Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n broer hom ’n Bybelstudie in die Kennis-boek aangebied en ooreengekom dat die man ná die eerste studie of enige tyd daarna kon ophou studeer.
Arabic[ar]
ولكن ذات يوم، عرض عليه احد الاخوة درسا في الكتاب المقدس باستعمال كتاب المعرفة، قائلا له انه يستطيع ان يتوقف عنه بعد الدرس الاول او في ايّ وقت لاحق اذا اراد هو ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, inalok sia nin sarong tugang na lalaki nin pag-adal sa Biblia sa librong Kaaraman sa kondisyon na an lalaki puedeng pumondo pakatapos kan enot na pag-adal o sa ano man na panahon pakatapos kaiyan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, munyina amwipwishe nga engatemwa ukusambilila Baibolo mu citabo ca Ukwishiba no kumweba ukuti nga alefwaya kuti aleka ukusambilila pa numa ya kusambilila icipandwa ca kubalilapo nelyo ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Един ден един брат му предложил библейско изучаване с книгата „Познанието“, при условие че мъжът можел да прекъсне след първото изучаване или по всяко време след това.
Bislama[bi]
Wan dei, wan brata i askem sipos hem i wantem stadi Baebol wetem Save buk ya. Brata ya i talem se man ya i save stopem stadi enitaem sipos hem i jenisim tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, usa ka igsoong lalaki mitanyag niyag pagtuon sa Bibliya diha sa Kahibalo nga libro sa kondisyon nga ang tawo mahimong mohunong human sa unang pagtuon o sa bisan unsang panahon human niana.
Czech[cs]
Jednou mu jistý bratr nabídl biblické studium s knihou Poznání s tím, že studium může po prvním sezení nebo kdykoli potom ukončit.
German[de]
Eines Tages bot ihm ein Bruder ein Bibelstudium an und sagte ihm, er könnte nach dem ersten Studium oder irgendwann danach wieder aufhören.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe gblɔ nɛ be yeawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kplii le Sidzedze-gbalẽa me gake le ɖoɖo sia nu be ŋutsua ate ŋu adzudzɔ ne yewosrɔ̃e zi ɖeka vɔ alo le ɣeyiɣi ɖesiaɖe megbe.
Efik[efi]
Usen kiet, eyenete kiet ama ọdọhọ ke imọ imọn̄ ikpep Bible ye enye ke n̄wed Ifiọk ọkọn̄ọde ke idaha nte ke eren oro ekeme nditre ke ama okokụre akpa ukpepn̄kpọ m̀mê ini ekededi ke oro ebede.
Greek[el]
Μια μέρα, κάποιος αδελφός τού πρόσφερε Γραφική μελέτη από το βιβλίο Γνώση με την προϋπόθεση ότι ο άντρας μπορούσε να σταματήσει μετά την πρώτη μελέτη ή όποτε ήθελε στη συνέχεια.
English[en]
One day, a brother offered him a Bible study in the Knowledge book on the condition that the man could quit after the first study or at any time thereafter.
Spanish[es]
Cierto día, un hermano le ofreció un estudio de la Biblia con el libro Conocimiento a condición de que podía dejarlo después de la primera sesión o cuando quisiera.
Estonian[et]
Kord tegi üks vend talle ettepaneku ”Tundmise” raamatu abil Piiblit uurida, jättes mehele vabaduse pärast esimest uurimist või mil tahes hiljem uurimine lõpetada.
Finnish[fi]
Kerran eräs veli tarjosi hänelle raamatuntutkistelua Tieto-kirjasta sillä ehdolla, että mies voisi lopettaa tutkimisen heti ensimmäisen kerran jälkeen tai koska tahansa myöhemmin.
French[fr]
Un jour, un frère lui a proposé d’étudier la Bible avec le livre Connaissance, en lui précisant qu’il pourrait abandonner l’étude après la première discussion ou à tout moment.
Hindi[hi]
एक भाई ने उसे ज्ञान किताब से इस शर्त पर अध्ययन करने के लिए कहा कि आप एक ही बार अध्ययन करने के बाद या फिर जब जी चाहे तब अध्ययन बंद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, gintanyagan sia sing pagtuon sa Biblia sang isa ka utod nga lalaki sa Ihibalo nga libro sa kondisyon nga mahimo sia makauntat pagkatapos sang nahauna nga pagtuon ukon bisan san-o pagkatapos sina.
Croatian[hr]
Jednog mu je dana jedan brat ponudio biblijski studij na temelju knjige Spoznaja, s tim da se studij može prekinuti nakon prvog puta ili bilo kada nakon toga.
