Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че Яков ни насърчава да се „придържа(ме) към Бога, тъй както Той се придържа към (нас)”.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga si Jacob nag-awhag kanato nga “magmatinud-anon ngadto sa Dios ingon nga siya nagmatinud-anon nganha kaninyo.”
Czech[cs]
Povšimněte si, že nás Jákob nabádal, abychom „lnuli k [Bohu], jako on lne k [nám]“.
English[en]
Notice that Jacob encouraged us to “cleave unto God as he cleaveth unto you.”
Estonian[et]
Pane tähele, et Jaakob innustas meid „[hoidma] Jumala poole, nii nagu tema hoiab teie poole”.
French[fr]
Note que Jacob nous encourage à nous « attacher à Dieu comme il s’attache à [nous] ».
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Jákób arra buzdított, hogy „ragaszkodjatok Istenhez, úgy, ahogy ő ragaszkodik hozzátok”.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yakub mendorong kita untuk “mengikatkan diri kepada Allah sebagaimana Dia mengikatkan diri kepadamu.”
Italian[it]
Nota come Giacobbe ci ha incoraggiato a “tener[c]i stretti a Dio come Egli si tiene stretto a [n]oi”.
Japanese[ja]
神があなたがたを心にかけてこられたと同じように,あなたがたも神に堅くついて離れないように」わたしたちに勧めていることに注目してください。
Korean[ko]
야곱이 우리에게 “하나님께 합하기를 그가 너희에게 합하심같이 하[라]”고 권고한 부분에 주목한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad Jokūbas ragino mus glaustis „prie Dievo, kaip jis glaudžiasi prie [m]ūsų“.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību, ka Jēkabs mudināja mūs „palikt ar Dievu, kā Viņš paliek ar mums”.
Malagasy[mg]
Jereo tsara fa i Jakôba dia namporisika antsika mba “[hifikitra] amin’Andriamanitra toy ny ifikirany [amintsika].”
Mongolian[mn]
Иаков биднийг “тэрбээр та нарт үнэнчийн адил Бурханд ч үнэнч бай” хэмээн урамшуулдаг.
Dutch[nl]
Jakob moedigde ons aan om ‘God aan te hangen zoals Hij u aanhangt.’
Polish[pl]
Zwróć uwagę na to, że Jakub zachęcał nas, abyśmy „wytrwali przy Nim, jak On trwa przy [nas]”.
Portuguese[pt]
Observe que Jacó nos incentivou a “que vos apegueis a Deus de todo o coração, como ele se apega a vós”.
Romanian[ro]
Observaţi că Iacov ne-a încurajat să „[ne lipim] de Dumnezeu, tot aşa cum El se lipeşte de [noi]”.
Russian[ru]
Отметьте, что Иаков призвал нас быть «предан[ными] Богу так, как Он предан вам».
Samoan[sm]
Ia matau na uunaia e Iakopo i tatou e “pipii atu i le Atua e pei ona ia pipii mai ia te outou.”
Swahili[sw]
Tazama vile Yakobo alituhimiza sisi “mjishikilie kwa Mungu kama vile anavyowashikilia.”
Tagalog[tl]
Pansinin na hinikayat tayo ni Jacob na “mangunyapit sa Diyos na tulad ng kanyang pangungunyapit sa inyo.”
Tongan[to]
Fakatokangaʻi hono poupouʻi kitautolu ‘e Sēkope ke tau “pīkitai ki he ‘Otuá ‘o hangē ko ‘ene pīkitai kiate kimoutolú.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що Яків заохочує нас “припасти до Бога, як Він припадає до нас”.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã khuyến khích chúng ta “hãy gắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với các người.”