Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto mi nezbývá než vás upřímně požádat, abyste zítra měli dostatek odvahy a tuto zprávu provedli.
Danish[da]
Derfor kan jeg kun indtrængende appellere til Dem om at have modet til at gennemføre det i morgen.
German[de]
Von daher kann ich wirklich nur noch ganz inständig an Sie plädieren, dass Sie morgen den Mut haben, das umzusetzen.
English[en]
That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.
Spanish[es]
Esa es la razón por la que no me queda más que rogarles sinceramente que tengan la valentía suficiente para aprobar este informe mañana.
Estonian[et]
Sellepärast ma saangi tegelikult teid ainult kogu südamest paluda, et teil oleks homme julgust see raport ellu viia.
Finnish[fi]
Siksi voinkin vain pyytää teitä täydestä sydämestäni panemaan tämä mietintö huomenna rohkeasti täytäntöön.
French[fr]
C'est pourquoi je ne peux que vous supplier de tout mon cœur d'avoir le courage de mettre ce rapport en œuvre demain.
Hungarian[hu]
Ezért teljes szívemből kérhetem önöket, hogy legyen elég bátorságuk holnap e jelentés végrehajtására.
Italian[it]
Per tale motivo non posso che lanciarvi un appello, affinché domani abbiate il coraggio di tradurre in fatti tutto questo.
Lithuanian[lt]
Todėl galiu tik maldauti jūsų iš visos širdies rytoj turėti drąsos įgyvendinti šį pranešimą.
Latvian[lv]
Tāpēc es tiešām varu jūs tikai no sirds lūgt rīt būt drosmīgiem, lai ieviestu šo ziņojumu.
Dutch[nl]
Daarom kan ik alleen maar een dringend appel op u doen en u vragen om morgen de moed op te brengen dit verslag in beleid om te zetten.
Polish[pl]
Dlatego właśnie mogę tylko błagać państwa z całego serca, żeby mieli państwo jutro odwagę zrealizować zalecenia zawarte w sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
É por isso que só me resta realmente pedir-vos do fundo do coração que tenham amanhã a coragem de votar favoravelmente este relatório.
Slovenian[sl]
Zato vas lahko le prosim iz srca, da jutri zberite dovolj poguma za izvedbo tega poročila.
Swedish[sv]
Därför kan jag bara innerligt be er att ha modet att rösta igenom detta betänkande i morgon.