Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reëls in die kamp was baie streng, en ons is nie toegelaat om te praat nie.
Arabic[ar]
غير ان الاوضاع في السجن كانت قاسية جدا، ولم يُسمح لنا بالتحادث.
Cebuano[ceb]
Pait kaayo ang mga kahimtang sa bilanggoan, ug kami gidid-an sa pagsulti.
Czech[cs]
Podmínky tam byly velmi tvrdé, a dokonce jsme spolu ani nesměli mluvit.
Danish[da]
Forholdene var meget barske, og vi måtte ikke tale med hinanden.
German[de]
Die Lebensbedingungen waren extrem hart und wir durften nicht miteinander reden.
Greek[el]
Οι συνθήκες κράτησης ήταν πολύ σκληρές, και δεν μας επέτρεπαν να μιλάμε.
English[en]
The conditions of imprisonment were very harsh, and we were not permitted to talk.
Spanish[es]
Las condiciones de la prisión eran sumamente duras, y no se nos permitía conversar.
Estonian[et]
Sealsed tingimused olid hirmsad, me ei tohtinud isegi rääkida.
Finnish[fi]
Olot vankeudessa olivat hyvin ankeat, eikä meillä ollut lupaa puhua.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan sa bilangguan tuman kabudlay, kag wala kami ginatugutan nga maghambalanay.
Croatian[hr]
U njemu su uvjeti bili jako teški. Nije nam bilo dozvoljeno razgovarati.
Hungarian[hu]
A körülmények rendkívül kíméletlenek voltak. Még arra sem kaptunk engedélyt, hogy beszélgessünk.
Indonesian[id]
Kondisi di penjara sangat keras, dan kami tidak diperbolehkan berbicara.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti kasasaad iti pagbaludan, ken saankami pay a mapalubosan nga agpapatang.
Italian[it]
Le condizioni erano molto dure e non ci era permesso parlare.
Japanese[ja]
環境はとても厳しく,話すことは許されませんでした。
Georgian[ka]
საშინელ პირობებში ვიყავით და ერთმანეთთან საუბარი გვეკრძალებოდა.
Korean[ko]
수용소 환경이 아주 좋지 않았고 이야기하는 것도 허용되지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny fiainana tao am-ponja, ary tsy azo natao ny nifampiresaka.
Malayalam[ml]
തടവറയിലെ അവസ്ഥ പരിതാപകരമായിരുന്നു. സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Reglementet var veldig strengt, og vi fikk ikke lov til å snakke sammen.
Dutch[nl]
De omstandigheden waren er allerbelabberdst, en we mochten niet praten.
Polish[pl]
Warunki były bardzo ciężkie, a nam zabroniono ze sobą rozmawiać.
Portuguese[pt]
As condições ali eram muito duras e nos proibiram de conversar uns com os outros.
Romanian[ro]
Condiţiile erau mizere. Nu ni se permitea să vorbim.
Russian[ru]
Условия содержания были очень тяжелыми, и нам запрещалось даже разговаривать.
Slovak[sk]
Pravidlá tam boli veľmi prísne, nemohli sme sa ani rozprávať.
Albanian[sq]
Kushtet ishin të vështira dhe nuk na lejonin të flitnim me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Uslovi su bili užasni, i nije nam bilo dozvoljeno da razgovaramo jedni s drugima.
Southern Sotho[st]
Maemo a ne a hlobaetsa haholo moo re neng re koaletsoe teng ’me re ne re sa lumelloa ho bua.
Swedish[sv]
Förhållandena var mycket svåra, och vi hade inte lov att tala.
Swahili[sw]
Hali gerezani zilikuwa ngumu sana na hatukuruhusiwa kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Hali gerezani zilikuwa ngumu sana na hatukuruhusiwa kuzungumza.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்ளக்கூட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Napakahirap ng kalagayan sa bilangguan, at bawal makipag-usap.
Tsonga[ts]
Swilo a swi tika ekhotsweni naswona a hi nga pfumeleriwanga ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Умови тут були дуже суворими, і нам не дозволяли розмовляти один з одним.
Xhosa[xh]
Kodwa impatho yayigadalala yaye sasingavumelekanga ukuba sincokole.
Chinese[zh]
营里的情况非常恶劣。 我们不准跟别人谈话。
Zulu[zu]
Izimo esasiboshwe ngaphansi kwazo zazingezinhle neze, futhi sasingavunyelwe ukuxoxa.