Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wan lutic kacel ki Lubanga.”—1 KOR.
Afrikaans[af]
“Ons is God se medewerkers.”—1 KOR.
Amharic[am]
“ከአምላክ ጋር አብረን የምንሠራ ነን።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
“Jiwasajj Diosan yanapirinakätanwa.” (1 COR.
Azerbaijani[az]
«Biz Allahın əməkdaşlarıyıq» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“E nin Nyanmiɛn yɛ e di junman nin-ɔn.” —1 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Kami mga kapwa trabahador nin Diyos.”—1 Cor.
Bemba[bem]
“Ifwe tubombela pamo na Lesa.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Ние сме сътрудници на Бога“ (1 КОР.
Bangla[bn]
“আমরা ঈশ্বরেরই সহকার্য্যকারী।” —১ করি.
Catalan[ca]
«Nosaltres som col·laboradors de Déu» (1 COR.
Garifuna[cab]
“Íbirigu wagía lidan wadagimanu eseriwida lun Bungiu.” (1 KO.
Cebuano[ceb]
‘Kita mga isigkamagbubuhat sa Diyos.’—1 COR.
Chuukese[chk]
“Kich sia akkangangfengen me Kot.” —1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe travay ansanm avek Bondye.” —2 KOR.
Czech[cs]
Boží spolupracovníci.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Эпир — Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем» (1 КОР.
Danish[da]
„Vi er Guds medarbejdere.“ — 1 KOR.
German[de]
„Wir sind Gottes Mitarbeiter“ (1. KOR.
Efik[efi]
“Nnyịn idi nsan̄autom Abasi.”—1 COR.
Greek[el]
«Είμαστε συνεργάτες του Θεού». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“We are God’s fellow workers.” —1 COR.
Spanish[es]
“Somos colaboradores de Dios.” (1 COR.
Estonian[et]
„Me oleme Jumala kaastöölised.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Me olemme Jumalan työtovereita.” (1. KOR.
Fijian[fj]
‘Nida sa daucakacaka vata kei na Kalou.’—1 KOR.
French[fr]
« Nous sommes les compagnons de travail de Dieu » (1 COR.
Guarani[gn]
“Ñande ningo Ñandejára ajudánte.” (1 COR.
Gujarati[gu]
‘આપણે ઈશ્વર સાથે કામ કરનારા છીએ.’—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
«Aʼyataalii waya nümaa Maleiwa.» (1 COR.
Gun[guw]
“Azọ́nwatọ hatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ wẹ mí yin.”—1 KỌL.
Ngäbere[gym]
“[Ni] abko sribikä jen Ngöbökwe.” (1 COR.
Hausa[ha]
“Mu abokan aiki na Allah ne.”—1 KOR.
Hindi[hi]
“हम परमेश्वर के सहकर्मी हैं।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Kami mga masigkamanugpangabudlay sang Dios.” —1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Ai be Dirava ida ai gaukara hebou taudia.” —1 KOR.
Croatian[hr]
Mi smo Božji suradnici (1. KOR.
Haitian[ht]
“Nou se konpayon travay Bondye.” — 1 KOR.
Armenian[hy]
«Մենք Աստծու համագործակիցներն ենք» (1 ԿՈՐՆԹ.
Western Armenian[hyw]
«Մենք Աստուծոյ գործակից ենք» (Ա. ԿՈՐ.
Indonesian[id]
”Kami adalah rekan sekerja Allah.” —1 KOR.
Igbo[ig]
“Anyị bụ ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ.”—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Katrabahuannakami ti Dios.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Samverkamenn Guðs erum við.“ – 1. KOR.
Isoko[iso]
“Mai otu nọ i bi ru iruo kẹ [hayo kugbe, NW] Ọghẹnẹ.”—1 KỌR.
Italian[it]
“Siamo collaboratori di Dio” (1 COR.
Japanese[ja]
「わたしたちは神と共に働く者だからです」。
Georgian[ka]
„ჩვენ ღვთის თანამშრომელნი ვართ“ (1 კორ.
Kamba[kam]
“Twĩ atethya ma wĩa vamwe na Ngai.”—1 AKO.
Kongo[kg]
“Beto kele banduku ya kisalu ya Nzambi.”—1 BAK.
Kikuyu[ki]
“Ithuĩ tũrĩ arutithania wĩra hamwe na Ngai.” —1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Ofye ovalongi pamwe naKalunga.” — 1 KOR.
Kazakh[kk]
“Біз Құдаймен қызметтеспіз” (ҚОР. 1-Х.
