Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿар, шәзыцәшәо акы ыҟазар шәҭаацәа ирзеиҭашәҳәала (Ажәамаанақәа 23:22).
Acoli[ach]
(Carolok 23:22) Nyo ka iwinyo ni lunyodoni dok giketo dic matek tutwal i komi, lok kwedgi ni in imito bedo agonya olo manok.
Adangme[ada]
(Abɛ 23:22) Aloo ke nyɛ susu kaa nyɛ fɔli ɔmɛ ngɛ nyɛ nya tsie ngɛ níhi a he tsɔ ɔ, nyɛɛ kɛ mɛ nɛ sɛsɛ he. Nyɛ de mɛ kaa nyɛ suɔ nɛ a ngmɛ nyɛ blɔ nɛ nyɛɛ pee ní komɛ ngɛ nyɛ dɛhe.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23: 22) ወይም ደግሞ ወላጆቻችሁ ምንም አላፈናፍን እንዳሏችሁ ሆኖ ከተሰማችሁ የበለጠ ነፃነት እንዲሰጧችሁ ቀርባችሁ አነጋግሯቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٢٢) او اذا شعرتم بأن والديكم متشددون معكم اكثر مما ينبغي، فتحدثوا اليهم عن حاجتكم ان تُمنحوا مزيدا من الحرية.
Aymara[ay]
Wayna jan ukax tawaqu, jumax awk taykamarux kuna llakinakamsa atinisisa yatiyañamawa (Proverbios 23:22).
Azerbaijani[az]
Gənc oğlan və qızlar, öz qorxu və həyəcanınızı valideynlərinizə e’tibar edin (Süleymanın məsəlləri 23:22).
Bashkir[ba]
Ҡыҙҙар һәм егеттәр, атай-әсәйегеҙ менән шик-хәүефтәрегеҙҙе уртаҡлашығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:22).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 23:22) Sɛ kusu ɔ yo amun kɛ amun si nin amun nin’m be mian amun kplɔlɔ’n, amun nin be koko su yalɛ kɛ amun kunndɛ kɛ amún ɲán amun ti kan.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:22) O kun namamatean nindo na an saindong mga magurang sobra kamapamogol sa saindo, ipakipag-olay sa sainda an manongod sa saindong pangangaipo na tawan nin orog na libertad.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:22) Nangu nga muleyumfwe fyo abafyashi benu tabalemupeelako ubuntungwa, landeni na bo ulwa fintu mulekabila ukuti balemupeelako ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:22) Или ако смятате, че родителите ви държат прекалено строго, говорете с тях за своята потребност да получите повече свобода.
Bislama[bi]
(Proveb 23:22) Mo tu, sipos yu harem se tufala i stap blokem yu tumas, eksplenem long tufala se yu nidim we oli letem yu yu fri moa.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২২) অথবা তোমরা যদি মনে করো যে, তোমাদের বাবা-মা তোমাদের প্রতি অনেক কড়া, তাহলে তোমাদের যে আরও স্বাধীনতা প্রয়োজন, সেই বিষয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলো।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:22) O kon gibati ninyo nga gipig-otan gayod kamo sa inyong mga ginikanan, pakig-estorya kanila bahin sa imong panginahanglan nga hatagan ug dakodakong kagawasan.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 23:22) Are ika oua meefi pwe sememi me inemi ra kon tichik ngenikemi, iwe oupwe fós ngeniir pwe a lamot ngenikemi ar resap kon tichik.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 23:22) Vina akala munoona ninga amambali enyu anowupuranyani vaddiddi, kaapangeni ofuna wenyu wa ovahiwa ofuru winji.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 23:22) Oubyen si ou santi ki ou paran i tro strik avek ou, koz avek li konsernan ou bezwen pour annan plis liberte.
Czech[cs]
(Přísloví 23:22) Nebo máte-li pocit, že vás rodiče drží příliš zkrátka, mluvte s nimi o tom, že potřebujete dostat větší svobodu.
Chuvash[cv]
Яшсемпе хӗрсем, хӑвӑра мӗн хӑратать, шиклентерет, ҫавна аҫу-аннӳне каласа парӑр (Ытарӑшсем 23:22).
Danish[da]
(Ordsprogene 23:22) Hvis du føler at dine forældre holder dig i for kort snor, så fortæl dem at du har brug for mere frihed.
German[de]
Ihr jungen Leute, vertraut eure Ängste und Befürchtungen, die ihr durchlebt, euren Eltern an (Sprüche 23:22).
