Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder inspirasie het die apostel Johannes na profesieë verwys wat Jeremia oor die einde van Babilon in 539 VHJ gegee het.
Arabic[ar]
فبوحي من الله، اشار الرسول يوحنا الى نبوات سبق وذكرها ارميا عن نهاية بابل سنة ٥٣٩ قم.
Aymara[ay]
Apóstol Juanajj Diosan amuytʼayataw kuntï Jeremiasajj 539 maran Babiloniajj tʼunjatäñapäkäna uka toqet parlarakitayna.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Juan pinasabngan na sambiton an mga ihinula ni Jeremias mapadapit sa katapusan kan Babilonya kan 539 B.C.E.
Bemba[bem]
Lesa alengele, umutumwa Yohane ukulanda pa masesemo ya kale ayo Yeremia aseseme ukukuma ku mpela ya Babiloni mu 539 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Под вдъхновение от Бога апостол Йоан споменал някои пророчества на Йеремия относно края на Вавилон през 539 г. пр.н.е.
Catalan[ca]
Sota inspiració, l’apòstol Joan va citar profecies que Jeremies havia escrit referents a la fi de Babilònia l’any 539 a. de la n. e.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pag-inspirar, si apostol Juan naghisgot ug mga tagna nga gipahayag ni Jeremias bahin sa pagkalaglag sa Babilonya sa 539 W.K.P.
Czech[cs]
Apoštol Jan byl inspirován, aby poukázal na Jeremjášova proroctví ohledně pádu Babylóna v roce 539 př. n. l.
Danish[da]
Under inspiration henviste apostelen Johannes til nogle profetier som Jeremias havde udtalt angående Babylons fald i 539 f.v.t.
German[de]
Der Apostel Johannes bezog sich unter Inspiration auf Prophezeiungen, die Jeremia über den Untergang Babylons (539 v. u. Z.) gemacht hatte.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ʋã apostolo Yohanes wòhe susu yi nya siwo Yeremiya gblɔ ɖi tso ale si wotsrɔ̃ Babilon le ƒe 539 D.M.Ŋ. me ŋu dzi.
Efik[efi]
Edisana spirit ama anam apostle John ewet aban̄a mme ntịn̄nnịm ikọ emi Jeremiah eketịn̄de aban̄a iduọ Babylon ke 539 M.E.N.
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση, ο απόστολος Ιωάννης αναφέρθηκε σε προφητείες που είχε εξαγγείλει ο Ιερεμίας σχετικά με το τέλος της Βαβυλώνας το 539 Π.Κ.Χ.
English[en]
Under inspiration, the apostle John referred back to prophecies that Jeremiah had given concerning the end of Babylon in 539 B.C.E.
Spanish[es]
Bajo inspiración, el apóstol Juan aludió a las profecías de Jeremías sobre el fin de Babilonia en 539.
Finnish[fi]
Henkeytettynä apostoli Johannes viittasi Jeremian ennustuksiin Babylonin tuhosta, joka tapahtui vuonna 539 eaa.
Fijian[fj]
E uqeti vakalou na yapositolo o Joni me tokaruataka na parofisai i Jeremaia me baleta na kena vakarusai o Papiloni ena 539 B.G.V.
French[fr]
Sous inspiration, l’apôtre Jean a fait allusion à des prophéties que Jérémie avait prononcées à propos de la chute de Babylone en 539 av. n. è.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsirɛ bɔfo Yohane ni ewie Yeremia gbalɛi ni kɔɔ Babilon naagbee ni ba yɛ afi 539 D.Ŋ.B. lɛ he lɛ he.
Croatian[hr]
Apostol Ivan se pod nadahnućem osvrnuo na proročanstva koja je Jeremija zapisao o padu Babilona 539. pr. n. e.
Hungarian[hu]
János apostol ihletés alatt visszautalt azokra a próféciákra, melyeket Jeremiás jelentett ki Babilon i. e. 539-es elestéről.
Indonesian[id]
Di bawah ilham, rasul Yohanes mengacu ke nubuat-nubuat Yeremia tentang akhir Babilon pada tahun 539 SM.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi si n’ike mmụọ nsọ kwuo banyere amụma ndị ahụ Jeremaya buru, bụ́ ndị gbasara otú a ga-esi emeri Babịlọn n’afọ 539 T.O.A.