Kannada[kn]
“ನಾವು ದೇವರ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.” —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Twi bamwingilo umo ne Lesa.”—1 KO.
Krio[kri]
“Wi ɛn Gɔd de wok togɛda.”—1 KƆR.
Kwangali[kwn]
“Ose varugani kumwe naKarunga.”—1 KOL.
Kyrgyz[ky]
«Биз Кудайдын кызматташтарыбыз» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Tukolera wamu ne Katonda.”—1 KOL.
Lingala[ln]
“Tozali bato oyo bazali kosala elongo na Nzambe.” —1 Ko.
Lozi[loz]
“Lu sebeza hamoho ni Mulimu.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Twi bengidi bengila pamo na Leza.” — 1 KO.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi benzejanganyi ba mudimu ne Nzambi.”—1 KOL.
Luvale[lue]
“Tuvaka-kuzachila hamwe naKalunga”—KOLI.
Lunda[lun]
‘Twekala akwakukalakala hamu naNzambi.’—1 KOR.
Luo[luo]
“Wan jotich kaachiel kod Nyasaye.”—1 KOR.
Lushai[lus]
“Pathian hnathawhpuite kan ni si a.” —1 KOR.
Latvian[lv]
”Mēs.. esam Dieva darbabiedri.” (1. KOR.
Mam[mam]
«Junx in qo aqʼnane, in qo ajbʼene te Dios» (1 COR.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈë mëët nduunmujkëmë Dios.” (1 COR.
Morisyen[mfe]
“Nou bann ki travay ansam avek Bondie.” —1 COR.
Malagasy[mg]
‘Mpiara-miasa amin’Andriamanitra isika.’—1 KOR.
Macedonian[mk]
„Ние сме Божји соработници“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ കൂട്ടു വേ ല ക്കാർ.”—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
“Tõnd yaa tʋmd-n-taas ne Wẽnnaam.”—1 KOR.
Marathi[mr]
“आम्ही देवाचे सहकारी आहो.” —१ करिंथ.
Malay[ms]
“Kami ialah rakan sekerja Tuhan.”—1 KOR.
Maltese[mt]
“Aħna ħaddiema sħab m’Alla.”—1 KOR.
Norwegian[nb]
«Vi er Guds medarbeidere.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Iuan titekitij Dios.” (1 COR.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Titlapalewijkeh itech iteki Dios.” (1 COR.
North Ndebele[nd]
“Siyizisebenzi kanye loNkulunkulu.” —1 KHOR.
Nepali[ne]
“हामी परमेश्वरका सहकर्मीहरू हौं।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Otse aalongi pamwe naKalunga moshilonga she.” — 1 KOR.
Lomwe[ngl]
“Hiyo na alipa-muteko akhwawe a Muluku.” —1 AKOR.
Niuean[niu]
“Ko e tau ekegahua a mautolu fakalataha mo e Atua.” —1 KORI.
Dutch[nl]
„Wij zijn Gods medewerkers.” — 1 KOR.
South Ndebele[nr]
“Thina sisebenza ndawonye singebakaZimu.”—1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Re bašomigotee le Modimo.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Ndife antchito anzake a Mulungu.”—1 AKOR.
Nyankole[nyn]
“Turi abakozi abarikukora hamwe na Ruhanga.” —1 KOR.
Oromo[om]
‘Nuyi warra Waaqayyoo wajjin hojjennudha.’—2 QOR.
Ossetic[os]
«Мах стӕм Хуыцауы ӕмкусджытӕ» (1 КОР.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Kakimeyan itayo na Dios.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Nos ta kompañero di trabou di Dios.”—1 KOR.
Palauan[pau]
“Kemam a di kldemel a Dios er a ureor.” —1 KO.
Pijin[pis]
“Mifala waka tugeta witim God.” —1 COR.
Polish[pl]
„Jesteśmy Bożymi współpracownikami” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Kiht tohndoadoahk kei me kin iang Koht ketin wiewia sapwellime doadoahk.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
“Somos colaboradores de Deus.” — 1 COR.
Quechua[qu]
“Diospa mincancunallam calläyä.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñoqaykuqa kaniku Diospa llamkaqmasinmi” (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa llank’aysiq-masinkunan kayku” (1 COR.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ñucanchica Taita Diosta ayudajcunami canchi.’ (1 COR.
Rarotongan[rar]
“E oa rave angaanga oki matou no te Atua.”—1 KORI.
Rundi[rn]
“Turi abakozi bakorana n’Imana.” —1 KOR.