Ewe[ee]
(Lododowo 23:22) Alo ne ewɔ na mi be mia dzilawo ƒe asi sẽ ɖe mia dzi akpa la, ke miƒo nu tso alesi wòhiã be woana ablɔɖe geɖe wu mi la ŋu kple wo.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:22) Ή, αν νομίζετε ότι οι γονείς σας σάς περιορίζουν πολύ, μιλήστε τους σχετικά με την ανάγκη που έχετε για περισσότερη ελευθερία.
English[en]
(Proverbs 23:22) Or if you feel that your parents are holding you too tightly, talk with them about your need to be granted more freedom.
Spanish[es]
(Proverbios 23:22.) Y si piensas que tus padres te tienen demasiado sujeto, háblales sobre tu necesidad de mayor libertad.
Estonian[et]
Noored, usaldage vanematele oma hirmud ja kartused (Õpetussõnad 23:22).
Persian[fa]
(امثال ۲۳:۲۲) اگر احساس میکنید که والدینتان شما را بیش از حد محدود کردهاند، با آنها صحبت کنید و به آنها بگویید که به آزادی بیشتر نیاز دارید.
Finnish[fi]
Nuoret, kertokaa vanhemmillenne peloistanne ja epäilyksistänne (Sananlaskut 23:22).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23:22) Se ke o nanuma ni o dau vesu vakalevu, tukuna vei rau nomu itubutubu nomu via galala.
French[fr]
Jeunes, confiez vos craintes et vos appréhensions à vos parents (Proverbes 23:22).
Ga[gaa]
(Abɛi 23:22) Aloo kɛji onuɔ he akɛ ofɔlɔi miitsĩ onaa fe nine lɛ, okɛ amɛ awie bɔ ni ehe hiaa ni amɛha bo heyeli fioo bɔ ni sa lɛ he.
Guarani[gn]
Upévare nde nemitãva, emombeʼúna nde tuvakuérape umi mbaʼe ndepyʼapy ha nemongyhyjéva (Proverbios 23:22).
Wayuu[guc]
Püküja nümüin püshi jee püi tü kasa mmotkalü atuma pia otta tü shapaakalü atuma paaʼin (Proverbios 23:22).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:22) Kavi eyin mì lẹndọ mẹjitọ mìtọn lẹ to mì hẹn po alọ he sinyẹn po zẹjlẹgo, mì dọho hẹ yé dogbọn nuhudo mìtọn lẹ dali nado yin nina mẹdekannujẹ dogọ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २३:२२) या यदि आप महसूस करते हैं कि आपके माता-पिता आपको बहुत कसकर थामे हुए हैं, तो अधिक छूट दिए जाने की आपकी ज़रूरत के बारे में उनके साथ बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:22) Ukon kon ginabatyag ninyo nga ang inyo mga ginikanan tuman ka estrikto sa inyo, hambala sila nahanungod sa imo kinahanglanon nga hatagan ikaw sing dugang pa nga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23:22) Eiava bema oi laloa emu tama sina ese oi idia biagua auka, namona be idia oi hadibaia oi idia koua momo lasi totona.
Croatian[hr]
Mladi, povjerite svojim roditeljima strahove i strepnje koje proživljavate (Priče Salamunove 23:22).
Haitian[ht]
Ou menm jèn, se pou w pale ak paran w sou krent ou genyen, sou pwoblèm k ap domine lespri w (Pwovèb 23:22).
Hungarian[hu]
Fiatalok, tárjátok fel szüleiteknek félelmeiteket, és azokat az aggodalmakat, amelyeket átéltek (Példabeszédek 23:22).
Armenian[hy]
22)։ Իսկ եթե ձեզ թվում է, որ նրանք շատ խիստ սահմանափակումներ են դնում ձեր առջեւ, խոսեք նրանց հետ ավելի մեծ ազատություն ունենալու ձեր ցանկության մասին։
Indonesian[id]
(Amsal 23:22) Atau jika kalian merasa bahwa orang-tua kalian terlalu mengekang, bicarakanlah dengan mereka tentang perlunya kalian diberi lebih banyak kebebasan.
Igbo[ig]
(Ilu 23:22) Ma ọ bụ ọ bụrụ na ị na-eche na ndị mụrụ gị na-ejikpa gị ahụ karị, soro ha kwurịta banyere mkpa ọ dị gị ka e nyekwuo gị nnwere onwe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:22) Wenno no mariknayo a nainget unay dagiti dadakkelyo, makisaritakayo kadakuada maipapan iti pannakasapulyo iti dakdakkel a wayawaya.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23:22) Og ef ykkur finnst foreldrarnir ofvernda ykkur skuluð þið segja þeim að þið þurfið meira frelsi.
