Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Beteken dit dat ware Christene ’n lewe sonder enige vreugde en geluk lei?
Amharic[am]
3 ታዲያ ይህ ሲባል እውነተኛ ክርስቲያኖች ደስታና እርካታ የሌለው ሕይወት ይመራሉ ማለት ነው?
Arabic[ar]
٣ وَلكِنْ هَلْ يَعْنِي ذلِكَ أَنَّ عَلَى ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلْحَقِيقِيِّ أَنْ يَعِيشَ حَيَاةً مُجَرَّدَةً مِنَ ٱلْفَرَحِ وَٱلسَّعَادَةِ؟
Aymara[ay]
3 Kunjamtï sisktanxa, wali llakinakan uñjastanxa, ¿ukhamax ukanakampi aynachtʼatakit aka urunakan sarnaqxañäni?
Azerbaijani[az]
3 Bəs bu o deməkdirmi ki, həqiqi məsihçilər özlərini sevinc və xoşbəxtlikdən məhrum edirlər?
Central Bikol[bcl]
3 Nangangahulogan daw ini na an tunay na mga Kristiano namumuhay na mayong kagayagayahan asin kaogmahan?
Bemba[bem]
3 Bushe cilolele mu kuti Abena Kristu tabakwata insansa mu bumi bwabo?
Bulgarian[bg]
3 Дали всичко това означава, че истинските християни водят живот, лишен от радост и щастие?
Bangla[bn]
৩ তার মানে কি এই যে, সত্য খ্রিস্টানরা নিরানন্দ ও সুখবিহীন এক জীবনের অনুধাবন করে?
Cebuano[ceb]
3 Nagpasabot ba kini nga dili malipayon ang matuod nga mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
3 A itä wewe ngeni pwe manauen Chon Kraist mi enlet esap pwapwa?
Hakha Chin[cnh]
3 A hmaanmi Khrihfa hna nunnak cu a nuam lo tinak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
3 Eski sa i vedir ki bann vre Kretyen i viv en lavi ki pa ere e zwaye?
Czech[cs]
3 Máme tomu rozumět tak, že v životě pravých křesťanů není místo pro radost a štěstí?
Danish[da]
3 Betyder det at sande kristne bør leve et liv som er blottet for glæde og lykke?
German[de]
3 Soll damit gesagt werden, echte Christen könnten es sich nicht erlauben, sich zu freuen und glücklich zu sein?
Ewe[ee]
3 Ðe esia fia be ele be Kristotɔ vavãwo nanɔ agbe si me vivisese kple dzidzɔkpɔkpɔ aɖeke mele oa?
Efik[efi]
3 Ndi ikọ ọwọrọ ke ata mme Christian inyeneke ndikop idatesịt ke baba usụn̄ kiet?
Greek[el]
3 Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι αληθινοί Χριστιανοί επιδιώκουν μια ζωή που στερείται χαράς και ευτυχίας;
English[en]
3 Does this mean that true Christians pursue a life devoid of joy and happiness?
Spanish[es]
3 ¿Quiere decir esto que hoy tenemos que conformarnos con una vida llena de penas y tristezas?
Estonian[et]
3 Kas see tähendab, et tõsikristlaste elus polegi rõõmu ja õnne?
Persian[fa]
۳ آیا تحمّل سختیها به این معناست که مسیحیان واقعی زندگیای را دنبال میکنند که فاقد هر گونه شادی و خوشی است؟
Finnish[fi]
3 Merkitseekö tämä sitä, että tosi kristityt elävät ilotonta ja onnetonta elämää?
Fijian[fj]
3 Kena ibalebale beka qo, nira vakaliuca na lotu vaKarisito dina na bula e sega ni marautaki?
French[fr]
3 Cela signifie- t- il que les chrétiens sont condamnés à mener une vie dépourvue de joie jusqu’à ce que la fin vienne ?
Ga[gaa]
3 Ani enɛ tsɔɔ akɛ anɔkwa Kristofoi náaa miishɛɛ ni amɛtsui hu enyɔɔɔ amɛmli yɛ shihilɛ gbɛ ni amɛkɔ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
3 E nanonaki n aei bwa Kristian ni koaua a uaiakina te maiu ae akea iai te kimwareirei ao te kukurei?
Guarani[gn]
3 Upéicharõ piko ñande jaikovaʼerã jepyʼapy ha vyʼaʼỹme?
Gujarati[gu]
૩ શું ઈસુને અનુસરવાથી જીવનમાં ફક્ત દુઃખ-તકલીફો જ રહેશે?
