Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om my diens aan Jehovah te geniet en nie vir myself jammer te voel nie.
Amharic[am]
ያለሁበትን ሁኔታ እያሰብኩ መቆዘምን አቁሜ ይሖዋን ማገልገሌ ደስታ አስገኝቶልኛል፤ ይሖዋን በደስታ ማገልገል ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
لقد تعلمت ان اتمتع بخدمة يهوه دون ان اشفق على ذاتي.
Central Bikol[bcl]
Nanodan kong ikaogma an paglilingkod ki Jehova na dai naheherak sa sadiri.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulaba no bulanda nalisambilila kubombela Yehova ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Научих се да служа на Йехова с радост, без да се самосъжалявам.
Bangla[bn]
আত্মকরুণার অনুভূতি ছাড়াই আমি যিহোবার সেবায় আনন্দ খুঁজে পেতে শিখেছি।
Cebuano[ceb]
Malipayon na ko sa pag-alagad kang Jehova ug wala na mobatig kaluoy sa kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Mahle mah i zaangfah lo in Jehovah rian ṭuannak ah i lawmh awk zong a ka cawnpiak.
Czech[cs]
Naučil jsem se radovat ze služby Jehovovi a nelitovat se.
Danish[da]
Jeg har også lært at finde glæde ved at tjene Jehova uden at forfalde til selvmedlidenhed.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ ale si masubɔ Yehowa kple dzidzɔ eye nye nu naganɔ nublanui wɔm na ɖokuinye o.
Efik[efi]
Mmekpep ndikop idatesịt ndinam n̄kpọ Jehovah, ntiehe nseme idem.
Greek[el]
Έχω μάθει να βρίσκω χαρά στην υπηρεσία του Ιεχωβά χωρίς να νιώθω αυτολύπηση.
English[en]
I have learned to enjoy serving Jehovah without feelings of self-pity.
Estonian[et]
Olen õppinud Jehoova teenimisest rõõmu tundma, ilma et tunneksin enesehaletsust.
Persian[fa]
آموختهام به جای خوددلسوزی بر خدمت به یَهُوَه تمرکز داشته باشم.
Finnish[fi]
Olen oppinut, miten nauttia Jehovan palvelemisesta vaipumatta itsesääliin.
Fijian[fj]
Au vulica tale ga meu marautaka na noqu qaravi Jiova, meu kua ni vakalomalomani au.
French[fr]
J’ai aussi appris à servir Jéhovah dans la joie, sans m’apitoyer sur mon sort.
Ga[gaa]
Mikase bɔ ni mikɛ miishɛɛ baasɔmɔ Yehowa, ni miyeee awerɛho yɛ mishihilɛ lɛ he.
Gun[guw]
N’ko plọn nado nọ mọ awuvivi to Jehovah sinsẹ̀n mẹ bo ma na nọ wàlẹblanuna dee zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Na koya na ji daɗin bauta wa Jehobah ba tare da jin tausayin kaina ba.
Hebrew[he]
למדתי ליהנות משירות יהוה ללא רחמים עצמיים.
Hindi[hi]
मैंने खुद पर तरस खाए बिना खुशी से यहोवा की सेवा करना भी सीखा।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko man nga mangin malipayon sa pag-alagad kay Jehova kag indi pagkaluoyan ang akon kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iehova hesiai henia karana lau moalelaia bona sibona lau laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Naučio sam kako mogu radosno služiti Jehovi, a da se ne sažalijevam.
Haitian[ht]
Mwen aprann sèvi Jewova ak kè kontan san m pa plenyen sò m.
Hungarian[hu]
Megtanultam örömet találni Jehova szolgálatában, anélkül hogy önsajnálatba esnék.
Armenian[hy]
Սովորել եմ ուրախություն ստանալ Եհովային ծառայելուց ու չլցվել խղճահարության զգացումով իմ անձի հանդեպ։
Indonesian[id]
Saya akhirnya bisa melayani Yehuwa tanpa mengasihani diri.
Igbo[ig]
Amụtala m otú m ga-esi na-eme ka ozi m na-ejere Jehova na-atọ m ụtọ n’emetewereghị onwe m ebere.
Iloko[ilo]
Nasursurok a tagiragsaken ti panagserbik ken Jehova a diak ay-ay-ayen ti bagik.
Icelandic[is]
Núna nýt ég þess að þjóna Jehóva og dett ekki niður í sjálfsvorkunn.
Isoko[iso]
Me wuhrẹ epanọ mẹ sae rọ rehọ oghọghọ gọ Jihova no ababọ ọkora.
