Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Eliakim se měl stát „trůnem slávy“ pro dům svého vlastního otce Helkiáše.
Danish[da]
17 Eljakim skulle blive „en herlighedstrone“ for sin egen faders, Hilkijas, hus.
German[de]
17 Eliakim sollte für das Haus seines Vaters, Chilkija, ein „Thron der Herrlichkeit“ werden.
Greek[el]
17 Ο Ελιακείμ επρόκειτο να γίνει «θρόνος δόξης» στον οίκο του πατέρα του, του Χελκία.
English[en]
17 Eliakim was to become a “throne of glory” to the house of his own father, Hilkiah.
Spanish[es]
17 Eliaquín habría de ser un “trono de gloria” para la casa de su propio padre, Hilcías.
Finnish[fi]
17 Eljakimin oli määrä tulla ”kunnia-istuimeksi” oman isänsä, Hilkian, suvulle.
French[fr]
17 Éliakim devait devenir un “trône de gloire” pour la maison de son père, Hilkiah.
Croatian[hr]
17 Elijakim je trebao postati “prijesto slave” domu svoga oca Hilkije.
Italian[it]
17 Eliachim doveva divenire un “trono di gloria” per la casa di suo padre, Ilchia.
Japanese[ja]
17 エリアキムは,彼の父ヒルキヤの家にとっても「栄光の王座」となります。
Korean[ko]
17 ‘엘리아김’은 그의 아버지 ‘힐기야’의 집에 영광의 보좌가 될 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
17 Eljakim skulle bli et «æressete» for sin egen fars, Hilkias, ætt.
Dutch[nl]
17 Éljakim zou een „troon van heerlijkheid” voor het huis van zijn vader Hilkía worden.
Polish[pl]
17 Eliakim miał stać się „tronem chwały dla domu swego ojca”, Chilkiasza.
Portuguese[pt]
17 Eliaquim devia tornar-se “trono de glória” para a casa de seu próprio pai, Hilquias.
Romanian[ro]
17 Eliachim trebuia să devină „un tron de glorie“ pentru casa tatălui său Hilchia.
Slovenian[sl]
17 Eljakim je postal »časten prestol« hiši svojega očeta Hilkije.
Sranan Tongo[srn]
17 Éljakim ben sa tron wan „troon foe glori” gi na oso foe en tata Hilkía.
Swedish[sv]
17 Eljakim skulle bli ett ”äresäte” för sin egen fars, Hilkias, hus.
Turkish[tr]
17 Elyakim öz babası Hilkiya’nın evi için “izzet kürsüsü” olacaktı.