Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n teken van ’n swak huwelik as jy moet sê wat jy graag wil hê of wat jou behoeftes is nie, en dit toon ook nie dat jou maat ongevoelig is nie.
Amharic[am]
ምን እንደምትፈልጉ መናገራችሁ ትዳራችሁ እንዳልሰመረ ወይም የትዳር ጓደኛችሁ ለስሜታችሁ ደንታ ቢስ እንደሆነ የሚጠቁም አይደለም።
Arabic[ar]
والافصاح عن رغباتك وحاجاتك لا يدل ان زواجك فاشل، او ان رفيق زواجك عديم الاحساس.
Central Bikol[bcl]
An pagpahayag nindo kan gusto o kaipuhan nindo bakong tanda nin bakong mapangganang pag-agoman, ni tanda man iyan na an saindong agom daing labot.
Bemba[bem]
Ukulondolwela abena mwenu ifyo mumfwa takupilibula ukuti ninshi icupo cenu tacaba bwino , nangula ukuti ninshi abalume nelyo abakashi benu tabamubikako amano.
Bulgarian[bg]
Фактът, че се налага да кажеш какво искаш или от какво се нуждаеш, не означава, че бракът ви е неуспешен, нито пък, че партньорът ти не се интересува от твоите чувства.
Bangla[bn]
আপনি কী চান ও আপনার কী প্রয়োজন রয়েছে, তা প্রকাশ করা কোনো অসফল বিয়ের লক্ষণ নয় অথবা এটা এও প্রমাণ দেয় না যে, আপনার সাথি অনুভূতিহীন।
Cebuano[ceb]
Wala magpasabot nga dili malamposon ang inyong kaminyoon kon imong ipahayag ang imong gusto o gikinahanglan, ni kana maoy pamatuod nga ang usa ka kapikas dili sensitibo.
Czech[cs]
To, že musíte vysvětlit, co chcete nebo potřebujete, není ani známkou špatného manželství, ani dokladem toho, že váš partner je necitelný.
Danish[da]
At du sætter ord på dine ønsker og behov, er ikke et tegn på at ægteskabet knager i fugerne, og det er heller ikke et udtryk for at din ægtefælle er ufølsom.
German[de]
Es ist kein Zeichen für eine schlechte Ehe, wenn du formulierst, was du brauchst oder dir wünschst, und es bedeutet auch nicht, dass dein Partner unsensibel oder gefühllos ist.
Ewe[ee]
Ne èɖe wò didiwo kple hiahiãwo gblɔ la, mefia be miaƒe srɔ̃ɖeɖea mekpɔ dzidzedze o, alo be wò kpeɖeŋutɔa nye ameŋumabula o.
Efik[efi]
Afo nditịn̄ se afo oyomde iwụtke ke ndọ mbufo enyene mfịna m̀mê ndiwụt ke nsan̄a fo ikereke iban̄a fi.
Greek[el]
Το να λέτε τι θέλετε ή τι χρειάζεστε δεν αποτελεί ένδειξη προβληματικού γάμου ούτε δείχνει ότι στερείστε ευαισθησίας ως σύντροφος.
English[en]
It is not a sign of a weak marriage for you to express what you want or need, nor is it evidence of an insensitive mate.
Spanish[es]
El hecho de que usted exponga sus deseos o necesidades no es síntoma de que su matrimonio sea débil ni de que su cónyuge sea insensible.
Estonian[et]
See, kui sa pead oma abikaasale ütlema, mida sa tahad või vajad, ei näita, et teie abielu on ebaõnnestunud või et su abikaasa on tundetu.
Finnish[fi]
Vaikka joutuisit kertomaan toiveistasi tai tarpeistasi, se ei ole merkki siitä, että avioliittonne olisi rakoilemassa tai että puolisosi olisi tunteeton.
Fijian[fj]
Na nomu tukuna na ka o vinakata se gadreva e sega ni kena ibalebale ni leqa nomu vakamau se tawaveikauaitaki o watimu.
French[fr]
Devoir exprimer ses désirs ou ses besoins n’est ni l’indice d’un mariage raté ni la preuve du désintérêt de votre conjoint.
Ga[gaa]
Kɛ́ oha ohefatalɔ lɛ le nɔ ni okpaa gbɛ kɛjɛɔ edɛŋ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ nyɛgbalashihilɛ lɛ ehiii, ni etsɔɔɔ hu akɛ ohefatalɔ lɛ susuuu ohe.