Italian[it]
(Proverbi 23:22) Se invece vi sembra che i vostri genitori siano troppo rigidi, parlate con loro del vostro bisogno di avere più libertà.
Japanese[ja]
箴言 23:22)あるいは,親は自分を束縛しすぎると感じているなら,もっと自由を与えてもらう必要があることについてご両親と話し合ってください。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, მოუყევით მშობლებს, რას განიცდით და რაზე წუხხართ (იგავები 23:22).
Kamba[kam]
(Nthimo 23:22) Kana ethĩwa nĩmũkwĩw’a asyai menyu mamũvinyĩĩe mũno, maelesyei kana nĩmũkwenda mamũnenge ũthasyo mwingangĩ.
Kikuyu[ki]
(Thimo 23:22) Kana ũngĩona ta aciari aku makũimaga wĩyathi, aria nao gĩtũmi gĩaku gĩa kwenda kũheo wĩyathi makĩria.
Kazakh[kk]
Бозбалалар мен қыз балалар, бойларыңдағы үрей мен уайымдарыңды ата-аналарыңа айтыңдар (Нақыл сөздер 23:22).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 23:22) Misigiguit angajoqqaavit killilersorpallaaraatsit, taava oqarfigisinnaavatit kiffaanngissuseqarnerunissat atorfissaqartillugu.
Korean[ko]
(잠언 23:22) 또는 부모가 여러분을 너무 심하게 단속하고 있다는 생각이 들면, 여러분이 더 많은 자유를 부여받을 필요성에 관해 부모와 이야기를 나누십시오.
Konzo[koo]
(Emisyo 23:22) Kutse mwamabya imukayowa muthi ababuthi benyu bakalire kutsibu, mukanaye nabu okwa kiyithawa kyenyu eky’erithasya bongera obwiranda.
Krio[kri]
(Prɔvabs 23: 22) Ɔ if yu di pikin fil se yu mama ɛn papa tu strikt pan yu, tɔk to dɛn fɔ mek dɛn gi yu mɔ fridɔm.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 23:22) Nsene to lizuvhu asi vakurona woge kukusilika unene, uyunga nawo kuhamena hepero zoge zokukara nemanguruko lyongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 23:22) Ovo omonanga vo ke bezolanga ku wa ko, ubavovesa o luzolo lwaku lwa vwa luvevoko.
Ganda[lg]
(Engero 23:22) Bw’oba owulira nti abazadde bo bakukugira nnyo, babuulire nti oyagala okuweebwa ku ddembe erisingawo.
Lingala[ln]
(Masese 23:22) To soki okanisi ete baboti na yo bazali kotyela yo bipekiseli mingi, sololá elongo na bango likoló na mposa ozali na yango ya kozala na mwa bonsomi mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:22) Kamba haiba mu nahana kuli bashemi ba mina ba sweli ku mi tibela-tibela hahulu, mu ba ambote ka za butokwi bwa mina bwa ku fiwa tukuluho ye ekezehile.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, patikėkite savo tėvams savo patiriamus nuogąstavimus ir nerimą (Patarlių 23:22).
Lunda[lun]
(Yishimu 23:22) Hela neyi mumona nenu anvwali jenu anasweji kukalisha, hoshenu nawu kulonda mwikali akasunuka.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:22). Na, raha mihevitra ianareo fa mangeja anareo loatra ny ray aman-dreninareo, dia resaho aminy hoe mila fahalalahana kokoa ianareo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 23:22, UBS) Ak el̦aññe kom̦ij l̦õmn̦ak bwe jememi im jinemi rejjab kõtl̦o̦k bwe kom̦win kõm̦m̦an pepe ñan kom̦ make, kom̦win bar kõnnaan ippãer.
Mískito[miq]
Wahma tiara nani, dîa trabilka bara dîa lukisma ba aisikam yaptikam wal aisas (Sins Lâka 23:22).
Macedonian[mk]
Вие млади, доверете им се на своите родители за вашите стравови и грижи што ги доживувате (Изреки 23:22).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:22) അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോടു വളരെ കർശനമായി ഇടപെടുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കേണ്ട ആവശ്യത്തെപ്പറ്റി അവരോടു സംസാരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд ээ, юунаас айж түгшдэг, юунд санаа зовж байдгаа эцэг эхдээ илэн далангүй ярьж байгаарай (Сургаалт үгс 23:22).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:२२) किंवा तुमचे पालक अधिक कडक वागतात असे तुम्हाला वाटत असल्यास, अधिक मोकळीक देण्याबद्दल त्यांच्याबरोबर बोलले पाहिजे.