Italian[it]
Sotto ispirazione, l’apostolo Giovanni fece riferimento alle profezie di Geremia relative alla fine di Babilonia nel 539 a.E.V.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは霊感のもとに,西暦前539年のバビロンの終焉に関するエレミヤの預言に言及しました。「
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mpeve-santu, ntumwa Yoane kuvutukilaka bambikudulu yina Yeremia kutubaka na yina metala nsuka ya Babilone na mvu 539 N.T.B.
Korean[ko]
사도 요한은 영감을 받아 기원전 539년에 닥친 바빌론의 무너짐에 관한 예레미야의 예언을 다시 언급했습니다.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakakula ku bukole bua nyuma wa Nzambi bua milayi ikavua Yelemiya mumanyishe bua dibutuka dia Babulona mu 539 kumpala kua Yezu.
Luo[luo]
Kotelne gi much Nyasaye, jaote Johana nowuoyo kuom weche ma Jeremia nokoro chon kuom wach giko mar Babulon e higa mar 539 K.N.P.
Malagasy[mg]
Nahazo herin’ny fanahy masina ny apostoly Jaona, ka nanonona ny faminanian’i Jeremia momba ny faharesen’i Babylona tamin’ny 539 T.K.
Macedonian[mk]
Под водство на Божјиот свет дух, апостол Јован се осврнал на пророштвата што ги дал Еремија во врска со крајот на Вавилонското Царство во 539 год. пр.н.е.
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni ġie mnebbaħ jirreferi għal profeziji li Ġeremija kien lissen dwar it- tmiem taʼ Babilonja fis- sena 539 Q.E.K.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်က ဘီစီ ၅၃၉ မှာဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဗာဗုလုန်ကျဆုံးခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရမိရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်တွေကို ပြန်ရည်ညွှန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under inspirasjon refererte apostelen Johannes til profetier som Jeremia hadde kommet med om Babylons fall, som fant sted i 539 fvt.
Dutch[nl]
Onder inspiratie verwees Johannes naar de profetieën die Jeremia had geuit over het einde van Babylon in 539 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ile a budulelwa go bolela gape ka diporofeto tšeo Jeremia a bego a di boletše mabapi le go fedišwa ga Babilona ka 539 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mouziridwa, mtumwi Yohane anatchula za maulosi akale amene Yeremiya ananena okhudza kutha kwa ufumu wa Babulo mu 539 B.C.E.
Nzima[nzi]
Sunsum ne hanle ɛzoanvolɛ Dwɔn manle ɔhɛlɛle ngapezo mɔɔ Gyɛlɛmaya hanle ye wɔ Babelɔn awieleɛ ne anwo wɔ 539 K.Y.M. la.
Ossetic[os]
Вавилонӕн йе сӕфт куыд ӕрцӕудзӕн, уый тыххӕй Йереми цы пехуымпар-ныхас загъта, уый кой кӕны апостол Иоанн дӕр. Вавилон фесӕфт н. э. размӕ 539 азы.
Pangasinan[pag]
Si apostol Juan, a pinuyanan na Dios, so anukoy ed saray impropesiya nen Jeremias nipaakar ed impangangga na Babilonia nen 539 B.C.E.
Polish[pl]
Apostoł Jan nawiązał w niej pod natchnieniem do proroctw, które Jeremiasz wypowiedział w związku z upadkiem Babilonu w roku 539 p.n.e.
Portuguese[pt]
Sob inspiração, o apóstolo João mencionou as profecias que Jeremias havia registrado a respeito do fim de Babilônia em 539 AEC.
Quechua[qu]
Apóstol Juanqa, Dios yuyaychasqanmanjina, Jeremiaspa profeciasnin Babilonia 539 watapi tukuchisqa kananmanta parlarqa.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani ahumekewe n’Imana yarerekeje ku buhanuzi Yeremiya yari yaravuze ku bijanye n’iherezo rya Babiloni ryabaye mu 539 B.G.C.
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, apostolul Ioan a făcut referire la profeţiile rostite de Ieremia cu privire la sfârşitul Babilonului în 539 î.e.n.