Gun[guw]
3 Be ehe dohia dọ Klistiani nugbo lẹ ma sọgan jaya bo hùnhomẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
3 Hakan yana nufin cewa Kiristoci na gaskiya ba sa murna da kuma farin ciki a rayuwarsu ne?
Hebrew[he]
3 האם זה אומר שחייהם של המשיחיים האמיתיים נטולי אושר ושמחה?
Hindi[hi]
3 क्या इसका यह मतलब है कि सच्चे मसीहियों की ज़िंदगी में ज़रा भी खुशी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
3 Ginapahangop bala sini nga ang kabuhi sang mga Cristiano wala gid sing kalipay?
Hiri Motu[ho]
3 Vadaeni, anina be Keristani momokani taudia be edia mauri lalonai idia moale diba lasi, a?
Croatian[hr]
3 Znači li to da su pravi kršćani potpuno lišeni radosti?
Haitian[ht]
3 Èske sa vle di lavi kretyen yo ap mennen an se yon vi ki pa bay kè kontan?
Hungarian[hu]
3 Vajon ez azt jelenti, hogy az igaz keresztényeknek örömtelen és boldogtalan az élete?
Armenian[hy]
3 Սակայն արդյո՞ք Աստծու ծառաները դժբախտ են ու տխուր։
Western Armenian[hyw]
3 Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ ճշմարիտ քրիստոնեաները տխուր եւ ապերջանիկ կեանքի մը հետամուտ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
3 Apakah ini berarti bahwa orang Kristen sejati menjalani kehidupan tanpa sukacita dan kebahagiaan?
Igbo[ig]
3 Nke a ọ̀ pụtara na ezigbo Ndị Kraịst agaghị na-enwe ọṅụ na obi ụtọ ná ndụ?
Iloko[ilo]
3 Kayatna kadi a sawen a naladingit ti biag dagiti pudno a Kristiano, nga agsagsagabada lattan agingga iti panungpalan?
Icelandic[is]
3 Ber að skilja þetta svo að kristnir menn lifi hamingju- og gleðisnauðu lífi?
Isoko[iso]
3 Kọ onana u dhesẹ nọ uvi Ileleikristi a rẹ sae jọ akpọ nana wo evawere he?
Italian[it]
3 Significa questo che i veri cristiani debbano condurre una vita priva di gioia e di felicità?
Japanese[ja]
3 ということは,真のクリスチャンは喜びや幸福感のない生活を送らなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
3 ნიშნავს ეს იმას, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანების ცხოვრება სიხარულსა და ბედნიერებასაა მოკლებული?
Kongo[kg]
3 Keti yo ketendula nde Bakristu ya kyeleka kezingaka luzingu ya kukonda kyese?
Kazakh[kk]
3 Бұл шынайы мәсіхшілер өмірдің қуанышы мен рақатын көрмеулері керек дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
3 Imaappa kristumiut ilumoortut nuannaanngivillutik pilluanngivillutillu inuusariaqartut?
Kannada[kn]
3 ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆನಂದ, ಸಂತೋಷಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
3 그렇다고 해서 참그리스도인이 기쁨이나 행복이라고는 도무지 없는 삶을 살고자 한다는 말입니까?
Kaonde[kqn]
3 Nanchi kino kilumbulula amba bena Kilishitu bakine kechi bekala bwikalo bwa lusekelo nenyi?
Kwangali[kwn]
3 Eyi kutanta nye asi Vakriste wousili kukondjera eparu lyokudira ruhafo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nga diadi disongele vo Akristu akieleka zingu kia kondwa kiese bena kiau?
Kyrgyz[ky]
3 Бул Исанын чыныгы жолдоочуларынын кубанычсыз, бактысыз жашашы керектигин билдиреби?