Italian[it]
Ho imparato a servire Geova con gioia senza autocommiserarmi.
Japanese[ja]
それに,自己憐憫に陥ることなく,エホバにお仕えすることもできるようになりました。
Georgian[ka]
ახლა შემიძლია გავიხარო იეჰოვას მსახურებით ისე, რომ საკუთარი თავი არ მებრალებოდეს.
Kuanyama[kj]
Onde lihonga yo okukala handi longele Jehova nehafo nopehe na okulietela onghenda.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қызметке келгенде өзімді аяй бермеуді үйрендім.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವಾನುಕಂಪ ಪಡುವ ಬದಲು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
자기 연민에 빠지지 않고 여호와를 기쁘게 섬길 줄도 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nafunda kwingijila Yehoba na lusekelo kwakubula binyenge.
Kwangali[kwn]
Na lironga kugwana ruhafo mokukarera Jehova na hana kuligazara tupu nyamwange.
San Salvador Kongo[kwy]
Ilongokanga kala ye kiese kia sadila Yave lembi kuyimwena nkenda.
Ganda[lg]
Njize okuweereza Yakuwa nga ndi musanyufu mu kifo ky’okudda awo okwekubagiza.
Lingala[ln]
Nayekoli kosalela Yehova na esengo kozanga namiyoka ete nazali moto ya mawa.
Lozi[loz]
Ni konile ku ba ni tabo mwa ku sebeleza Jehova ni sa ikutweli mañeke.
Lithuanian[lt]
Jehovai tarnauju, kiek pajėgiu, ir neaimanuoju, neimu savęs gailėti.
Luba-Lulua[lua]
Ndingambuluishe bua kuikala ne disanka mu mudimu undi ngenzela Yehowa tshiyi nyingalala bua tshindi.
Luvale[lue]
Ngunalinangula nawa kuzachila Yehova chakuzeneka kanengauli.
Lunda[lun]
Nadizi kumukalakela Yehova namuzañalu chakubula kuditiyila luwi.
Luo[luo]
Asepuonjora yudo mor kuom tiyo ne Jehova maok ayuagra nikech chal mara.
Malagasy[mg]
Miezaka tsy hitsetra tena aho, fa ataoko izay hahafaly ahy rehefa manompo.
Marshallese[mh]
Iar katak ñan lañlõñ wõt ilo aõ jerbal ñan Jeova im jab bũrom̦õj kõn ña make.
Macedonian[mk]
Научив со радост да му служам на Јехова без да се самосожалувам.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം അവസ്ഥയോർത്ത് പരിതപിച്ചിരിക്കാതെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө өрөвдөхгүйгээр Еховад баяр хөөртэй үйлчилдэг болсон.
Marathi[mr]
स्वतःची कीव न करता यहोवाची सेवा आनंदानं करण्यास मी शिकलो आहे.
Malay[ms]
Saya juga belajar cara untuk berkhidmat kepada Yehuwa dan tidak terlalu mengasihani diri.
Maltese[mt]
Tgħallimt naqdi lil Ġeħova bil- ferħ mingħajr ma nitħassar lili nnifsi.
Norwegian[nb]
Jeg har lært å glede meg over å tjene Jehova uten å synes synd på meg selv.
Nepali[ne]
मैले निस्सहाय महसुस नगरीकन यहोवाको सेवा गर्न सिकेको छु।
Ndonga[ng]
Ondi ilonga okukala handi longele Jehova nenyanyu nopwaahe na okukala ndi iyetela ohenda.
Niuean[niu]
Iloa foki e au ke fiafia he fekafekau ki a Iehova mo e nakai logona hifo ni e fakateaga.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd om Jehovah met vreugde te dienen, zonder zelfmedelijden te hebben.
South Ndebele[nr]
Ngifunde ukuthabela ukukhonza uJehova ngaphandle kokuzitlhuwela.
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile go hlankela Jehofa ka ntle le go ikwela bohloko.
Nyanja[ny]
Ndaphunziranso kutumikira Yehova mosangalala ndiponso mopanda kudzimvera chisoni.
Oromo[om]
Rakkinakoo akka sababiitti utuu hin dhiheessin gammachuudhaan Yihowaa tajaajiluu baradheera.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas panliliketan koy panlingkor ed si Jehova tan agko iisipen ya pakaskasi situasyon ko.
Polish[pl]
Uczy ponadto czerpania radości ze służby dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Aprendi a gostar de servir a Jeová sem ficar sentindo pena de mim mesmo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharunitaqmi kusikuywan Jehová Diosta servinaypaq hinaspa kikillaypi mana llumpayta piensanaypaqpas.