Haitian[ht]
” Yon jou, yon frè te ofri l yon etid biblik nan liv Connaissance la, ak kondisyon pou mesye a depi l vle, ta ka kite sa aprè premye etid la oswa nenpòt lè annapre.
Hungarian[hu]
Az egyik nap egy testvér felajánlotta neki a bibliatanulmányozást az Ismeret könyvből, nyitva hagyva a lehetőséget, hogy a férfi abbahagyhatja akár az első tanulmányozás után, akár bármikor máskor azt követően.
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang sdr menawarkan pengajaran Alkitab kepadanya menggunakan buku Pengetahuan dng syarat pria itu dapat berhenti belajar setelah pelajaran pertama atau kapan pun ia mau.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, intukon kenkuana ti maysa a kabsat a lalaki nga adalenna ti Biblia babaen iti libro a Pannakaammo a ti kondision ket mabalin nga isardeng ti lalaki kalpasan ti umuna a panagadal wenno iti uray ania a kanito kalpasan dayta.
Icelandic[is]
Dag einn bauð bróðir honum biblíunámskeið í Þekkingarbókinni með því skilyrði að maðurinn gæti hætt eftir fyrsta skiptið eða hvenær sem væri eftir það.
Italian[it]
Un giorno un fratello gli offrì uno studio biblico sul libro Conoscenza, dicendogli che avrebbe potuto smettere dopo il primo studio o in qualsiasi altro momento successivo.
Georgian[ka]
ერთ დღეს ძმამ შესთავაზა ბიბლიის შესწავლა წიგნ „შემეცნებით“ იმ პირობით, რომ მამაკაცს შეეძლო მიეტოვებინა შესწავლა პირველივე შესწავლისთანავე ან შემდეგ ნებისმიერ დროს.
Korean[ko]
어느 날 한 형제는 그에게 「지식」 책으로 성서 연구를 하자고 제안하였는데, 첫 연구 후에나 그 후 언제라도 연구를 중단할 수 있다는 조건을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ndeko mobali moko apesaki ye buku Boyebi mpe alobaki na ye ete azali na likoki ya koboya koyekola nsima ya boyekoli ya liboso to ntango nyonso oyo akolinga kotika koyekola.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi muzwale a mu kupa kuli a itutange ni yena mwa buka ya Zibo ka ku talusa kuli munna y’o n’a ka tuhela ku ituta hamulaho wa muitutelo wa pili kamba ka nako ifi kamba ifi hamulaho wa tuto ya pili.
Lithuanian[lt]
Kartą brolis pasiūlė tam vyrui studijuoti Bibliją pagal knygą Pažinimas su sąlyga, kad po pirmosios studijos ar vėliau jis galės nebestudijuoti.
Latvian[lv]
Bet tad kāds brālis viņam piedāvāja studēt Bībeli ar grāmatas Zināšanas palīdzību, paskaidrojot, ka jebkurā brīdī, kaut vai pēc pirmās nodarbības, studēšanu varēs pārtraukt, ja vien viņš to vēlēsies.
Malagasy[mg]
Nanolotra fampianarana Baiboly azy tamin’ny boky Fahalalana, indray andro, ny rahalahy iray, tamin’ny fanekena fa ho azon’ilay rangahy atao ny hijanona aorian’ny fianarana voalohany na amin’izay fotoana tiany aorian’izany.
Marshallese[mh]
Juõn ran, juõn brother ear kajitõk elañe ekõnan katak Bible ilo Knowledge book eo ion bedbed eo bwe leo emaroñ bõjrak elikin katak eo mokta ak ilo jabdewõt ien elikin ien eo.
Macedonian[mk]
Еднаш, еден брат му понудил библиска студија со книгата Спознание, под услов човекот да престане после првата студија или кога и да е после тоа доколку сака.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഒരു സഹോദരൻ അദ്ദേഹത്തിന്, ആദ്യത്തെ അധ്യയനത്തിനു ശേഷമോ അതിനു ശേഷം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലുമോ പഠനം അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် ညီအကိုတစ်ဦးက သူ့အား အသိပညာစာအုပ်ဖြင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းကာ ပထမအကြိမ်သင်အံမှုပြုပြီးနောက် သို့မဟုတ် ယင်းနောက်တစ်ချိန်ချိန်တွင် အချိန်မရွေးရပ်ပစ်နိုင်ကြောင်းဆိုကာ ကမ်းလှမ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En dag tilbød en bror ham et bibelstudium i «Kunnskapsboken» på betingelse av at mannen kunne slutte etter det første studiet eller når som helst siden.