Malay[ms]
(Amsal 23:22) Jika anda berasa ibu bapa terlalu mengongkong, bincanglah dengan mereka.
Burmese[my]
(သု. ၂၃:၂၂) မိဘတို့က သင့်အပေါ် ချုပ်ချယ်လွန်းသည်ဟုထင်လျှင် လွတ်လပ်မှု ပိုမိုရလိုကြောင်း မိဘတို့ကိုဖွင့်ပြောပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 22) Eller hvis du synes at foreldrene dine er for strenge, så snakk med dem om ditt behov for større frihet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpoch, xikinmatilti motatuan tein tikmouilia uan tein mitstekipachoua (Proverbios 23:22).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:22) Po ke kaeke ke logona e koe kua taofi mau nivaniva he tau matua hau a koe, tutala mo laua ke he hau a manako ke moua e ataina.
Dutch[nl]
Jongeren, maak je ouders deelgenoot van je angsten en de bange voorgevoelens die je hebt (Spreuken 23:22).
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:22) Goba ge e ba le dumela gore batswadi ba lena ba le swere ka thata, boledišanang le bona mabapi le go nyaka ga lena go newa tokologo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:22) Kapena ngati mulingalira kuti makolo anu akukupanikizani kwambiri, lankhulani nawo za kufunika kwanu kupatsidwa ufulu wokulirapo.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 23:22) Ine, inkha usoka okuti ovoho vekahi nokukuyunga unene, tomphola navo konthele yesuko liove liokuhanda okukala tyelihandya.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 23:22) Nari waateekateeka ngu abazaire baawe nibakuteeraho amaremesa, gamba nabo aha kyetengo kyawe ky’okwenda kwecweramu.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 23:22) Anzɛɛ saa bɛte nganeɛ kɛ bɛ awovolɛ le kyengye a, bɛha bɛhile bɛ kɛ bɛkpondɛ kɛ bɛmaa bɛnyia fanwodi dɔɔnwo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 23:22) Warri keessan garmalee akka isin to’atan yoo isinitti dhaga’ame, mirga dabalataa argachuun akka isin barbaachisu itti himaa.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, цӕмӕй тӕрсут ӕмӕ уын ӕнцой цы нӕ дӕтты, уыдӕттӕ уӕ ныййарджытӕн дзурут (Ӕмбисӕндтӕ 23:22).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:22) ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:22) Of si bo ta sinti cu bo mayornan ta muchu restrictivo cu bo, papia cu nan tocante bo necesidad pa haña mas libertad.
Polish[pl]
Młodzi, zwierzajcie się rodzicom z nurtujących was obaw (Przypowieści 23:22).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 23:22) Ma ke kin pehm me omw pahpa nohno nohn kin kakose iuk, a ken koasoiaiong ira me ke men ira en ekis kalaudehla omw saledek.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:22) Ou, se você acha que eles estão sendo muito rígidos, fale com eles sobre a sua necessidade de maior liberdade.
Quechua[qu]
Jövin, mantsanqëkikunata y yarpachakunqëkikunata teytëkikunata willë (Proverbius 23:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipas amayá hukmanyaychu, tayta-mamaykimanyá willakuy imayna sientekusqaykitaqa (Proverbios 23:22).
Cusco Quechua[quz]
Wayna-sipas, manchasqa otaq llakisqa kashanki chayqa tayta-mamaykiman willakuy (Proverbios 23:22).
Rundi[rn]
(Imigani 23:22) Canke nimba mwiyumvira yuko abavyeyi banyu babazitira birenze, nimuyage na bo ivy’uko mukeneye umwidegemvyo urushirije.
Romanian[ro]
Voi, tinerilor, destăinuiţi-le părinţilor voştri temerile şi neliniştile care vă apasă (Proverbele 23:22).
Russian[ru]
Юноши и девушки, доверяйте ваши страхи и опасения родителям (Притчи 23:22).
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe abakiri bato, mujye mubwira ababyeyi banyu ibibahangayikishije (Imigani 23:22).
Sena[seh]
(Misangani 23:22) Peno khala imwe musapibva kuti anyakubala anu ndi akunensa, cedzani nawo thangwi ya pifuno pyanu pyaufulu.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:22) Alebo ak máte pocit, že vás rodičia držia príliš nakrátko, porozprávajte sa s nimi o tom, že potrebujete viac slobody.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:22) In če menite, da vas starši držijo preveč na kratko, jim povejte, da bi radi imeli več svobode.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:22) Kana kuti kana muchirangarira kuti vabereki venyu vanonyanyokudzvinyirirai, taurai navo pamusoro pokuda kwenyu kupiwa rusununguko rwakawanda.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:22) