Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pananglitan niining medyo mabaw nga matang sa kulon sa karaang panahon walay mga gunitanan, apan sa panahon sa pagkabahin sa gingharian sa Israel ang duhay-gunitanan nga kulon gigamit na.
Czech[cs]
První z těchto relativně mělkých hrnců neměly ucha. V době rozděleného izraelského království se však začaly používat nejrůznější druhy hrnců s dvěma uchy.
Danish[da]
Oprindelig havde disse relativt flade gryder ingen hanke, men på et tidspunkt efter rigets deling begyndte man i Israel at anvende en type med to hanke.
German[de]
Ursprünglich hatte diese relativ flache Topfart keine Henkel, aber während der Zeit des geteilten Königreiches kam in Israel eine zweihenkelige Form in Gebrauch.
Greek[el]
Παλιότερα δείγματα αυτού του σχετικά ρηχού σκεύους δεν έχουν χερούλια, αλλά στην περίοδο του διαιρεμένου βασιλείου άρχισε να χρησιμοποιείται στον Ισραήλ ένας τύπος με δύο χερούλια.
English[en]
Early specimens of this relatively shallow type of pot lacked handles, but during the time of the divided kingdom in Israel a two-handled variety came into use.
Spanish[es]
Las ollas más antiguas eran relativamente poco profundas y carecían de asas, pero para el tiempo del reino dividido de Israel se empezó a usar una variedad de dos asas.
Finnish[fi]
Tämän jokseenkin matalan patatyypin vanhimmissa löydöksissä ei ole kahvoja, mutta Israelin jakautuneen valtakunnan aikaan otettiin käyttöön kaksikahvainen malli.
French[fr]
Les plus anciens modèles de ces récipients relativement peu profonds sont dépourvus d’anses, mais à l’époque où le royaume d’Israël était divisé un modèle à deux anses entra en usage.
Hungarian[hu]
Ezeknek a nem túl mély fazekaknak a korai változatain nem voltak fülek, de a kettészakadt királyság idején Izraelben már elterjedtek a kétfülű változatok is.
Indonesian[id]
Pada masa awal, jenis belanga yang relatif dangkal ini tidak ada pegangannya, sebagaimana tampak dari spesimen yang telah ditemukan, tetapi pada masa kerajaan yang terbagi di Israel, orang menggunakan belanga berpegangan dua.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a kita daytoy narabaw bassit a banga awanan kadagiti pagiggaman, ngem bayat ti tiempo ti nabingay a pagarian iti Israel naaramat ti kita a dua ti pagiggamanna.
Italian[it]
Antichi esemplari di questo tipo di pentola piuttosto bassa sono senza manici, ma all’epoca della divisione del regno d’Israele entrò nell’uso un tipo con due manici.
Korean[ko]
이러한 비교적 얕은 형태의 전형적인 초기 솥에는 손잡이가 없었지만, 이스라엘의 분열된 왕국 시대에는 손잡이가 둘 달린 것들도 사용되었다.
Norwegian[nb]
Opprinnelig hadde disse relativt flate grytene ingen hanker, men på et tidspunkt etter at Israels rike var blitt delt, begynte man i Israel å bruke en type med to hanker.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk had deze betrekkelijk ondiepe potsoort geen handvatten, maar gedurende de tijd van het verdeelde koninkrijk kwam in Israël een exemplaar met twee handvatten in gebruik.
Polish[pl]
Początkowo były bez uchwytów, ale w okresie podzielonego królestwa pojawiły się w Izraelu egzemplarze z dwoma uchwytami.
Portuguese[pt]
Antigas amostras deste tipo relativamente raso de panela não apresentam alças, mas durante o tempo do reino dividido, em Israel, passou a ser usado um tipo com duas alças.
Swedish[sv]
Ursprungligen hade dessa relativt flata grytor inga handtag, men någon gång efter rikets delning började man i Israel använda en variant med två handtag.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga ispesimen ng medyo mababaw na uring ito ng kaldero ay walang mga hawakan, ngunit noong panahon ng nahating kaharian, ginamit sa Israel ang isang uri nito na may dalawang hawakan.
Chinese[zh]
这种锅不深,早期的没有手柄;以色列国一分为二以后,双柄锅才开始流行。