Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Законът трябва да признае, а понякога и да се съобрази с необходимостта от екстремно правораздаване. " Съдия Д.
Czech[cs]
'Zákon musí připustit a občas uznat... výjimečné výkyvy Spravedlnosti.'
Danish[da]
" Loven skal anerkende og lejlighedsvis rumme, - "
Greek[el]
Ο νόμος θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι μερικές φορές χρειάζονται αναγκαία και ακραία μέσα για την απονομή της δικαιοσύνης.
English[en]
" The law must acknowledge and occasionally accommodate... "
Spanish[es]
" La ley debe reconocer y, ocasionalmente, dar cabida a las extraordinarias vicisitudes de la justicia ".
Hebrew[he]
" על החוק להכיר ולעתים להסתגל... " לשינויים הבלתי צפויים של הצדק ".
Croatian[hr]
" Zakon mora da uvidi i povremeno se prilagodi "
Hungarian[hu]
" A törvényt el kell ismerni és alkalmazni kell... "
Italian[it]
'La legge deve riconoscere e occasionalmente favorire le straordinarie vicissitudini della Giustizia'.
Lithuanian[lt]
" Įstatymas privalo pripažinti ir retkarčiais prisitaikyti... "
Norwegian[nb]
" Loven må erkjenne og tidvis plass... "
Dutch[nl]
'De wet moet rekening houden met de wisselvalligheid van de rechtvaardigheid.'
Polish[pl]
" Prawo musi czasem dostosować się do nietrwałego pojęcia sprawiedliwości ".
Portuguese[pt]
A lei deve reconhecer e ocasionalmente acomodar as vicissitudes extraordinárias da Justiça.
Slovak[sk]
'Zákon musí pripustiť a občas uznať... výnimočné výkyvy Spravodlivosti.'
Slovenian[sl]
Zakon mora priznati in se včasih prilagoditi neverjetni nestalnosti pravice.
Albanian[sq]
Ligji duhet të pranoj dhe ndonjëherë të përkulet drejtësisë patjetër dhe zbatimit ekstrem.
Serbian[sr]
Zakon mora priznati i ponekad se povinovati neophodnom i ekstremnom provođenju pravde.
Swedish[sv]
" Lagen måste ibland innefatta ovanlig rättsskipning. "
Chinese[zh]
" 法律 必须 了解 并 时常 调整 " " 以 适应 案件 的 特殊 情况 " , 法官 D.