Gun[guw]
Nujlomẹ kavi nuhudo towe lẹ didọ ma dohia dọ alọwle towe ma tindo kọdetọn dagbe gba, mọjanwẹ e masọ dohia dọ alọwlemẹ towe ma nọ homẹtọnpọn do niyẹn.
Hebrew[he]
אם כל אחד צריך להסביר מה הם רצונותיו או צרכיו, אין זה מעיד על נישואין כושלים או על חוסר רגישות מצד בן או בת הזוג.
Hiligaynon[hil]
Indi palatandaan nga maluya ang inyo pag-asawahay kon dapat mo pa ipabutyag kon ano ang luyag mo ukon ginakinahanglan, kag indi man ini ebidensia nga walay kahanuklog ang imo tiayon.
Hiri Motu[ho]
Emu ura gauna o lalohadai oi gwauraia hedinarai karana ese ia hahedinaraia lasi emu headava ia dika, eiava emu adavana ese oi ia laloa lasi.
Croatian[hr]
Ako trebaš otvoreno izražavati svoje želje i potrebe, to nipošto ne znači da je tvoj brak slab niti da je bračni drug bezosjećajan.
Hungarian[hu]
Nem a házasságotokról állít ki szegénységi bizonyítványt, ha közlöd, mit szeretnél, vagy mire van szükséged, és nem is azt bizonyítja, hogy a házastársad érzéketlen.
Armenian[hy]
Երբ խոսում ես քո ցանկությունների կամ կարիքների մասին, դա չի նշանակում, որ ձեր ամուսնությունը հաջող ամուսնություն չէ, եւ ոչ էլ նշանակում է այն, որ կողակիցդ անտարբեր անձնավորություն է։
Indonesian[id]
Jika Saudara mengungkapkan apa yang Saudara inginkan atau butuhkan, itu bukan tanda bahwa perkawinan Saudara bermasalah, juga bukan bukti bahwa teman hidup Saudara tidak peka.
Igbo[ig]
Ịgwa di ma ọ bụ nwunye gị ihe bụ́ mkpa gị ma ọ bụ ihe ị chọrọ apụtaghị na alụmdi na nwunye unu esighị ike, nke o jikwanụ apụta na obi fere di ma ọ bụ nwunye gị azụ.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a di naballigi ti panagasawam no iyebkasmo ti riknam, wenno saan nga ebidensia dayta a di manangikabilangan ti asawam.
Italian[it]
Il fatto che esprimiate i vostri desideri o diciate quello di cui avete bisogno non vuol dire che il vostro sia un matrimonio poco riuscito, né che il vostro coniuge sia insensibile.
Japanese[ja]
あなたが自分の願いや必要について述べるとしても,結婚生活がうまくいっていないとか,相手に思いやりがないというわけではないのです。
Georgian[ka]
შენს სურვილებსა და საჭიროებებზე საუბარი არც ქორწინების წარუმატებლობის ნიშანია და არც მეუღლის უყურადღებობის.
Korean[ko]
당신이 원하거나 필요한 것을 말한다고 해서, 그것이 결혼 생활에 문제가 있다거나 배우자가 무심하다는 증거는 아닙니다.
Lingala[ln]
Kosɛnga molongani na yo bófanda mpo oyebisa ye ndenge ozali koyoka elakisi te ete makambo ezali kotambola malamu te na libala na bino to mpe ete molongani na yo akipaka yo te.
Lozi[loz]
Ha mu taluseza ba ku mina se mu bata, ha ku talusi kuli kipeto linyalo la mina la fokola mi hape ha ku talusi kuli ba ku mina ha ba mi isezi pilu.
Lithuanian[lt]
Todėl jei savo norus ar poreikius teks išsakyti, tai nereikš nei kad jūsų vedybiniai saitai silpni, nei kad sutuoktinis surambėjęs ir nepastabus.
Luba-Lulua[lua]
Kumvuija tshiudi ukeba anyi tshiudi ujinga mushindu eu kakuena kuleja mudi dibaka dienu disama anyi mudi umue wenu mupangile muoyo wa luse nansha.
Luvale[lue]
Kachapwa chakuhenga kuhanjika vyuma muli nakusakako, kaha nawa kachasolola nge ulo wenu wapwa wakuzeyako, nduma.
Latvian[lv]
Tas, ka reizēm rodas nepieciešamība otram paskaidrot, ko jūs vēlaties vai kas jums vajadzīgs, nebūt nenozīmē, ka jūsu laulība ir neveiksmīga vai arī ka jums ir neiejūtīgs dzīvesbiedrs.
