Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím získávají „označení“, které jasně ukazuje, že neslouží zájmům Božího království, ale zájmům lidstva, jež si vládne samo.
Danish[da]
Det fører til at de får et „mærke“ der tydeligt viser at de ikke tjener Guds riges interesser, men går ind for menneskers herredømme.
German[de]
Dadurch empfangen sie das „Kennzeichen“, das deutlich macht, daß sie nicht den Interessen des Königreiches Gottes dienen, sondern den Interessen der sich selbst regierenden Menschheit.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να λάβουν το «χάραγμα» που δείχνει καθαρά ότι αυτοί υπηρετούν, όχι τα συμφέροντα της βασιλείας του Θεού, αλλά τα συμφέροντα της αυτοκυβερνωμένης ανθρωπότητος.
English[en]
This results in their getting the “mark” that plainly shows that they are serving, not the interests of God’s kingdom, but those of self-governing mankind.
Spanish[es]
Esto resulta en que obtengan la “marca” que muestra con claridad que no están sirviendo en los intereses del reino de Dios, sino en los de la humanidad autónoma.
Finnish[fi]
Tämä johtaa siihen, että he saavat ”merkin”, joka osoittaa selvästi, etteivät he palvele Jumalan valtakunnan etuja vaan itseään hallitsevan ihmiskunnan etuja.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils reçoivent la “marque” qui indique clairement qu’ils servent non pas les intérêts du Royaume de Dieu, mais ceux des humains qui désirent se gouverner eux- mêmes.
Italian[it]
Come risultato ricevono il “marchio” a chiara prova che servono non gli interessi del regno di Dio, ma quelli dell’umanità che si autogoverna.
Japanese[ja]
その結果彼らは,神の王国の関心事ではなくて自治を行なう人類の関心事に仕えていることを明示する「しるし」を得ます。
Korean[ko]
이 결과 그들은 하나님의 왕국을 위해서가 아니라 스스로를 다스리려는 인류를 위해 봉사함을 분명히 알리는 “표”를 받게 됩니다.
Norwegian[nb]
Dette fører til at de får det «merke» som tydelig viser at de tjener den uavhengige menneskehets interesser, ikke Guds rikes interesser.
Dutch[nl]
Dit heeft tot gevolg dat zij het „merkteken” ontvangen waardoor duidelijk wordt getoond dat zij niet de belangen van Gods koninkrijk, maar die van de zelfbesturende mensheid dienen.
Polish[pl]
W wyniku tego przyjmują „znamię”, które wyraźnie dowodzi, że nie służą sprawom Królestwa Bożego, tylko interesom rządzącej się samodzielnie ludzkości.
Portuguese[pt]
Isto resulta em receberem a “marca” que indica claramente que não servem os interesses do reino de Deus, mas sim os da humanidade que governa a si mesma.
Romanian[ro]
Prin aceasta ei primesc „semnul“, care-i caracterizează clar că nu servesc interesele împărăţiei lui Dumnezeu, ci interesele omenirii, care se guvernează pe ea însăşi.
Slovenian[sl]
S tem dobijo »znamenje«, ki jasno kaže, da ne služijo interesom Božjega kraljestva, temveč interesom človeške samovlade.
Swedish[sv]
Detta leder till att de får det ”märke” som tydligt visar att de inte tjänar Guds rikes intressen utan den självstyrande mänsklighetens intressen.
Ukrainian[uk]
Через це вони дістають “знамено”, яке показує, що вони служать, не справам Божого царства, але тим, що самоурядують людством.