Ruund[rnd]
“Tudi in mudimu nend Nzamb.” —1 KOR.
Romanian[ro]
„Noi suntem colaboratori ai lui Dumnezeu.” (1 COR.
Russian[ru]
«Мы — Божьи сотрудники» (1 КОР.
Sena[seh]
“Ife ndife anyakuphedza a Mulungu” —1 AKOR.
Sango[sg]
“E yeke sara kusala maboko na maboko na Nzapa.” —1 ACOR.
Sinhala[si]
“අප දෙවිගේ හවුල් වැඩකරුවන්.” —1 කොරි.
Sidamo[sid]
“Ninke Maganu ledo loonseemmoreeti.”—1 QOR.
Slovenian[sl]
»Smo namreč Božji sodelavci.« (1. KOR.
Samoan[sm]
“O i matou o le ʻaufaigaluega faatasi ma le Atua.” —1 KORI.
Shona[sn]
“Tiri vashandi pamwe chete naMwari.” —1 VAK.
Songe[sop]
“Tukwete kufuba pamune n’Efile Mukulu.” —1 KOD.
Albanian[sq]
«Ne jemi bashkëpunëtorë të Perëndisë.» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Mi smo Božji saradnici“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e wroko makandra nanga Gado.” —1 KOR.
Swati[ss]
“Sitisebenti letikanye naNkulunkulu.” —1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Re basebetsi-’moho le Molimo.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Vi är Guds medarbetare.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Sisi ni wafanyakazi wenzi wa Mungu.” —1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Sisi ni wafanyakazi pamoja na Mungu.” —1 KOR.
Tamil[ta]
“நாங்கள் கடவுளுடைய சக வேலையாட்களாக இருக்கிறோம்.” —1 கொ.
Telugu[te]
“మేము దేవుని జతపనివారమై యున్నాము.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Мо... ҳамкорони Худо ҳастем» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“เรา เป็น ผู้ ร่วม งาน กับ พระเจ้า”—1 โค.
Tigrinya[ti]
“ንሕና መዓይይቲ ኣምላኽ ኢና።”—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
“Se mba mbashirentom a Aôndo imôngo.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Biz Hudaýyň işdeşleridiris». 1 KOR.
Tagalog[tl]
“[Tayo] ay mga kamanggagawa ng Diyos.” —1 COR.
Tetela[tll]
“Tekɔ ekambi kaamɛ la Nzambi.”—1 KƆR.
Tswana[tn]
“Re badirimmogo le Modimo.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
‘Ko e kaungāngāue kitautolu ‘o e ‘Otuá.’—1 KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Te ŵanchitu ŵanasi ŵaku Chiuta.” —1 ŴAKOR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuli basimilimonyina a Leza.”—1 KO.
Papantla Totonac[top]
«Nkin xtaskujnin Dios.» (1 COR.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela ol wanwok bilong God.”—1 KOR.
Turkish[tr]
“Biz Tanrı’nın iş arkadaşlarıyız” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Hina hi vatirhi-kulobye ni Xikwembu.” —1 KOR.
Tswa[tsc]
“Hina hi zitiri-kulobye ni Nungungulu.” — 1 KOR.
Tatar[tt]
«Без — Аллаһының хезмәттәшләре» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
‘Tili ŵantchito ŵanyake na Chiuta.’—1 KOR.
Tuvalu[tvl]
“A maua e ga‵lue fakatasi mo te Atua.” —1 KOLI.
Tzotzil[tzo]
«Ta jchiʼin[tik] ta abtel li Diose.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Ми — Божі співпрацівники» (1 КОР.
Venda[ve]
“Ri vhashumisani na Mudzimu.”—1 VHAKOR.
Makhuwa[vmw]
“Owanli ahu ninvara vamosá muteko wa Muluku”. —1 AKOR.
Wolaytta[wal]
“Nuuni Xoossaara issippe oottiyaageeta.” —1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Kami an mga igkasi-magburuhat han Dios.”—1 COR.
Xhosa[xh]
“Singabasebenzi abangamadlelane kaThixo.”—1 KOR.
Yapese[yap]
‘Gadad be maruwel rok Got u taabang.’ —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Àwa jẹ́ alábàáṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Toʼoneʼ u yéet meyajoʼon Dios.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Tobi si runi né du Dios dxiiñaʼ.» (1 COR.
Zande[zne]
“Ani nga ga Mbori abadiasunge.” —1 KOR.
Zulu[zu]
“Siyizisebenzi ezikanye noNkulunkulu.” —1 KOR.