Ganda[lg]
3 Kino kitegeeza nti Abakristaayo ab’amazima tebasobola kuba basanyufu mu bulamu?
Lingala[ln]
3 Yango elimboli nde ete bakristo bazali na bomoi oyo ezangá esengo?
Lozi[loz]
3 Kana seo si talusa kuli Bakreste ba niti ha ba pili bupilo bwa tabo ni nyakalalo?
Lithuanian[lt]
3 Ar tai reiškia, jog tikrųjų krikščionių gyvenimas bedžiaugsmis ir nelaimingas?
Luba-Katanga[lu]
3 Lelo kino kishintulula amba Bene Kidishitu ba bine balondalondanga būmi bwambulwa nsangaji ne katōkwe?
Luba-Lulua[lua]
3 Mbuena kuamba ne: bena Kristo balelela kabenaku mua kupeta disanka ne diakalenga mu nsombelu wabu anyi?
Luvale[lue]
3 Kutala echi chasolola nge vaka-Kulishitu vamuchano navayandanga lika mukuyoya chavo chosena tahi?
Lunda[lun]
3 Komana ichi chinakulumbulula nawu akwaKristu akeñaña kwikala nachihandilu chakadi kuzañalala?
Luo[luo]
3 Be koro mano nyiso ni Jokristo madier onego odag e ngima ma onge ilo koda mor?
Lushai[lus]
3 Chu chu Kristian dikte chuan hlimna leh lâwmna tel lo nun kawng an zawh tihna a ni em?
Latvian[lv]
3 Vai tas nozīmē, ka patieso kristiešu dzīvē nav vietas priekam?
Morisyen[mfe]
3 Eski sa vedir ki bann vrai chretien amenn enn la vie kot zot pena okenn la joie ek zot pa heureux?
Malagasy[mg]
3 Midika ve izany fa tsy mba faly na sambatra mihitsy isika?
Marshallese[mh]
3 Men in ej ke melelen bwe dri Kristian ro remol rej jibarek juõn wãwen mour me ejelok lõñliñ im mõnõnõ ie?
Macedonian[mk]
3 Дали ова значи дека вистинските христијани не се радуваат и не се среќни во животот?
Malayalam[ml]
3 ഇതിനർഥം, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ജീവിതം സന്തോഷം അന്യമായ, സങ്കടങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ഒന്നായിരിക്കണമെന്നാണോ?
Mongolian[mn]
3 Тэгвэл жинхэнэ христианууд ямар ч баяр баясгалангүй, аз жаргалгүй амьдардаг хэрэг үү?
Mòoré[mos]
3 La rẽ yĩnga woto rat n yeelame tɩ kiris-ned hakɩk vɩɩmã tõr fãa sũ-noog kae bɩ?
Marathi[mr]
३ याचा अर्थ, खरे ख्रिस्ती अगदीच भकास, निरस स्वरूपाचे जीवन जगतात असा होतो का?
Maltese[mt]
3 Ifisser dan li l- Kristjani veri jgħixu ħajja nieqsa mill- ferħ u l- hena?
Burmese[my]
၃ သို့ဆိုလျှင် ခရစ်ယာန်စစ်များ၏အသက်တာသည် ဝမ်းမြောက်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကင်းမဲ့နေသည်ဟု ဆိုလိုသလော။
Norwegian[nb]
3 Betyr dette at de sanne kristne lever et gledeløst liv?
Nepali[ne]
३ के त्यसको मतलब साँचो ख्रीष्टियानहरूले आनन्द र खुसीरहितको जीवन जिउँछन् भन्ने हो?
Ndonga[ng]
3 Mbela shika osha hala okutya Aakriste yashili oya landula ondjila ndjoka itayi eta enyanyu nombili yasha?
Niuean[niu]
3 Kakano kia e mena nei kua tutuli he tau Kerisiano mooli e moui ne nakai olioli mo e fiafia?
Dutch[nl]
3 Wil dat zeggen dat ware christenen in hun leven helemaal geen vreugde en geluk kennen?
Northern Sotho[nso]
3 Na se se bolela gore Bakriste ba therešo ba phela bophelo bjo bo se nago lethabo?
Nyanja[ny]
3 Kodi zimenezi zikutanthauza kuti nthawi zonse Akhristu oona amakhala osasangalala?
Nyaneka[nyk]
3 Okuti otyo tyihangununa okuti Ovakristau votyotyili vena omuenyo uhena ehambu nombembwa?
Oromo[om]
3 Kana jechuun, Kiristiyaanonni dhugaan jireenya gammachuu hin qabne jiraatu jechuudhaa?
Ossetic[os]
3 Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ ӕнамонд сты ӕмӕ сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ нӕ райы?
