Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gevolglik stel ware Christene belang in God se oordeel, en hulle wil hom werklik behaag.
Arabic[ar]
٢ لذلك، يهتم المسيحيون المخلصون بدينونة الله ويرغبون بجد في ارضائه.
Bemba[bem]
2 E ico, Abena Kristu bene bene baliba abayangwako pa lwa bupingushi bwa kwa Lesa, kabili balafwaisha mu mukoosha ukumutemuna.
Bulgarian[bg]
2 Затова истинските християни се интересуват от съда на Бога и искрено желаят да Му угодят.
Bislama[bi]
2 Taswe ol trufala Kristin oli tingbaot jajmen blong God. Mo oli wantem tumas blong mekem God i glad. ?
Cebuano[ceb]
2 Busa, ang tinuod nga mga Kristohanon mabalak-on bahin sa paghukom sa Diyos, ug sila matinguhaon sa pagpahimuot kaniya.
Czech[cs]
2 Praví křesťané se proto o Boží soud zajímají a opravdu se snaží líbit se Bohu.
Danish[da]
2 Derfor er sande kristne interesserede i Guds dom, og de nærer et oprigtigt ønske om at behage ham.
German[de]
2 Wahre Christen sind daher an Gottes Gericht interessiert und haben den aufrichtigen Wunsch, Gott wohlzugefallen.
Efik[efi]
2 Ntre, mme ata Christian ẹkere ẹban̄a ikpe Abasi, ndien mmọ ke esịt akpanikọ ẹyom ndinem enye esịt.
Greek[el]
2 Κατά συνέπεια, τους γνήσιους Χριστιανούς τους ενδιαφέρει η κρίση του Θεού, και επιθυμούν ειλικρινά να τον ευαρεστούν.
English[en]
2 Hence, genuine Christians are concerned about God’s judgment, and they earnestly desire to please him.
Spanish[es]
2 Por consiguiente, para los cristianos genuinos el juicio de Dios es asunto de importancia, y en realidad desean agradarle.
Estonian[et]
2 Seepärast huvitab ehtsaid kristlasi Jumala kohtumõistmine ja nad püüavad tõsimeelselt olla Jumalale meelepärast.
Finnish[fi]
2 Aidot kristityt ovat siksi kiinnostuneita Jumalan tuomiosta ja haluavat hartaasti miellyttää häntä.
French[fr]
2 C’est la raison pour laquelle les vrais chrétiens se soucient du jugement de Dieu et désirent ardemment plaire à leur Créateur.
Hiligaynon[hil]
2 Hanti,ang matuod nga mga Cristiano nagakabalaka nahanungod sa paghukom sang Dios, kag nagahandum sila nga pahamut-an sia.
Croatian[hr]
2 Dakle, pravi kršćani su zainteresirani za Božje suđenje i usrdno mu nastoje ugoditi.
Hungarian[hu]
2 Az őszinte keresztényeket ezért érdekli Isten ítélete, és komolyan vágyakoznak arra, hogy örömet szerezzenek neki.
Indonesian[id]
2 Oleh karena itu, umat kristiani yang sejati prihatin tentang penghakiman Allah, dan mereka dengan sungguh-sungguh berhasrat untuk menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
2 No kasta, maseknan dagiti pudno a Kristiano maipapan ti panangukom ti Dios, ken sipapasnek a tarigagayanda ti panangay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
2 Sannkristnir menn hafa því mikinn áhuga á dómi Guðs og leggja sig einlæglega fram um að þóknast honum.
Italian[it]
2 I veri cristiani, quindi, si preoccupano del giudizio di Dio, e desiderano sinceramente fare in modo che Dio si compiaccia di loro.
Japanese[ja]
2 それゆえ,誠実なクリスチャンは神の裁きに関心を持っており,神を喜ばせたいと真剣に願っています。
Korean[ko]
2 따라서 진정한 그리스도인들은 하나님의 심판에 대해 관심을 가지고 있으며, 그분을 기쁘시게 하기를 간절히 원합니다.
Lozi[loz]
2 Kacwalo, Bakreste ba niti ba fa mamelelo kwa katulo ya Mulimu, mi ba lakaza luli ku mu tabisa.
Malagasy[mg]
2 Noho izany, ny kristiana marina dia manahy ny amin’ny fitsaran’Andriamanitra, ary maniry fatratra ny hahazo sitraka aminy.
Macedonian[mk]
2 Според тоа, вистинските христијани се заинтересирани за Божјето судење и искрено настојуваат да му угодат.