Russian[ru]
Под вдохновением свыше апостол Иоанн ссылается на пророчество Иеремии о падении Вавилона в 539 году до н. э. и показывает, как оно исполнится в большем масштабе.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yarahumekewe yongera kugaruka ku buhanuzi Yeremiya yari yaravuze bwerekeye irimbuka rya Babuloni mu mwaka wa 539 M.Y.
Slovak[sk]
Slová, ktoré pod inšpiráciou zapísal apoštol Ján, majú spojitosť s Jeremiášovými proroctvami súvisiacimi s pádom Babylona v roku 539 pred n. l.
Slovenian[sl]
Apostol Janez se je po navdihnjenju skliceval na prerokbe, ki jih je Jeremija izrekel glede konca Babilona leta 539 pr. n. št.
Shona[sn]
Afuridzirwa, muapostora Johani akataura nezvouprofita hwakanga hwataurwa naJeremiya nezvokuguma kweBhabhironi muna 539 B.C.E.
Albanian[sq]
Nën frymëzim, apostulli Gjon iu referua sërish profecive që kishte thënë Jeremia për rënien e Babilonisë në vitin 539 p.e.s.
Serbian[sr]
Apostol Jovan se pod nadahnućem osvrnuo na proročanstva koja je Jeremija izrekao o padu Vavilona 539. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki na apostel Yohanes taki fu profeititori di Yeremia ben meki bekènti èn di ben abi fu du nanga a pori fu Babilon na ini 539 F.K.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a bululeloa hore a bue ka boprofeta boo Jeremia a neng a fane ka bona mabapi le ho timetsoa ha Babylona ka 539 B.C.E.
Swedish[sv]
Under inspiration anspelade aposteln Johannes på profetior som Jeremia hade uttalat om slutet för Babylon år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
Akiongozwa na roho ya Mungu, mtume Yohana alirejelea unabii mbalimbali ambao Yeremia alikuwa ametoa kuhusu kuharibiwa kwa Babiloni mwaka wa 539 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Akiongozwa na roho ya Mungu, mtume Yohana alirejelea unabii mbalimbali ambao Yeremia alikuwa ametoa kuhusu kuharibiwa kwa Babiloni mwaka wa 539 K.W.K.
Tetela[tll]
Oma lo ekimanyielo ka nyuma, ɔpɔstɔlɔ Joani akatɛkɛta dikambo dia prɔfɛsiya ya Jeremiya yendana la ekomelo ka Babilɔna lo 539 N.T.D.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a tlhotlhelediwa go kwala ka dipolelelopele tse Jeremia a neng a bua ka tsone tse di amanang le go senngwa ga Babelona ka 539 B.C.E.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna ilhamla kaleme aldığı kayıtta, Yeremya’nın MÖ 539’da Babil’in sonu hakkında bildirmiş olduğu sözlere atıfta bulundu.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u huhuteriwe leswaku a kombetela eka vuprofeta lebyi Yeremiya a byi vuleke lebyi a byi vulavula hi ku herisiwa ka Vababilona hi 539 B.C.E.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kaa ɔsomafo Yohane ma ɔtwee adwene sii nkɔm ahorow a Yeremia hyɛe a na ɛfa Babilon a na wɔbɛsɛe no wɔ afe 539 A.Y.B. mu ho no so.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван під натхненням згадав пророцтва Єремії про падіння Вавилона, які справдились 539 року до н. е.
Venda[ve]
O hevhedzwa nga Mudzimu, muapostola Yohane o amba nga ha vhuporofita ha Yeremia ha malugana na u fheliswa ha Babele nga 539 B.C.E.
Waray (Philippines)[war]
Gin-giyahan hi apostol Juan nga unabihon an mga tagna ni Jeremias mahitungod han kataposan han Babilonya han 539 A.K.P.
Xhosa[xh]
Ephefumlelwe, umpostile uYohane wabhekisela kwiziprofeto zikaYeremiya eziphathelele ukuphela kweBhabhiloni ngowama-539 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Jòhánù láti tọ́ka sí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tí Jeremáyà sọ nípa bí wọ́n ṣe máa ṣẹ́gun Bábílónì lọ́dún 539 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
在圣灵启示下,使徒约翰回顾耶利米论及公元前539年巴比伦陷落的预言。