Panjabi[pa]
3 ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
3 Kabaliksan kasi na saya ya agla makaliknay liket tan gayaga iray tuan Kristiano?
Papiamento[pap]
3 Esei ke men ku kristiannan berdadero no por tin goso i felisidat den bida?
Pijin[pis]
3 Waswe, diswan minim olketa tru Christian laekem kaen laef wea mekem olketa for no hapi?
Polish[pl]
3 Czy znaczy to, że życie prawdziwych chrześcijan jest pozbawione radości i szczęścia?
Pohnpeian[pon]
3 Met kin wehwehki me Kristian mehlel kan kin mourki mour ehu me sohte peren oh nsenamwahu?
Portuguese[pt]
3 Significa isso que os cristãos verdadeiros devem viver sem nenhuma alegria e felicidade?
Quechua[qu]
3 Tsëpenqa ¿llakikur y hipakurllanam kawakunantsik ninantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
3 ¿Llakisqallachu cheqap cristianokuna tarikunanchik ñakariykunawan sasachakuykuna kaptin?
Rundi[rn]
3 Ivyo vyoba bisobanura ko abakirisu b’ukuri ari abantu bakurikirana ubuzima butagiramwo umunezero n’agahimbare?
Ruund[rnd]
3 Ov, chinech chirumburikin anch in Kristu akin akwet mwom wakad musangar ni mazang?
Romanian[ro]
3 Înseamnă oare că un creştin adevărat nu poate fi fericit, că nu se poate bucura de viaţă?
Russian[ru]
3 Означает ли это, что жизнь истинных христиан лишена радости и счастья?
Kinyarwanda[rw]
3 Ese ibyo byaba bisobanura ko Abakristo b’ukuri babaho batarangwa n’ibyishimo n’umunezero?
Sango[sg]
3 Ye so aye ti tene so gigi ti atâ Chrétien ayeke mbeni gigi so ngia ayeke dä oko pëpe?
Sinhala[si]
3 සැබෑ ක්රිස්තියානීන් මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ වන තුරු සිටිය යුත්තේ දුකෙන්ද?
Slovak[sk]
3 Znamená to, že život pravých kresťanov je zbavený akejkoľvek radosti a šťastia?
Slovenian[sl]
3 Ali to pomeni, da smo pravi kristjani v življenju prikrajšani za veselje?
Samoan[sm]
3 Po o le uiga o lenei manatu e tuliloa e Kerisiano moni se olaga e augapiu ma se olioli ma le fiafia?
Shona[sn]
3 Saka zvinoreva here kuti vaKristu vechokwadi vanorarama upenyu hwokungogara vakasuruvara?
Albanian[sq]
3 A do të thotë kjo se të krishterët e vërtetë bëjnë një jetë pa asnjë lloj gëzimi e kënaqësie?
Serbian[sr]
3 Da li to znači da pravi hrišćani vode život koji je lišen radosti i zadovoljstva?
Sranan Tongo[srn]
3 A sani disi wani taki dati a libi fu tru Kresten no e gi prisiri èn taki den no de koloku?
Southern Sotho[st]
3 Na see se bolela hore Bakreste ba ’nete ba phela bophelo bo bosula le bo sa thabiseng?
Swedish[sv]
3 Innebär det här att de sanna kristna inte känner någon glädje och lycka i livet?
Swahili[sw]
3 Je, hilo linamaanisha kwamba Wakristo wa kweli wanaishi maisha yasiyo na shangwe na furaha?
Congo Swahili[swc]
3 Je, hilo linamaanisha kwamba Wakristo wa kweli wanaishi maisha yasiyo na shangwe na furaha?
Tamil[ta]
3 அப்படியானால், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் சந்தோஷமாகவே இருக்கக் கூடாதா?
Tetun Dili[tdt]
3 Ida-neʼe katak ita nuʼudar ema kristaun loos labele halaʼo moris neʼebé kontente ka lae?
Telugu[te]
3 నిజక్రైస్తవులు ఆనందం, సంతోషంలేని జీవితాన్ని గడపాలని దానర్థమా?
Tajik[tg]
3 Оё ин маънои онро дорад, ки ҳаёти масеҳиёни ҳақиқӣ аз хурсандиву хушбахтӣ холӣ аст?