Niuean[niu]
Taha aho, ne foaki he matakainaga tane ki a ia e fakaakoaga Tohi Tapu ke he tohi Iloilo ke he tuaga to maeke he tagata ke fakamamutu ka oti e fakaakoaga fakamua po ke ke ha mogo ni a mui.
Dutch[nl]
Op een dag bood een broeder hem een bijbelstudie uit het Kennis-boek aan, op voorwaarde dat de man er na de eerste studie of op elk moment daarna mee kon stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ngwanabo rena o ile a ithapela go mo swarela thuto ya Beibele ka puku ya Tsebo ka tumelelano ya gore monna o be a tla tlogela go ithuta ka morago ga thuto ya pele goba nakong le ge e le efe ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mbale wina anampempha kuphunzira naye Baibulo m’buku la Chidziŵitso, atamuuza mwamunayo kuti angasiye kuphunzira pambuyo pa phunziro loyamba kapena nthaŵi ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ, ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਅਧਿਐਨ ਬੈਠਕ ਮਗਰੋਂ ਜਾਂ ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਕਦੀ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un dia, un ruman homber a ofrec’é un studio di Bijbel for dje buki Conocimentu cu e condicion cu e homber por stop despues di e promé studio of ki ora cu e kier despues di esei.
Polish[pl]
Pewnego dnia brat zaproponował mu studium Biblii na podstawie książki Wiedza — z zastrzeżeniem, że w każdej chwili może zrezygnować, nawet po pierwszym spotkaniu.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, emen brother peki me e pahn onopkihong ih Paipel oh doadoahngki pwuhken Knowledge ihte ma ohlo pahn pwungki me e kak uhdi mwurin keieun ara onop de ahnsou soh lipilipil mwuri.
Portuguese[pt]
Certo dia, um irmão ofereceu-lhe um estudo bíblico no livro Conhecimento com a condição de que o homem poderia desistir logo depois do primeiro estudo ou quando bem quisesse.
Romanian[ro]
Într-o zi, un frate i-a propus un studiu biblic din cartea Cunoştinţa, spunând că bărbatul putea să se oprească după primul studiu sau oricând dorea după aceea.
Russian[ru]
Как-то один брат предложил ему изучать Библию по книге «Познание», оставив за ним право в любой момент прекратить изучение.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umuvandimwe yamusabye ko yamuyoborera icyigisho cya Bibiliya mu gitabo Ubumenyi, ku buryo uwo mugabo yashoboraga kugihagarika nyuma yo kwiga ku ncuro ya mbere cyangwa ikindi gihe icyo ari cyo cyose nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Jedného dňa mu istý brat ponúkol biblické štúdium s knihou Poznanie s tým, že môže skončiť hneď po prvom štúdiu alebo kedykoľvek potom.
Slovenian[sl]
Nekega dne mu je neki brat predlagal, da bi skupaj začela preučevati knjigo Spoznanje, pod pogojem, da lahko odneha že po prvem pouku oziroma kadar koli za tem.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ofoina atu ai e se uso ia te ia se suesuega faale-Tusi Paia i le tusi o Le Poto i le tuutuuga faapea e mafai lava ona toe tuu pe a mavae le suesuega muamua po o se isi lava taimi o le suesuega.
Shona[sn]
Rimwe zuva, imwe hama yakakarakadza kufunda naye Bhaibheri nebhuku raZivo pashure pokutenderana kurega fundo yacho pashure pokufunda kekutanga kana pose pose paainge ada.
Albanian[sq]
Një ditë, një vëlla i ofroi një studim me librin Njohuria, me kusht që ai të mund ta ndërpriste atë ose që pas studimit të parë ose kur të donte pas kësaj.
Serbian[sr]
Jednoga dana, jedan brat mu je ponudio biblijski studij s knjigom Spoznanje uz uslov da može prekinuti nakon prvog studija ili u bilo koje vreme nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan brada pristeri en wan bijbelstudie na ini a Sabi-boekoe nanga a kondisi taki a kan stòp baka na fosi studie noso iniwan ten baka dati.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mor’abo rōna e mong o ile a kōpa hore na a ka ithuta Bibele le eena ka buka ea Tsebo ka tumellano ea hore monna eo a ka ’na a tlohela ka mor’a thuto ea pele kapa ka nako leha e le efe ka mor’a moo.
Swedish[sv]
En dag erbjöd en broder honom ett bibelstudium i ”Kunskapsboken” med tanken att han kunde sluta efter första studiet eller när som helst därefter.
