Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Напиши тези неща и ги запечатай“, му казва Господ, „и Аз ще ги покажа в определеното от Мен време на чедата човешки“.
Cebuano[ceb]
“Isulat kini nga mga butang ug silyohi sila,” ang Ginoo nagtudlo kaniya, “ug ako mopakita kanila sa akong kaugalingong tukma nga panahon ngadto sa mga tawo.”
Czech[cs]
„Zapiš tyto věci a zapečeť je,“ nařídil mu Pán, „a já je ukáži ve svém vlastním příhodném čase dětem lidským.“ Tyto kameny, vysvětluje Pán, objasní „očím lidským tyto věci, jež zapíšeš“.
Danish[da]
»Skriv dette, og forsegl det,« befaler Herren ham, »så vil jeg vise det til menneskenes børn, når jeg anser tiden for at være inde.«
German[de]
Der Herr wies ihn an: „Schreibe dies alles nieder und versiegle es; und ich werde es zu der von mir selbst bestimmten Zeit den Menschenkindern zeigen.“
English[en]
“Write these things and seal them up,” the Lord directs him, “and I will show them in mine own due time unto the children of men.”
Spanish[es]
El Señor le indica: “Escribe estas cosas y séllalas; y en mi propio y debido tiempo las mostraré a los hijos de los hombres”.
Estonian[et]
„Kirjuta need asjad ja pitseeri need,” andis Issand talle juhiseid, „ja ma näitan neid inimlastele minu enda poolt heaksarvatud ajal.”
Fijian[fj]
“Mo vola na veika oqo ka dregata,” a vakasalataki koya na Turaga, “ia au na qai vakaraitaka vei ira na luve ni tamata e na gauna au sa lewa.”
French[fr]
Le Seigneur lui donna cette directive : « Écris ces choses et scelle-les; et je les montrerai, lorsque je le jugerai bon, aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
“Koroi bwaai aikai ao kabaei,” e tuangnga te Uea, “ao n na kaoti n oin au tai nakoia natiia aomata.”
Hungarian[hu]
„Írd le ezeket a dolgokat, és pecsételd le – utasítja őt az Úr –; és a szerintem megfelelő időben majd megmutatom őket az emberek gyermekeinek.”
Armenian[hy]
«Գրիր այս բաները եւ կնքիր դրանք», պատվիրեց նրան Տերը, «եւ ես, ինձ իսկ հարմար ժամանակ, ցույց կտամ դրանք մարդկանց զավակներին»։
Indonesian[id]
“Tuliskanlah hal-hal ini dan meteraikanlah itu” Tuhan mengarahkan dia, dan “Aku akan memperlihatkannya pada waktu-Ku sendiri yang tepat kepada anak-anak manusia.”
Italian[it]
“Scrivi queste cose e sigillale”, lo istruisce il Signore, “e io le mostrerò ai figlioli degli uomini al mio tempo debito”.
Korean[ko]
주님은 그에게 “이 일들을 기록하고 인봉하라”고 지시하시며 “내가 나의 정한 때에 사람의 자녀들에게 이를 보이리라”고 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Viešpats jam nurodė: „Užrašyk tai ir užantspauduok; ir man tinkamu metu aš tai parodysiu žmonių vaikams.“
Latvian[lv]
„Raksti šīs lietas un aizzīmogo tās,” viņam norāda Tas Kungs, „un Es parādīšu tās cilvēku bērniem Manis paša noliktā laikā.”
Malagasy[mg]
“Soraty ireo zavatra ireo ary fehezo ireo,” hoy ny Tompo nandidy azy, “ary Izaho haneho ireo amin’ny zanak’ olombelona amin’ny fotoana mahamety izany Amiko.”
Marshallese[mh]
“Kwonaaj jeje Iaar pukwōje,” Irooj ekar ba n̄an e, “kōn menin Inaaj kōm̧m̧an ilo iien Aō make n̄an ro nejin armej.”
Mongolian[mn]
“Эдгээр зүйлийг бичигтүн мөн тэдгээрийг лацдагтун; мөн би тэдгээрийг өөрийн зохих цагт хүмүүний үрст үзүүлэх болно.”
Norwegian[nb]
“Skriv disse ting og forsegl dem,” befaler Herren ham, “og i min egen beleilige tid vil jeg vise dem til menneskenes barn.”
Dutch[nl]
De Heer instrueerde hem als volgt: ‘Schrijf deze dingen op en verzegel ze; en in de door Mij bestemde tijd zal Ik ze aan de mensenkinderen tonen.’
Polish[pl]
„Zapisz to wszystko i zapieczętuj” — nakazał mu Pan — „i gdy uznam to za stosowne, wyjawię to ludziom”.
Portuguese[pt]
E o Senhor lhe ordenou: “Escreve estas coisas e sela-as; e mostrá-las-ei aos filhos dos homens no meu devido tempo”.
Romanian[ro]
„Scrie aceste lucruri şi pecetluieşte-le”, l-a îndrumat Domnul, „iar Eu le voi dezvălui copiilor oamenilor la timpul ales de Mine”.
Samoan[sm]
“Ia tusi nei mea ma faamaufaailogaina,” na faatonuina ai o ia e le Alii, “ma o le a ou faaali atu i latou i lau lava taimi e tatau ai, i le fanauga a tagata.”
Swedish[sv]
”Skriv detta och försegla det”, befallde Herren honom, ”och i min egen rätta tid skall jag visa det för människobarnen”.
Tagalog[tl]
“Isulat mo ang mga bagay na ito at tatakan ang mga ito,” pag-uutos sa kanya ng Panginoon, “at ipahahayag ko ang mga ito sa aking sariling takdang panahon sa mga anak ng tao.”
Tongan[to]
Ne fakahinohino ange ʻe he ʻEikí, “Tohi ʻa e ngaahi meʻá ni pea fakamaʻu ia, pea te u fakahā ia ʻi he taimi ʻoku ou loto ki aí ki he fānau ʻa e tangatá.”
Tahitian[ty]
Ua haapii atura te Fatu ia’na, « A papa’i i teie nei mau mea e e tapiri maite, e i to’u iho tau mau e faaite atu ai au i te reira i te tamarii a te taata nei ».
Ukrainian[uk]
“Запиши це і запечатай це,—наказує йому Господь,—і Я покажу це у Свій належний час дітям людським”.
Vietnamese[vi]
Chúa chỉ thị cho ông: “Hãy viết những điều này, và niêm phong lại; và ta sẽ cho con cái loài người thấy những điều này vào kỳ định của ta.