Macedonian[mk]
Тоа што мораш да кажеш што сакаш или што ти е потребно не значи дека бракот ви е лош или дека твојот сопружник е бесчувствителен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും തുറന്നു പറയേണ്ടിവരുന്നത് ദാമ്പത്യം ഒരു പരാജയമാണെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കു യാതൊരു വിലയും കൽപ്പിക്കാത്ത ഒരാളെയാണു നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയിരിക്കുന്നത് എന്നും അതിനർഥമില്ല.
Maltese[mt]
Ma jfissirx li ż- żwieġ tiegħek huwa dgħajjef jekk int tesprimi dak li trid jew għandek bżonn, lanqas ma jfisser li s- sieħeb jew is- sieħba tiegħek hija insensittiva.
Burmese[my]
သင်လိုချင်ရာ သို့မဟုတ် လိုအပ်ရာကို ဖွင့်ပြောရခြင်းက သင့်အိမ်ထောင်ရေး မသာယာဟူသည့်သဘောမဟုတ်သကဲ့သို့ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်မှာ အလိုက်မသိဟူသည့်သဘောလည်း မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke et tegn på et mislykket ekteskap å måtte fortelle sin ektefelle hva man ønsker eller trenger, og det er heller ikke noe som vitner om at man har en ufølsom ektefelle.
Dutch[nl]
Het is geen teken van een zwak huwelijk als u zegt wat u wilt of nodig hebt, noch is het een bewijs dat u een ongevoelige huwelijkspartner hebt.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ga gago seo o se nyakago goba se nyakegago ga se leswao la lenyalo le fokolago, e bile ga se bohlatse bja go ba molekane yo a sa naganelego.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਕੱਚੀਆਂ ਪੈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmet mankabaliksan a makapuy lay panamaley yo no kaukolan mo nin ibaga so labay mo odino nakaukolan mo, nisay ebidensya itan ya anggapoy pakalikna na asawam.
Papiamento[pap]
Si bo tin ku ekspresá loke bo ke òf tin mester, esei no ta nifiká ku bo tin un mal matrimonio òf ku bo kasá no tin konsiderashon.
Polish[pl]
Okoliczność, że mówisz o tym, czego pragniesz lub potrzebujesz, nie świadczy o słabości małżeństwa ani o niewrażliwości męża czy żony.
Portuguese[pt]
Expressar o que a pessoa deseja ou necessita não é sinal de fracasso no casamento, nem evidência de que o cônjuge seja insensível.
Rundi[rn]
Kubwira uwo mwubakanye ivyo wipfuza canke ivyo ukeneye, ntivyerekana yuko umubano wanyu ugoyagoya, eka kandi ntivyerekana ko uwo mwubakanye atakunezwe.
Romanian[ro]
A-ţi exprima dorinţele şi necesităţile nu constituie un semn că relaţia voastră conjugală este şubredă şi nici o dovadă că partenerul tău este insensibil.
Russian[ru]
Выразить свои беспокойства и ожидания — вовсе не значит признать, что ваш брак не удался и что твой супруг равнодушен к твоим чувствам.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanura ibyo ushaka cyangwa ibyo wifuza, si ikimenyetso cy’uko mwagize ishyingiranwa ribi, nta n’ubwo bigaragaza ko uwo mwashakanye nta cyo yitaho.
Slovak[sk]
To, že musíte vyjadriť, čo chcete alebo potrebujete, nie je znakom toho, že vo vašom manželstve niečo nie je v poriadku, ani to neznamená, že by váš partner nebol vnímavý.
Slovenian[sl]
Če mu razložite, kaj želite oziroma potrebujete, to še ni znak, da je vaš zakon slab, niti ni to dokaz, da vaš zakonec ni pozoren oziroma čuteč.
Samoan[sm]
E lē o se faailoga o se faaipoipoga lē taulau le faailoa atu o mea e te manaʻo i ai pe moomia, po o se faamaoniga foʻi o se paaga lē alofa.
Shona[sn]
Kutaura zvaunoda kana kuti zvaunofanira kuva nazvo hazviratidzi kuti imba yenyu haina kusimba, uyewo hazviratidzi kuti mumwe wako haana hanya newe.
Albanian[sq]
Të shprehësh se çfarë dëshiron ose çfarë nevoje ke nuk tregon se martesa është e dobët dhe as që bashkëshorti është indiferent.
Serbian[sr]
Ako izraziš šta želiš i osećaš, to ne znači da je tvoj brak neuspešan, niti da je tvoj bračni drug bezosećajan.