Norwegian[nb]
2 De sanne kristne er derfor opptatt av Guds dom, og de ønsker oppriktig å behage ham.
Niuean[niu]
2 Ha kua pihia, ne manamanatu e tau Kerisiano moli hagaao ke he fakafiliaga he Atua, mo e manako lahi moli a lautolu ke fakafiafia a ia.
Nyanja[ny]
2 Chotero, Akristu owona amadera nkhaŵa ndi chiweruzo cha Mulungu, ndipo amafunitsitsa kumkondweretsa.
Polish[pl]
2 Z tego względu prawdziwi chrześcijanie interesują się sądem Bożym i szczerze zabiegają o uznanie Jehowy.
Portuguese[pt]
2 Portanto, os cristãos genuínos preocupam-se com o julgamento de Deus, e desejam sinceramente agradá-Lo.
Romanian[ro]
2 Prin urmare, creştinii sinceri sînt interesaţi de judecata divină şi doresc în modul cel mai serios să–i fie plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Поэтому истинные христиане интересуются судом Бога и искренне желают угождать Богу.
Slovak[sk]
2 Preto sa úprimní kresťania zaujímajú o Boží súd a vrúcne túžia, aby sa Bohu páčili.
Slovenian[sl]
2 Zato prave kristjane skrbi, kako jih bo Bog sodil in se resno trudijo, da bi mu ugajali.
Samoan[sm]
2 O le mea lea, ua manatu mamafa ai Kerisiano faamaoni e uiga i le faamasinoga a le Atua, ma latou te faanaunau ma le naunautai e faafiafiaina o ia.
Shona[sn]
2 Nokudaro, maKristu echokwadi anoitira hanya rutongeso rwaMwari, uye anoshuva zvapachokwadi kumufadza.
Serbian[sr]
2 Dakle, pravi hrišćani su zainteresovani za Božje suđenje i usrdno nastoje da mu ugode.
Sranan Tongo[srn]
2 Foe dati-ede meki opregti kresten e broko den ede nanga a kroetoe foe Gado, èn den wani foe plisi en na wan serjoesoe fasi.
Southern Sotho[st]
2 Ka hona, Bakreste ba ’nete ba amehile ka kahlolo ea Molimo, ’me ka tieo ba lakatsa ho o khahlisa.
Swedish[sv]
2 De sanna kristna är därför intresserade av Guds dom, och de önskar uppriktigt behaga honom.
Swahili[sw]
2 Hivyo, Wakristo wa kweli wanafikiria hu-kumu ya Mungu, na wao wanatamani kwa bidii kumpendeza.
Thai[th]
2 ดัง นั้น บรรดา คริสเตียน แท้ ย่อม เอา ใจ ใส่ เรื่อง การ พิพากษา ของ พระเจ้า และ เขา ปรารถนา อย่าง จริง ใจ จะ กระทํา ให้ ชอบ พระทัย พระองค์.
Tagalog[tl]
2 Kaya naman, ang tunay na mga Kristiyano ay may pagkabahala tungkol sa paghatol ng Diyos, at sila’y masikap na naghahangad na makalugod sa kaniya.
Tswana[tn]
2 Ka ntlha ya moo, Bakeresete ba boammaaruri ba amegile thata ka katlholo ya Modimo, ebile ba eletsa go mo itumedisa ka mo go feletseng.
Turkish[tr]
2 Bu nedenle, İsa’nın gerçek takipçileri, Tanrı’nın vereceği hükümle ilgilenir ve içtenlikle O’nu memnun etmek isterler.
Tsonga[ts]
2 Hikwalaho, Vakriste va ntiyiso va khumbeka hi ku avanyisa ka Xikwembu, naswona va navela ku xi tsakisa hi ku chivirika.
Tahitian[ty]
2 No reira, te tapitapi nei te mau kerisetiano mau no te haavaraa a te Atua, e te hinaaro mau nei ratou e faaoaoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
2 Тому правдивих християн турбує Божий суд і вони щиро стараються задовольняти Бога.
Xhosa[xh]
2 Ngenxa yoko, amaKristu okwenyaniso awuxhalabele umgwebo kaThixo, ibe ngokunyanisekileyo anqwenela ukumkholisa.
Yoruba[yo]
2 Fun idi yii, awọn ojulowo Kristẹni daniyan nipa idajọ Ọlọrun, wọn si fi tọkantọkan nifẹẹ lati ṣe ohun ti o wù ú.
Chinese[zh]
2 因此,真正的基督徒关注上帝的审判,他们热切渴望取悦他。
Zulu[zu]
2 Ngakho-ke, amaKristu eqiniso anokukhathalela ngesahlulelo sikaNkulunkulu, futhi afuna ngenkuthalo ukumthokozisa.