Rundi[rn]
Narize kuronkera umunezero mu gukorera Yehova ntiganyira.
Romanian[ro]
Am învăţat să găsesc bucurie în serviciul lui Iehova şi să nu-mi plâng de milă.
Kinyarwanda[rw]
Nize kwirengagiza imibabaro yanjye ngakorera Yehova.
Slovak[sk]
Naučil som sa v službe Jehovovi neľutovať, ale mať z nej radosť.
Slovenian[sl]
Naučil sem se z veseljem služiti Jehovu, ne da bi se smilil samemu sebi.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina ai aʻu ia olioli i le auaunaga iā Ieova e aunoa ma ni lagona faanoanoa.
Shona[sn]
Ndakadzidza kunakidzwa nokushumira Jehovha ndisingangochemi-chemi.
Albanian[sq]
Kam mësuar të kënaqem në shërbim të Jehovait, pa ndier keqardhje për veten.
Serbian[sr]
Naučio sam da nalazim radost u služenju Jehovi, umesto da žalim sebe.
Swati[ss]
Ngifundze nekukujabulela kukhonta Jehova kunekutsi ngitivele buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ke ithutile ho sebeletsa Jehova ke sa iqenehele.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att vara glad åt att tjäna Jehova och inte känna självömkan.
Swahili[sw]
Nimejifunza kufurahia kumtumikia Yehova bila kujisikitikia.
Congo Swahili[swc]
Nimejifunza kumutumikia Yehova kwa furaha kuliko kujisikitikia.
Tamil[ta]
என்மீதே பரிதாபப்பட்டுக்கொள்ளாமல் சந்தோஷமாக யெகோவாவைச் சேவிக்கக் கற்றிருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós aprende oinsá atu serbí Jeová ho haksolok hodi la hanoin demais kona-ba haʼu-nia an.
Tajik[tg]
Ман ба ҷои худхоҳ будан, аз хизмати Яҳува хурсандӣ гирифтанро омӯхтам.
Thai[th]
ผม ได้ เรียน รู้ ที่ จะ มี ความ ยินดี ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ รู้สึก สงสาร ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብኣገልግሎት የሆዋ ኽሕጐስ ደኣ እምበር፡ ከስተማስል ከም ዘይብለይ እውን ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
M hen u civir Yehova saan saan a ishimavihin shio.
Turkmen[tk]
Men zeýrenmän, şatlyk bilen wagyz etmegi öwrendim.
Tagalog[tl]
Natutuhan kong masiyahan sa paglilingkod kay Jehova sa halip na maawa sa sarili.
Tswana[tn]
Ke ithutile go itumelela go direla Jehofa ke sa ikutlwele botlhoko.
Tongan[to]
Kuó u ako ke fiefia ‘i he tauhi kia Sihova ‘o ‘ikai ha ngaahi ongo‘i faka‘ofa‘ia-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaiya kujana lukkomano mukubelekela Jehova kakunyina kulyeetezya.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long amamas na mekim wok bilong Jehova na mi no kisim pasin bilong sori long mi yet.
Turkish[tr]
Hastalığıma odaklanmadan Yehova’ya hizmet etmekten zevk almayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Naswona ndzi dyondze ku tirhela Yehovha ndzi tsakile handle ko titshandza.
Tatar[tt]
Мин үз-үземне жәлләмичә Йәһвәгә хезмәт итүдә шатлык табарга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuŵa na citima, nasambira kuteŵetera Yehova mwakukondwa.
Twi[tw]
Masua sɛ mede anigye bɛsom Yehowa a merensu me ho mmɔbɔ.
Umbundu[umb]
Nda lilongisa oku vumba Yehova lesanju kuenda oku yuvula ocituwa coku likuatela ohenda.
Venda[ve]
Ndo guda u takalela u shumela Yehova ndi sa ḓipfeli vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm được niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va mà không cảm thấy tủi thân.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro ako nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova nga diri nalolooy ha akon kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ndiye ndafunda ukukuvuyela ukukhonza uYehova ngaphandle kokuzisizela.
Yoruba[yo]
Mo ti kọ́ láti máa láyọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, mi kì í sì í jẹ́ kí ohunkóhun bà mí nínú jẹ́.
Chinese[zh]
我也学会不再顾影自怜,重拾事奉耶和华的喜乐。
Zulu[zu]
Ngiye ngafunda ukujabulela ukukhonza uJehova ngaphandle kokuzidabukela.