Thai[th]
3 นั่น หมาย ความ ว่า คริสเตียน แท้ ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ ปราศจาก ความ ยินดี และ ความ สุข ไหม?
Tigrinya[ti]
3 ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ሓጐስ ዘይብሉ ህይወት እዮም ዚነብሩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
3 Kwagh ne tese ér Mbakristu mba mimi mba zough a iember man msaanyol ken uma ve sha won gaa?
Turkmen[tk]
3 Eýsem, Hudaýyň gullukçylary şatlanyp we bagtly bolup bilmeýärmi?
Tagalog[tl]
3 Ibig bang sabihin nito, napakalungkot na ng buhay ng mga tunay na Kristiyano?
Tetela[tll]
3 Onde dui sɔ nembetshiyaka di’Akristo wa mɛtɛ sɛnaka lɔsɛnɔ lele kema l’ɔlɔ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
3 A seno se kaya gore Bakeresete ba boammaaruri ba tshela botshelo jo bo seng monate jo bo sa itumediseng?
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘uhinga ení ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau tuli ki ha mo‘ui ‘oku ‘ikai ‘i ai ha mavava ia mo ha fiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sena nkokuti Banakristo beelede kuba mumapenzi lyoonse?
Turkish[tr]
3 O halde İsa’nın gerçek takipçileri mutluluğa hasret bir yaşam sürmeye mi mahkûm?
Tsonga[ts]
3 Xana leswi swi vula leswaku Vakreste va ntiyiso va hanya vutomi lebyi nga tsakisiki?
Tatar[tt]
3 Алайса, чын мәсихчеләрнең тормышы шатлыксыз һәм бәхетсез дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
3 Kasi ici cikung’anamura kuti Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakusankha umoyo wambura cimwemwe ndiposo wambura kukondwa?
Tuvalu[tvl]
3 E mata, e fakauiga a te mea tenei me i Kelisiano ‵tonu e kausaki atu ki se olaga telā e seai se fiafia e maua i ei?
Twi[tw]
3 So eyi kyerɛ sɛ, nokware Kristofo nni anigye wɔ wɔn asetena mu?
Tahitian[ty]
3 Te faaite ra anei te reira e e oraraa oaoa ore to te mau Kerisetiano mau?
Ukrainian[uk]
3 Чи слід думати, що правдиві християни ведуть безрадісне і нещасливе життя?
Umbundu[umb]
3 Ndaño lovitangi, anga hẽ, Akristão ka va kuete esanju komuenyo?
Urdu[ur]
۳ کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ سچے مسیحیوں کی زندگی میں کوئی خوشی نہیں ہے؟
Venda[ve]
3 Naa zwenezwi zwi amba uri Vhakriste vha ngoho vha dzula vha songo takala?
Vietnamese[vi]
3 Phải chăng điều này có nghĩa là đời sống của tín đồ Đấng Christ không có niềm vui và hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
3 Hegee tumu Kiristtaaneti bantta deˈuwan ufayttokkona giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
3 Nangangahulogan ba ini nga an tinuod nga mga Kristiano waray na kalipay?
Wallisian[wls]
3 Ko tona fakaʼuhiga koa ko te maʼuli ʼo te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole ʼi ai te fiafia pea mo te fīmālie?
Xhosa[xh]
3 Ngaba oku kuthetha ukuba amaKristu okwenyaniso akonwabanga?
Yapese[yap]
3 Re n’ey e be yip’ fan ni tin riyul’ e Kristiano ni yad be athapeg e yafas e dabiyog ni ngar felfelan’gad?
Yoruba[yo]
3 Ṣé ohun tí èyí wá túmọ̀ sí ni pé kò yẹ kí ìgbésí ayé àwa Kristẹni tòótọ́ ládùn, kó lóyin?
Yucateco[yua]
3 ¿U kʼáat wa túun u yaʼaleʼ maʼ tu páajtal u yantaltoʼon kiʼimak óolal bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ñee cusihuinni nga caquiiñeʼ guibáninu ne puru si yuubaʼ ne chuʼnu triste la?
Zande[zne]
3 Ya mo gure nayugo gupai nga ndikidi aKristano nabengeta tiyo abengeta ti gu raka duna ngbarago?
Zulu[zu]
3 Ingabe lokhu kusho ukuthi amaKristu eqiniso aphishekela ukuphila okungajabulisi?