Southern Sotho[st]
Ha u bolella molekane oa hao hore na u batla eng kapa u hloka eng, hase pontšo ea hore lenyalo la lōna ha lea atleha, ebile hase bopaki ba hore ha a u tsotelle.
Swedish[sv]
Att du berättar om dina önskemål eller behov är inte ett tecken på att äktenskapet knakar i fogarna, och det betyder inte heller att din äktenskapspartner är okänslig.
Swahili[sw]
Kusema mambo unayotaka au unayohitaji si ishara ya kwamba ndoa yenu haijafaulu wala hakuonyeshi kwamba mwenzi wako hajali.
Congo Swahili[swc]
Kusema mambo unayotaka au unayohitaji si ishara ya kwamba ndoa yenu haijafaulu wala hakuonyeshi kwamba mwenzi wako hajali.
Tamil[ta]
உங்கள் விருப்பத்தையோ தேவையையோபற்றி சொல்வது உங்களுடைய மணவாழ்வு தோல்வியடைந்து விட்டதெனவும் அர்த்தப்படுத்தாது, உங்களுடைய துணை உணர்ச்சியற்றவர் எனவும் அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
మీకు కావాల్సినవి లేక అవసరమైనవి మీరు వివరించినంత మాత్రాన మీ వివాహ బంధం విఫలమైందని దాని భావం కాదు, అలాగే మీ భాగస్వామి నిర్లక్ష్యంగా ప్రవర్తించే వ్యక్తి అని అది రుజువు చేయదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ สัญญาณ เตือน ว่า ชีวิต สมรส ของ คุณ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ เพราะ คุณ ยัง สามารถ บอก เขา ได้ ว่า คุณ ต้องการ อะไร และ นี่ ก็ ไม่ ใช่ หลักฐาน ที่ แสดง ว่า คู่ ของ คุณ ไม่ สนใจ ความ รู้สึก ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
እቲ እትምነዮ ወይ እትደልዮ ዘበለ ምግላጽ: ድኹም ሓዳር ወይ ግዲ ዘይብሉ መጻምድቲ ኸም ዘሎካ ዜርኢ ምልክት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kapag sinabi mo kung ano ang gusto mo o ang pangangailangan mo, hindi naman ito nangangahulugang mabuway na ang inyong pagsasama, o pahiwatig na manhid ang iyong asawa.
Tswana[tn]
Go tlhalosa se o se batlang kana se o se tlhokang ga go bontshe gore lenyalo la lona ga le a nonofa e bile ga go reye gore molekane wa gago ga a kgathale ka maikutlo a gago.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha faka‘ilonga ia ‘o ha nofo mali ‘oku vaivai ‘a ho‘o fakahaa‘i ‘a e me‘a ‘okú ke loto ki ai pe fiema‘ú, pea ‘oku ‘ikai ko ha fakamo‘oni ia ‘o ha hoa ‘oku ta‘eongo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kamapim laik bilong yu o ol samting yu mas i gat, dispela i no makim olsem marit bilong yu i no strong o man bilong yu i no save pilim ol hevi bilong yu.
Turkish[tr]
İsteklerinizi ya da ihtiyaçlarınızı açıklamak zorunda kalmanız ne evliliğinizin başarısız ne de eşinizin duyarsız olduğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Loko u byela munghana wa wena wa vukati swilo leswi u swi lavaka, sweswo a hi xikombiso xa leswaku vukati bya n’wina a byi fambi kahle kumbe a hi vumbhoni bya leswaku a nga khathali.
Twi[tw]
Sɛ woka nea ehia wo ho asɛm a, ɛnkyerɛ sɛ wunni aware pa na saa ara nso na ɛnkyerɛ sɛ wo hokafo no nnwen wo ho.
Vietnamese[vi]
Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagsumat han imo karuyag o ginkikinahanglan, diri tigaman han diri malampuson nga pag-asawa, diri man liwat ito ebidensya nga diri nagtatagad an imo padis.
Xhosa[xh]
Ukuchaza oko ukufunayo akuthethi ukuba umtshato wenu usengxakini kungathethi nokuba iqabane lakho alikhathali.
Yoruba[yo]
Sísọ tó o sọ fún un kó tó ṣe é kò fi hàn pé kì í gba tẹni rò, kò sì fi hàn pé àárín yín ò gún.
Chinese[zh]
你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。
Zulu[zu]
Akulona uphawu lokuba buthaka komshado noma ubufakazi bokuthi umngane wakho akanandaba, uma uveza okufunayo noma okudingayo.