Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami sa tinuoray “ginasakit sa tanang paagi, apan wala manghiubos; nangalibog, apan wala kawad-i sa paglaum; ... gipamunalan hangtud sa pagkapukan, apan wala mangalaglag” (2 Mga Taga-Corinto 4:8–9).
Danish[da]
Vi havde i sandhed været »trængt, men ikke stængt inde. Vi [havde været] tvivlrådige, men ikke fortvivlede ... [slået] til jorden, men ikke [gået] til grunde« (2 Kor 4:8-9).
German[de]
Wir waren wahrhaft „von allen Seiten in die Enge“ getrieben worden und hatten doch noch Raum gefunden; wir wussten weder aus noch ein und verzweifelten dennoch nicht; wir waren „niedergestreckt und doch nicht vernichtet“ worden (siehe 2 Korinther 4:8,9).
English[en]
We truly had been “troubled on every side, yet not distressed; we [had been] perplexed, but not in despair; ... cast down, but not destroyed” (2 Corinthians 4:8–9).
Spanish[es]
Verdaderamente habíamos estado “atribulados en todo, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados... abatidos, pero no destruidos” (2 Corintios 4:8–9).
French[fr]
Nous avions véritablement été « pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité, dans la détresse, mais non dans le désespoir... abattus, mais non perdus » (2 Corinthiens 4:8-9).
Italian[it]
Noi eravamo davvero stati “tribolati, in ogni maniera, ma non ridotti all’estremo; perplessi, ma non disperati: ... atterrati, ma non uccisi” (2 Corinzi 4:8–9).
Norwegian[nb]
Vi var virkelig “på alle vis [blitt] trengt, men ikke stengt, rådville, men ikke rådløse, ... slått ned, men ikke utslått” (2 Korinterbrev 4:8-9).
Dutch[nl]
‘In alles [waren] wij in de druk, doch niet in het nauw; om raad verlegen, doch niet radeloos; [...] ter aarde geworpen, doch niet verloren’ (2 Korintiërs 4:8–9).
Portuguese[pt]
Sem dúvida estávamos “atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados; (...) abatidos, mas não destruídos” (II Coríntios 4:8–9).
Russian[ru]
Мы воистину были «отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы [были] в отчаянных обстоятельствах, но не отча[ялись];... низлагаемы, но не погиб[ли]» (2-е Коринфянам 4:8–9).
Samoan[sm]
E moni lava sa matou “puapuagatia i mea uma, a e le faaatuatuvaleina; [sa] fememeai, ae le matua fememeai; ... ua lafoina i lalo, a e le fano” (2 Korinito 4:8–9).
Swedish[sv]
Vi var sannerligen ”på alla sätt trängda men inte utan utväg, [vi hade varit] rådvilla men inte rådlösa, ... nerslagna men inte utslagna” (2 Kor. 4:8–9).
Tagalog[tl]
Tunay ngang “sa magkabikabila ay nanga[gipit] kami, gayon ma’y hindi nangaghihinagpis; nanga[tilihan], gayon ma’y hindi nangawawalan ng pag-asa; ... ini[lugmok], gayon ma’y hindi nangasisira” (II Mga Taga Corinto 4:8–9).
Tongan[to]
Ko e moʻoni ne “fakaʻapiʻapi ʻa kimautolu mei he potu kotoa pē, ka ʻoku ʻikai ʻefituʻu; [kuo tau] moʻua pē, kae ʻikai taʻe ha tokoni;... lī ki lalo, kae ʻikai tamateʻi” (2 Kolinitō 4: 8–9).
Ukrainian[uk]
Ми дійсно могли сказати: “В усьому нас тиснуть, та не потиснені ми; ми в важких обставинах, але не впадаємо в розпач; ... ми повалені, але не погублені” (2 Коринтянам 4:8–9).