Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit verkeerd om klieke in die gemeente te vorm?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ቡድን መፍጠር ተገቢ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda ayrılıq yaratmaq nəyə görə düzgün deyil?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sala na magkaigwa nin kabtang sa paggrupogrupo sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi calubanina ukusangwilako ku kuleta utumabumba mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо е погрешно да насърчаваме сформирането на отделни групички в сбора?
Bislama[bi]
From wanem i rong blong joen wetem wan smol grup nomo insaed long kongregesen be i no wetem ol narafala?
Cebuano[ceb]
Nganong daotan ang pagpalambo ug eksklusibong mga pundok diha sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i mal pour form nou pti group dan kongregasyon?
Czech[cs]
Proč je nesprávné vytvářet skupinky a frakce ve sboru?
Danish[da]
Hvorfor er det forkert at være med til at danne kliker i menigheden?
German[de]
Warum wäre es verkehrt, in der Versammlung Cliquen zu bilden?
Ewe[ee]
Nukatae wònye nu gbegblẽ be míana mama naɖo hamea me?
Efik[efi]
Ntak ọdiọkde ndisịn udọn̄ nnọ edisiak isio n̄ka ke esop?
Greek[el]
Γιατί είναι εσφαλμένο να συμβάλλουμε στο να υπάρχουν κλίκες στην εκκλησία;
English[en]
Why is it wrong to contribute to cliques in the congregation?
Spanish[es]
¿Por qué está mal formar círculos cerrados en la congregación?
Estonian[et]
Miks on vale koguduses lõhenemist soodustada?
Persian[fa]
چرا نباید در جماعت چنددستگی و تفرقه ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on väärin edistää nurkkakuntaisuutta seurakunnassa?
Fijian[fj]
Na cava e cala kina me vakabulabulataki na veivakaduiduitaki ena ivavakoso?
French[fr]
Pourquoi est- il mal de susciter des clans dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni ejeee nɔ ni ja akɛ aaawo kui afeemɔ he hewalɛ yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e bure kaungaan te kakaonoti n te ekaretia?
Gun[guw]
Etẹwutu e ma sọgbe nado nọgodona hagbẹ ṣinṣinyan to agun lọ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ba shi da kyau mu kafa wani rukuni cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
מדוע זה פסול לתרום ליצירת קליקות בקהילה?
Hindi[hi]
कलीसिया में गुट बनाना क्यों गलत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi husto nga mag-organisar sing magagmay nga mga grupo sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai kongregesen lalonai orea maragidia havaraia karana ita durua be kerere?
Croatian[hr]
Zašto je neispravno poticati stvaranje podjela unutar skupštine?
Haitian[ht]
Poukisa li mal pou yon moun ankouraje klan anndan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Miért helytelen pártoskodást szítani a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ժողովի ներսում խմբավորումներ առաջացնելը ինչո՞ւ է սխալ։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ խմբակներ կազմելու նպաստելը ինչո՞ւ սխալ է։
Indonesian[id]
Mengapa salah untuk ikut membentuk klik-klik dalam sidang?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji dị njọ iso na-akpalite ịrọ òtù n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Apay a di umiso a mangpataud iti panaglalasin iti uneg ti kongregasion?
Icelandic[is]
Af hverju er rangt að ýta undir klíkuskap í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ thọ re a wha ẹzi ọ utu sa-sa họ aro evaọ ukoko na?
Italian[it]
Perché è sbagliato formare gruppetti nella congregazione?
Georgian[ka]
რატომ არის უმართებულო კრებაში დაჯგუფებების შექმნა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mbi na kusala bibuka na kati ya dibundu?
Kazakh[kk]
Неге қауымның жікке бөлінуіне ықпал еткен дұрыс емес?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni immikkoortukkuutaarluni allanik avataaniittutut misigititsineq sooq eqqunngitsuliornerua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ ខុស ក្នុង ការ បង្កើត ឲ្យ មាន បក្ស ពួក នោះ?
Korean[ko]
회중에서 파벌을 조장하는 것이 그릇된 일인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka okyatamina kulenga tumabumba twakwiamuna kubakwetu mukipwilo?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта жаатчылыктын өрчүшүнө шарт түзүү эмне үчүн туура эмес?
Ganda[lg]
Lwaki kikyamu okutandikawo obubiinabiina mu kibiina?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mabe kosala mwa bituluku na kati ya lisangá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku tahisa likauhano mwa puteho ha ku fosahezi?
Lithuanian[lt]
Kodėl blogai susirinkime skaidytis į grupes?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i bibi kupunga tutangotango mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbibi bua kuenza mangumba mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakuhenga kupwa nakatondo muchikungulwilo?
Lushai[lus]
Engvângin nge kohhrana ho bîk siam chu a dik loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nebūtu pareizi atbalstīt grupējumu veidošanos draudzē?
Morisyen[mfe]
Kifer eski li move kan form bann klan dan kongregasyon?