Swahili[sw]
Siku moja, ndugu alimtolea funzo la Biblia katika kitabu Ujuzi ikiwa tu kwamba mwanamume huyo angeweza kuacha baada ya kujifunza mara ya kwanza au wakati wowote baada ya hapo.
Telugu[te]
ఒకనాడు సహోదరుడొకరు, మొదటి పఠనం అయిపోయిన తర్వాతగానీ, అటు తర్వాత మరెప్పుడైనాగానీ పఠనాన్ని మానివేయవచ్చనే షరతుపై జ్ఞానము పుస్తకంలో నుండి బైబిలు పఠనాన్ని అతనికి ప్రతిపాదించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง มี พี่ น้อง ชาย เสนอ ให้ เขา ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย หนังสือ ความ รู้ โดย มี เงื่อนไข ว่า เขา อาจ เลิก ศึกษา ได้ หลัง จาก ศึกษา ครั้ง แรก หรือ เมื่อ ไร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Isang araw, isang kapatid na lalaki ang nag-alok sa kaniya ng pag-aaral sa Bibliya sa aklat na Kaalaman sa kasunduang maaaring umayaw ang lalaki pagkatapos ng unang pag-aaral o kahit na kailan pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, mokaulengwe mongwe o ne a mo kopa gore a ithute le ene Baebele mo bukeng ya Kitso ka tumalano ya gore monna yono o ne a ka tlogela go bala fa a sena go ithuta lekgetlho la ntlha kana nako nngwe le nngwe fela morago ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, mukwesu wakamulomba kuti atalike kumuyiisya Bbaibbele mubbuku lya Luzibo mucizuminano cakuti oyu mwaalumi ulakonzya kuleka kuti naa wayanda mbobatimanine buyo ciiyo comwe naa kufwumbwa ciindi kuzwawaawo.
Turkish[tr]
Bir gün bir birader, ilk tetkikten sonra veya ne zaman isterse tetkiki bırakabileceğini belirterek kendisiyle Bilgi kitabını tetkik etmeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, makwerhu wa xinuna u n’wi kombele leswaku va va ni dyondzo ya Bibele hi ku tirhisa buku leyi nge Vutivi, a n’wi byela leswaku u ntshunxekile ku tshika ku dyondza loko a swi lava endzhaku ka dyondzo yo sungula kumbe nkarhi wihi na wihi wun’wana.
Twi[tw]
Da bi, onua bi ne no yɛɛ Bible adesua ho nhyehyɛe wɔ Nimdeɛ nhoma no mu, na wɔde kaa ho sɛ ɔbarima no betumi agyae adesua no bere a wɔasua ti a edi kan no awie anaa ɛno akyi bere biara.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ani mai te hoê taeae ia ’na e haapii i te Bibilia i nia i te buka ra Te ite, ma te haapapu ia ’na e e nehenehe ta ’na e vaiiho i te haapiiraa i muri a‘e i te aparauraa matamua aore ra i te mau huru taime atoa.
Ukrainian[uk]
Якось брат запропонував йому біблійне вивчення за допомогою книжки «Знання» з умовою, що той чоловік може припинити вивчення вже після першого заняття або в будь-який час після цього.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một anh mời ông học Kinh-thánh qua sách Sự hiểu biết với điều kiện là ông ta có thể ngưng học sau lần đầu hoặc bất cứ lúc nào sau đó.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe kole age e te tēhina kia ia peʼe ina fia fai hana ako Tohi-Tapu ʼaki te tohi Te ʼAtamai Mālama, pea ʼe feala anai ke ina fakagata te ako ʼaia ʼi te ʼosi ʼo tana ʼuluaki ako peʼe ki muli age.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, omnye umzalwana wacela ukumqhubela isifundo seBhayibhile kwincwadi ethi Ulwazi bavumelana ngelokuba angasithi tya nanini na efuna eso sifundo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, arákùnrin kan fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ìwé Ìmọ̀ lọ̀ ọ́, arákùnrin náà sì sọ fún un pé ó lè jáwọ́ nínú ẹ̀ lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́ tàbí nígbàkigbà tó bá wù ú lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
一天,一位弟兄提议用《知识》书跟他研读圣经。 弟兄向这人表明,如果他不喜欢研读,可以在第一次研读后或以后随时终止讨论。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umzalwane othile wasikisela ukutadisha naye iBhayibheli ngencwadi ethi Ulwazi ethi le ndoda ingazikhethela ukuyeka ngemva kwesifundo sokuqala noma nganoma isiphi isikhathi ngemva kwalokho.