Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexandra se pogings om die bank te skakel deur ’n nommer te gebruik wat na ’n telefoonnommer gelyk het, het misluk.
Amharic[am]
አሊክሳንድራ የባንኩ ስልክ ይሆናል ብላ ባሰበችው ቁጥር ለመደወል ብትሞክርም ሊሳካላት አልቻለም።
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an garo baga sarong numero sa telepono, daing nangyari sa mga paghihingoa ni Alexandra na apodan an bangko.
Bulgarian[bg]
Александра използвала един от посочените на бележката номера, за да се свърже по телефона с банката, но не успяла.
Bangla[bn]
সেই নম্বরটা একটা ফোন নম্বর ভেবে ব্যাঙ্কে ফোন করার চেষ্টায় আলিকস্যান্ড্রা ব্যর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang gituohan niyang numero sa telepono, wala makontak ni Alexandra ang bangko.
Czech[cs]
Alexandra se snažila použít jedno z čísel, které vypadalo jako telefonní číslo banky, ale nedovolala se.
Danish[da]
I håb om at det ene nummer var et telefonnummer til banken, ringede Alexandra det op, men forgæves.
German[de]
Mit einer Nummer, die so aussah wie eine Telefonnummer, konnte Alexandra die Bank nicht erreichen.
Ewe[ee]
Alexandra zã xexlẽdzesiawo dometɔ ɖeka si wòsusu be anye telefon xexlẽdzesi la tsɔ ƒo ka na gadzraɖoƒea, gake kaƒoƒoa meyi o.
Efik[efi]
Ofụri ukeme oro Alexandra ekesịnde ndida se iketiede nte nọmba urụk ukopikọ n̄kot ban̄k oro ọkọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Η Αλεξάντρα, χρησιμοποιώντας αυτό που έμοιαζε με αριθμό τηλεφώνου, δεν κατάφερε να τηλεφωνήσει στην τράπεζα.
English[en]
Using what seemed to be a phone number, Alexandra failed in her efforts to telephone the bank.
Spanish[es]
Alexandra trató inútilmente de llamar al banco utilizando lo que parecía ser un número telefónico.
Estonian[et]
Aleksandral ei õnnestunud paberil kirjas oleval telefoninumbril pangaga ühendust saada.
Finnish[fi]
Aleksandra yritti soittaa pankkiin valitsemalla numeron, joka vaikutti puhelinnumerolta, mutta ei saanut yhteyttä.
Fijian[fj]
A sega ni yaga nona via qiria o Alexandra na baqe ena nona vakayagataka na naba e volai tu ena tikiniveva oya.
Ga[gaa]
Alexandra tswa nɔmba ko ni esusu akɛ eji shikatoohe lɛ tɛlifon nɔmba, shi eyaaa.
Gujarati[gu]
ઍલેક્ઝાંડ્રાએ એક નંબર જોઈને વિચાર્યું કે આ બૅન્કનો ફોન નંબર હશે. તેણે એના પર ફોન કર્યો, પણ એ નંબર ખોટો હતો.
Gun[guw]
To vivẹnudido Alexandra tọn mẹ nado tẹkan hlan akuẹsẹdotẹn lọ, e yí nuhe sọawuhia taidi sọha alokan tọn de zan ṣigba e ma wazọ́n.
Hebrew[he]
אלכסנדרה חייגה למספר שנראה לה כמספר טלפון בניסיון להתקשר לבנק, אך ללא הצלחה יתרה.
Hiligaynon[hil]
Nanawag si Alexandra sa pagdumdom niya numero sang telepono sang bangko, apang napaslawan sia.
Croatian[hr]
Aleksandra je pokušala nazvati banku, pretpostavivši da je jedan od brojeva s papira iz torbice telefonski broj, ali nije bio.
Hungarian[hu]
Alexandra megpróbálta felhívni a bankot, mert az egyik számsorról azt hitte, hogy telefonszám, de tévedett.
Armenian[hy]
Նշված հեռախոսահամարով զանգահարելով՝ Ալեքսանդրան չկարողացավ կապ հաստատել բանկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Թուղթին վրայ նշուած թիւ մը գործածելով, Ալեքսանդրա ջանաց դրամատուն հեռաձայնել, բայց չյաջողեցաւ։
Indonesian[id]
Upaya Alexandra menghubungi bank, dengan nomor yang dikira nomor telepon, tidak berhasil.
Igbo[ig]
Alexandra gbalịrị iji ihe o chere bụ́ nọmba fon ọ hụrụ n’akpa ahụ kpọọ ụlọ akụ̀ ahụ, ma o nweghị isi.
Icelandic[is]
Alexandra reyndi að ná sambandi við bankann með því að hringja í númer sem leit út fyrir að vera símanúmer.
