, en la medida en que ello equivaldría asimismo a generar una situación de desigualdad, al favorecer a la mujer beneficiaria de una pensión de viudedad con relación a los hombres y mujeres que no hayan enviudado y que perciban una pensión completa del régimen general, la cual sí se tomaría en cuenta en el cálculo de la cuantía de la pensión transitoria.

French

En effet, étant donné la finalité de la pension de transition, telle qu' indiquée ci-dessus au point 5, il serait inéquitable de ne pas tenir compte du versement d' une pension de veuve équivalant à une pension légale complète, dans la mesure où cela reviendrait aussi à créer une situation d' inégalité, en favorisant la femme bénéficiaire d' une pension de veuve par rapport aux hommes et aux femmes non veuves bénéficiant d' une pension légale complète, qui serait, quant à elle, prise en compte pour le calcul du montant de la pension de transition.

Italian

Avuto riguardo alla finalità della pensione di transizione, precedentemente indicata al punto 5, sarebbe infatti iniquo non tener conto dell' importo di una pensione di reversibilità equivalente ad una pensione legale piena, in quanto anche tale fatto equivarrebbe a creare una disparità in favore delle donne titolari di una pensione vedovile rispetto agli uomini e alle donne non vedove che fruiscono di una pensione legale a tasso pieno, del cui importo si tiene conto ai fini del calcolo della pensione di transizione.

Dutch

Gelet op het doel van het brugpensioen zoals dat hiervóór in rechtsoverweging 5 is beschreven, zou het onbillijk zijn geen rekening te houden met de uitkering van een weduwenpensioen dat even hoog is als een volledig wettelijk pensioen, aangezien zulks eveneens zou leiden tot een situatie van ongelijkheid waarin de vrouw die een weduwenpensioen ontvangt, wordt bevoordeeld ten opzichte van mannen en niet-weduwen die recht hebben op een volledig wettelijk pensioen, waarmee bij de berekening van het brugpensioen rekening wordt gehouden.

Portuguese

Com efeito, dada a finalidade da pensão de transição, tal como indicada acima no n. 5, seria injusto não tomar em consideração o pagamento de uma pensão de viuvez equivalente a uma pensão legal completa, na medida em que isto redundaria também em criar uma situação de desigualdade, favorecendo a mulher beneficiária de uma pensão de viuvez em relação aos homens e às mulheres não viúvas que beneficiam de uma pensão legal completa, que seria, por sua vez, tomada em consideração para o cálculo do montante da pensão de transição.