Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Telefonáty předsedovi Komise, aby „upravil pravidla“
Danish[da]
Om: Telefonopkald til formanden om at »se stort på reglerne«
German[de]
Betrifft: Telefonanrufe beim Präsidenten mit der Bitte „um großzügige Auslegung der Vorschriften“
Greek[el]
Θέμα: Τηλεφωνικές κλήσεις στον Πρόεδρο για «να παρακάμψει τους κανόνες»
English[en]
Subject: Phone calls to the President ‘to bend the rules’
Spanish[es]
Asunto: Llamadas telefónicas al Presidente para que «fuerce las normas»
Estonian[et]
Teema: Telefonikõned eesistujale sooviga “reeglite painutamiseks”
Finnish[fi]
Aihe: Puhelut komission puheenjohtajalle, jotta tämä ”joustaisi säännöissä”
French[fr]
Objet: Appels téléphoniques passés au président afin de «faire entorse aux règles»
Hungarian[hu]
Tárgy: Telefonhívások az elnöknek, hogy „módosítsa a szabályokat”
Italian[it]
Oggetto: Telefonate al presidente per «contravvenire alle regole»
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl skambučių pirmininkui siekiant, kad jis „apeitų taisykles“
Latvian[lv]
Temats: Telefonzvani priekšsēdētājam, lai “mainītu noteikumus”
Dutch[nl]
Betreft: Telefonische benadering van de Voorzitter „om de voorschriften aan te passen”
Polish[pl]
Dotyczy: telefonów do Przewodniczącego w celu nakłonienia go do „naginania przepisów”
Portuguese[pt]
Assunto: Telefonemas ao Presidente para solicitar a «flexibilização das normas»
Slovak[sk]
Vec: Telefonáty predsedovi so žiadosťou o „veľkorysý výklad predpisov“
Slovenian[sl]
Zadeva: Telefonski klici predsedniku, da „prekrši predpise“
Swedish[sv]
Angående: Telefonsamtal till kommissionens ordförande med begäran om att ”tänja på reglerna”