Isoko[iso]
Alexandra ọ daoma re ọ rehọ inọmba jọ nọ ọ ruẹ evaọ ẹkpa na nọ o wọhọ inọmba ifonu ro se ebanke na, rekọ o nya ha.
Italian[it]
Aleksandra cercò di chiamare la banca usando quello che sembrava un numero di telefono, ma non ci riuscì.
Japanese[ja]
アレクサンドラは電話番号らしきものを使って銀行に電話をかけようとしましたが,通じません。
Georgian[ka]
ფურცელზე დაწერილი ციფრები ტელეფონის ნომრების შთაბეჭდილებას ტოვებდა, მაგრამ ალექსანდრამ დიდი მცდელობის მიუხედავად ბანკთან დაკავშირება ვერ შეძლო.
Kalaallisut[kl]
Neriulluni normup aappaa bankip oqarasuaataanut normuussasoq Alexandra tassunga sianerpoq, iluatsinngilarli.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫೋನ್ ನಂಬರ್ನಂತೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಬಳಸಿ ಆಲಿಕ್ಸಾಂಡ್ರ ಬ್ಯಾಂಕ್ಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಳಾದರೂ ಏನೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Alexandra amekaki kobenga na banki na nimero oyo amonaki na papye yango, kasi esimbaki te.
Lozi[loz]
Bo Alexandra ba lika ku lumela luwaile kwa panga ka ku itusisa nombolo ye ne bonahala inge ya luwaile, kono kwa pala.
Lithuanian[lt]
Paėmusi telefoną Aleksandra surinko skaičius, kurie, jos manymu, galėjo būti banko telefono numeris.
Luvale[lue]
Alexandra esekele kutuma shinga kunyambaulu kuzachisa ize nambala yasolokele nge nambala yashinga oloze ahonene.
Latvian[lv]
Aleksandra, izmantojot kādu no uzrakstītajiem skaitļiem, kas izskatījās pēc telefona numura, mēģināja piezvanīt bankai, bet nekas neiznāca.
Malagasy[mg]
Niezaka nitelefaonina an’ilay banky i Alexandra.
Macedonian[mk]
Александра се обидела да стапи во контакт со банката користејќи ги бројките за кои претпоставувала дека се телефонски број, но безуспешно.
Malayalam[ml]
ഫോൺ നമ്പരെന്നു തോന്നിയ ഒരു നമ്പരിൽ ബാങ്കിലേക്കു വിളിക്കാൻ ആലിക്സാൻഡ്ര ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഫലമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
Maltese[mt]
Alexandra pprovat iċċempel fuq numru li kien jidher qisu numru tat- telefon, imma ma rnexxilhiex tikkuntattja l- bank.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြာသည် ဖုန်းနံပါတ်ဟုထင်ရသည့် ဂဏန်းများကိုသုံး၍ ဘဏ်သို့ဖုန်းဆက်ကြည့်သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Aleksandra prøvde å ringe banken ved å bruke de sifrene som så ut til å være et telefonnummer, men det gikk ikke.
Nepali[ne]
कागजको टुक्रामा लेखिएको नम्बर हेरेर एलेक्जान्ड्राले बैंकमा फोन गरिन्।
Dutch[nl]
Alexandra belde het getal waarvan ze dacht dat het misschien het telefoonnummer van de bank was, maar dat functioneerde niet.
Northern Sotho[nso]
A diriša se se bego se bonala e le dinomoro tša mogala, maiteko a Alexandra a go leletša panka mogala a ile a folotša.
Panjabi[pa]
ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰਾ ਨੇ ਪਰਚੀ ਤੇ ਲਿਖੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁਮਾਇਆ, ਪਰ ਨੰਬਰ ਲੱਗਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan nen Alexandra a tawagan ed telepono so bangko, ya inusar to so ompatnag a dugan numero, balet ta sinmaew.
Papiamento[pap]
E esfuersonan di Alexandra pa yama e banko, usando loke a parse di ta un number di telefòn, no a duna resultado.
Portuguese[pt]
Usando o que parecia ser o número de um telefone, Alexandra não conseguiu entrar em contato com o banco.
Rundi[rn]
Alexandra, akoresheje ibiharuro yibaza ko ari inomero za telefone, yaraterefonye nya banki, ariko biba ivy’ubusa.
Romanian[ro]
Formând câteva dintre cifrele ce păreau a fi un număr de telefon, Alexandra a încercat să sune la bancă, însă fără rezultat.
Russian[ru]
Александра пыталась дозвониться до банка, набирая записанные на той бумажке цифры, но оказалось, что это не номер телефона.
Kinyarwanda[rw]
Alexandra yagerageje guterefona kuri iyo banki akoresheje nomero zasaga n’aho ari iza telefoni, ariko biranga.
