Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Normalerweise würde ich jetzt deine Wange mit meinem Skalpell aufschlitzen, um an einen Tropfen Blut zu kommen, mit dem ich mich an dich erinnern kann, aber ich kann nicht riskieren, dass jemals wieder jemand einen Blutträger findet.
Greek[el]
Τώρα θα έκοβα με νυστέρι το μάγουλό σου και θα έπαιρνα μια σταγόνα αίμα για να σε θυμάμαι, αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω να βρει κάποιος τα σλάιντς.
English[en]
Normally now is when I'd slice your cheek with my scalpel and get a drop of blood to remember you by, but I can't risk anyone finding a blood slide ever again.
Spanish[es]
Normalmente ahora es cuando te corto la mejilla con mi escarpelo y tomo una gota de sangre para recordarte, pero no puedo arriesgarme a que nadie vuelva a encontrar una placa de sangre.
Finnish[fi]
Normaalisti viiltäisin poskeasi ja ottaisin muistoksi vähän verta. En kuitenkaan ota sitä riskiä, että joku löytää veriliuskan.
French[fr]
Normalement c'est le moment où je t'ouvre la joue avec mon scalpel et où je prend une goutte de sang pour me rappeler de toi, mais je ne peux pas risquer que quelqu'un trouve à nouveau une lamelle de sang.
Hebrew[he]
באופן רגיל, עכשיו הרגע בו אני חותך את הלחי שלך עם האזמל שלי ולוקח טיפת דם כדי שאוכל לזכור אותך, אבל... לא אוכל לקחת את הסיכון שמישהו שוב ימצא לוחית בדיקת דם.
Croatian[hr]
Sad bih ti inače skalpelom zasjekao obraz i uzeo kap krvi za uspomenu, ali više ne mogu riskirati da netko pronađe slajdove krvi.
Hungarian[hu]
Normális esetekben, ilyenkor végigszelnék az arcodon a szikémmel hogy egy csepp vért szerezzek tőled hogy emlékezhessek rád, de nem kockáztathatom meg hogy még egyszer valaki vérmintát találjon.
Indonesian[id]
Sekarang waktunya aku menyayat pipimu dengan pisau bedahku dan mengambil tetes darah untuk mengenang mu tapi aku tak bisa beresiko seseorang akan menemukan slide darah itu lagi.
Italian[it]
Adesso in teoria ti taglierei la guancia con il mio bisturi per prendere una goccia di sangue per ricordarmi di te, ma... ma non posso rischiare che qualcuno trovi un altro vetrino col sangue.
Dutch[nl]
Normaal zou ik nu in je wang snijden met m'n scalpel en een druppel bloed nemen als herinnering aan je, maar ik kan niet riskeren dat iemand nog ooit een bloedmonster vindt.
Polish[pl]
Teraz powinienem przeciąć ci policzek moim skalpelem i zebrać kroplę krwi, by cię wspominać, ale nie mogę ryzykować, że ktoś znowu znajdzie próbkę krwi.
Portuguese[pt]
Normalmente agora cortar-te-ia a face com um bisturi para retirar uma gota de sangue para me lembrar de ti, mas não posso arriscar que voltem a encontrar uma amostra com sangue.
Swedish[sv]
I vanliga fall hade jag skurit dig i kinden med min skalpell för att få en droppe blod som ett minne av dig, men jag kan inte riskera att någon någonsin hittar en blodplatta igen.