Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Pfleiderer Съдът стига до извод, който е релевантен и по това дело, независимо от различния институционален контекст на дело Pfleiderer, където става дума за достъп до административни, а не до съдебни документи.
Czech[cs]
Tyto úvahy vedly Soudní dvůr v rozsudku Pfleiderer k závěru, jenž je i přes rozdílný institucionální kontext věci Pfleiderer, která se týkala přístupu spíše ke správním než k soudním dokumentům, relevantní i pro projednávaný případ.
Danish[da]
Dette førte Domstolen til en konklusion i Pfleiderer-dommen, der også er relevant for den foreliggende sag, på trods af den institutionelle sammenhæng i Pfleiderer-sagen, som vedrørte aktindsigt i administrative dokumenter snarere end retsdokumenter.
German[de]
Darauf aufbauend ist der Gerichtshof im Urteil Pfleiderer zu einem Ergebnis gekommen, das trotz des unterschiedlichen institutionellen Kontexts jener Rechtssache – dort ging es nicht um Gerichts-, sondern um Verwaltungsdokumente – gleichermaßen auch hier sachgerecht ist.
Greek[el]
Έτσι, το Δικαστήριο κατέληξε με την προαναφερθείσα απόφαση Pfleiderer σε ένα συμπέρασμα που έχει την ίδια σημασία και στην υπό κρίση υπόθεση, παρά το διαφορετικό θεσμικό πλαίσιο στο οποίο εντασσόταν η υπόθεση Pfleiderer, καθόσον αφορούσε πρόσβαση σε διοικητικά και όχι σε δικαστικά έγγραφα.
English[en]
This led the Court to a conclusion in Pfleiderer that is equally pertinent to the case to hand, despite the different institutional context of the Pfleiderer case, which concerned access to administrative rather than judicial documents.
Spanish[es]
Esto llevó al Tribunal de Justicia, en el asunto Pfleiderer, a una conclusión que es igualmente válida para el presente litigio, pese al diferente contexto institucional de aquél, que se refería al acceso a documentos administrativos, y no a documentos judiciales.
Estonian[et]
See viis Euroopa Kohtu kohtuasjas Pfleiderer järeldusele, mis on samamoodi asjakohane käesolevas menetluses, hoolimata sellest, et Pfleidereri kohtuasjas oli tegu teistsuguse institutsioonilise kontekstiga, mis puudutas tutvumist haldusmenetluse, mitte kohtumenetluse dokumentidega.
Finnish[fi]
Tämän perusteella unionin tuomioistuin teki asiassa Pfleiderer päätelmän, joka on yhtä merkityksellinen esillä olevan asian kannalta huolimatta asian Pfleiderer erilaisesta institutionaalisesta asiayhteydestä, joka liittyi oikeuteen tutustua hallinnollisiin eikä tuomioistuinasiakirjoihin.
French[fr]
Cela a amené la Cour, dans l’arrêt Pfleiderer, à une conclusion tout aussi pertinente dans le cas présent, en dépit du contexte institutionnel différent de l’affaire à l’origine de l’arrêt Pfleiderer qui concernait l’accès à des documents administratifs et non judiciaires.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a Bíróság a Pfleiderer-ügyben hozott ítéletben olyan következtetésre jutott, amely a jelen ügyben is releváns, a Pfleiderer-ügy eltérő intézményi összefüggései ellenére, az ugyanis közigazgatási, nem pedig bírósági dokumentumokba való betekintésre vonatkozott.
Italian[it]
Ciò ha portato la Corte, nella sentenza Pfleiderer, a una conclusione ugualmente pertinente nella fattispecie in esame, nonostante il diverso contesto istituzionale della causa Pfleiderer, che verteva sull’accesso a documenti amministrativi invece che giudiziari.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas Sprendime Pfleiderer padarė išvadą, kuri, nepaisant skirtingų institucinių bylos Pfleiderer aplinkybių, susijusių su galimybe susipažinti su administraciniais, o ne teismo dokumentais, yra vienodai svarbi šiai bylai.
Latvian[lv]
Minētais lika Tiesai spriedumā lietā Pfleiderer nonākt pie secinājuma, kas ir vienlīdz derīgs arī šajā lietā, neskatoties uz atšķirīgu institucionālo kontekstu spriedumā lietā Pfleiderer, kas attiecas uz piekļuvi administratīviem, nevis tiesas dokumentiem.
Maltese[mt]
Dan wassal lill-Qorti tal-Ġustizzja għal konklużjoni fis-sentenza Pfleiderer li hija ugwalment rilevanti għall-kawża odjerna, minkejja l-kuntest istituzzjonali differenti minn tal-kawża Pfleiderer, li kienet tikkonċerna l-aċċess għal dokumenti amministrattivi minflok ġudizzjarji.
Dutch[nl]
Zo kwam het Hof in het arrest Pfleiderer tot een gevolgtrekking die evenzeer relevant is voor de onderhavige zaak, en dit ondanks de verschillende institutionele context van de zaak Pfleiderer, die betrekking had op inzage in administratieve, en niet gerechtelijke, documenten.
Polish[pl]
W ww. wyroku w sprawie Pfleiderer powyższe doprowadziło Trybunał do wniosku tak samo aktualnego w niniejszej sprawie, pomimo różnych ram instytucjonalnych w sprawie Pfleiderer, która dotyczyła dostępu do akt administracyjnych, nie zaś sądowych.
Portuguese[pt]
Isto levou o Tribunal de Justiça, no acórdão Pfleiderer, a uma conclusão que é igualmente pertinente para o caso em apreço, apesar do contexto institucional ser diferente naquele processo, que tinha por objeto o acesso a documentos administrativos e não judiciais.
Romanian[ro]
Aceasta a condus Curtea în Hotărârea Pfleiderer la o concluzie pertinentă și în prezenta cauză, în pofida contextului instituțional diferit din cauza Pfleiderer, care privea accesul la documente administrative, iar nu accesul la documente judiciare.
Slovak[sk]
Na základe toho dospel Súdny dvor v rozsudku Pfleiderer k záveru, ktorý je relevantný aj v tejto veci, a to i napriek odlišnému inštitucionálnemu kontextu vo veci Pfleiderer, ktorý sa týka skôr prístupu k dokumentom správneho orgánu ako k dokumentom súdu.
Slovenian[sl]
To je Sodišče v sodbi Pfleiderer pripeljalo do ugotovitve, ki je enako upoštevna tudi za obravnavano zadevo, kljub drugačnemu institucionalnemu okviru zadeve, v kateri je bila izdana navedena sodba, ki se je nanašala na dostop do upravnih in ne sodnih dokumentov.
Swedish[sv]
Detta ledde domstolen till en slutsats i domen i målet Pfleiderer som även är relevant i förevarande mål, trots att det institutionella sammanhanget var ett annat i målet Pfleiderer, vilket avsåg tillgång till administrativa handlingar i stället för rättegångshandlingar.