Sango[sg]
Alexandra asara kusala na mbeni numero so lo bâ lo tene ayeke numero ti singa ti iri ndo na banque ni, me kue gbä.
Sinhala[si]
එහි සටහන් වී තිබුණු අංකයක් බැංකුවේ දුරකථන අංකයක් කියා සිතා ඇලෙක්සැන්ඩ්රා කතා කළත් එය බැංකුවේ අංකය නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Alexandra sa pokúsila zavolať do banky na číslo, ktoré sa javilo ako telefónne číslo.
Slovenian[sl]
Aleksandra ni in ni mogla priklicati banke na številko, ki je bila videti kot telefonska.
Shona[sn]
Achishandisa dzairatidzika senhamba dzorunhare, Alexandra akakundikana pane zvose zvaakaedza kuita kuti aridzire bhengi racho runhare.
Albanian[sq]
Përpjekjet e Aleksandrës për t’i telefonuar bankës, nëpërmjet një numri që dukej si numër telefoni, dështuan.
Serbian[sr]
Aleksandrini pokušaji da telefonira banci, koristeći ono što je izgledalo kao broj telefona, nisu bili uspešni.
Sranan Tongo[srn]
Alexandra meki muiti fu bel a bangi nanga yepi fu wán fu den nomru di ben gersi wan telefon-nomru, ma a no kisi den sma fu a bangi.
Southern Sotho[st]
Ha Alexandra a leka ho founela bankeng a sebelisa linomoro tseo ho neng ho bonahala eka ke tsa thelefono, ha aa ka a atleha.
Swedish[sv]
Aleksandra försökte ringa till banken genom att slå några siffror som såg ut att vara ett telefonnummer, men hon kom inte fram.
Swahili[sw]
Alexandra alijitahidi kuwasiliana na benki kwa simu kwa kutumia namba fulani iliyoonekana kuwa namba ya simu, lakini hakufaulu.
Telugu[te]
ఫోన్ నంబర్లాగా కనిపించిన నంబర్తో బ్యాంక్కు ఫోన్ చేయడానికి ఆల్యిక్సాండ్రా చేసిన ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
อะเล็กซานดรา พยายาม โทรศัพท์ ไป ที่ ธนาคาร โดย กด ตัว เลข ที่ ดู เหมือน ว่า น่า จะ เป็น หมาย เลข โทรศัพท์ แต่ ก็ ไม่ ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
ኣሌክሳንድራ ነቲ ቝጽሪ ተሌፎን ዚመስል ቍጽሪ ተጠቒማ ናብቲ ባንክ ክትድውል እኳ እንተ ጸዓረት ኣይኰነላን።
Tagalog[tl]
Nang gamitin ni Alexandra ang inakalang numero ng telepono, hindi niya makontak ang bangko.
Tswana[tn]
Alexandra o ne a leka go founela banka a dirisa dinomoro tse go neng go lebega e le tsa founu, mme ga pala.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e mata‘ifika ne hā ngali ko ha fika telefoní, na‘e ‘ikai lavame‘a ‘a e ngaahi feinga ‘a Alexandra ke telefoni ki he pangikeé.
Tok Pisin[tpi]
Alexandra i ting sampela namba long pepa em telefon namba bilong beng, na em i traim long ringim beng, tasol nogat.
Turkish[tr]
Alexandra telefon numarası gibi görünen numarayı kullanarak bankaya telefon etti, fakat çabaları boşa çıktı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya Alexandra yo bela riqingho ebankini a tirhisa nomboro leyi a a ehleketa leswaku i nomboro ya riqingho, a ma pfunanga nchumu.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i tei mana‘ohia e e numera niuniu, ua taniuniu o Alexandra i te fare moni, aita râ i manuïa.
Ukrainian[uk]
Олександра намагалася зв’язатись з банком за номером, який видавався телефонним, але безуспішно.
Vietnamese[vi]
Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit an baga hin numero han telepono, napakyas hi Alexandra ha iya mga pangalimbasog nga tawagan an bangko.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he fua ʼo te ʼu faiga ʼa Alexandra ke telefoni ki te fale paʼaga, ʼi te numelo telefoni ʼaē neʼe tohi ʼi te kiʼi moʼi pepa.
Yoruba[yo]
Alexandra lo ọ̀kan lára nọ́ńbà yẹn tó jọ nọ́ńbà tẹlifóònù láti fi pe báńkì náà lọ́pọ̀ ìgbà, àmọ́ kò wọlé.
Yucateco[yua]
Yéetel le números tu kaxtaj Alexandra ichil le chan estucheoʼ tu yilaj u tʼaan teʼ bancooʼ baʼaleʼ maʼ núukaʼab tiʼiʼ.
Chinese[zh]
皮夹的那张纸上,有个看似是银行的电话号码,可是,亚历山德拉多次尝试,却不能拨通电话。