Malagasy[mg]
Nahoana no ratsy ny mampisy fitokotokoana eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Etke ebwid ñan bõk kunad ibben ro rej kõmman jenolok ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Зошто е погрешно да се придонесува за „табори“ во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ ചേരിതിരിയലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хурал дотор бүлгэрхэн хуваагдах нь яагаад буруу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa wẽng tɩ d maan welsg sul tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मंडळीत गट पडतील अशाप्रकारे वागणे का चुकीचे आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa ħażin li tinkuraġġixxi l- klikek fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် သင်းခွဲမှုများဖြစ်ပေါ်စေရန် လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det galt å bidra til at det dannes klikker i menigheten?
Nepali[ne]
मण्डलीमा गुटहरू खडा गर्नतिर लाग्नु किन गलत हो?
Niuean[niu]
Ko e hepe he ha ke lafi atu ke he tau matakau i loto he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Waarom is het verkeerd mee te werken aan kliekjesvorming in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go fošagetše go godiša moya wa dihlotswana ka phuthegong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’kulakwa kuyambitsa timagulu mumpingo?
Ossetic[os]
Ӕмбырды адӕмы дихтӕ кӕнын хорз цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਗੁੱਟ ਬਣਾਉਣੇ ਕਿਉਂ ਗ਼ਲਤ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a makapuy so pamawala na inkaapag-apag diad loob na kongregasyon?
Papiamento[pap]
Dikon ta malu pa forma ‘kliek’ den kongregashon?
Pijin[pis]
Why nao hem rong for encouragem wei for garem didifren grup insaed long kongregeson?
Polish[pl]
Dlaczego w zborze nie może być żadnych klik?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sapwung en wiahda kisekisehn pwihnseli nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Por que é errado formar grupinhos na congregação?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari bibi gutuma haba ukwirema ibice mw’ishengero?
Romanian[ro]
De ce este greşit să contribuim la formarea unor grupuleţe în congregaţie?
Russian[ru]
Почему неправильно способствовать разделениям в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari bibi kurema udutsiko mu itorero?
Sinhala[si]
සභාව තුළ කල්ලි ගැසීමට දායක වීම වැරදි දෙයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je nesprávne vytvárať v zbore uzavreté skupiny?
Slovenian[sl]
Zakaj ni prav podpirati grupiranja v občini?
Shona[sn]
Nei zvisina kunaka kukurudzira kuti pave netumapoka muungano?
Albanian[sq]
Përse është e gabuar të marrësh pjesë në formimin e grupimeve brenda kongregacionit?
Serbian[sr]
Zašto je pogrešno stvarati grupe u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no bun te wi e gi trawan deki-ati fu bumui soso nanga spesrutu sma na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho fosahetse ho qapa mekha ka har’a liphutheho?
Swedish[sv]
Varför är det orätt att bidra till att det bildas kotterier i församlingen?
Swahili[sw]
Kwa nini ni kosa kuchochea watu wajitenge katika vikundi-vikundi kutanikoni?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni kosa kuchochea watu wajitenge katika vikundi-vikundi kutanikoni?
Thai[th]
ทําไม จึง เป็น การ ผิด ที่ จะ ส่ง เสริม การ แบ่ง พรรค แบ่ง พวก ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ንጉባኤ ዝጐጃጅል ነገራት ምግባር ጌጋ ዝዀነ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i lu sha mi ga u suen ieren i paven nongoior ken tiônnongo laa?
Tagalog[tl]
Bakit mali na magtaguyod ng mga paggugrupu-grupo sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Lande na kele bu dimɛna nyanga mbidja tâto l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le phoso go rotloetsa gore go nne le ditlhotshwana mo phuthegong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hala ai ke tokoni ki he ngaahi fakakulukulupu ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocitaluzi ikutola lubazu mukubamba tukamu-kamu mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no stret long bung wantaim ol gutpela pren tasol insait long kongrigesen na givim baksait long ol narapela?
Turkish[tr]
Cemaatte gruplaşmalara yol açmak neden yanlıştır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi hoxile ku hlanganyela eku vumbiweni ka mintlawa evandlheni?
Tatar[tt]
Җыелышта бүленешләргә шарт булдыру ни өчен дөрес түгел?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nciheni kwambiska mphatukano mu mpingo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ mfomso sɛ yɛbɛma akuwakuw aba asafo no mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea ino ai ia faataa i te mau pǔpǔ i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Чому неправильно створювати у зборі відокремлені групки?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca sungulukilile oku kuata olonepele vekongelo?
Urdu[ur]
کلیسیا میں تفرقے پیدا کرنا کیوں غلط ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwo khakhea u ṱanganela kha u vhumba zwigwada tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Tại sao kết bè phái trong hội thánh là sai?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sayop an pag-aghat ha pagporma hin mga grupo ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe kovi hatatou lagolago ki ni ʼu faka kaugā pe ki te hahaʼi ʼe tou leleiʼia ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Kutheni kuphosakele nje ukufak’ isandla ekwakheni amaqela athile ebandleni?
Yapese[yap]
Mang fan nib kireb ni ngan ayuweg ni nge sum e nochi ulung u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi lòdì láti lọ́wọ́ nínú dídá ẹgbẹ́ ìdákọ́ńkọ́ sílẹ̀ nínú ìjọ?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ni irairapai ka songoda pa kparaka rogo dungurati?
Zulu[zu]
Kungani kungalungile ukuba nesandla ekwakhekeni kwamaqembuqembu ebandleni?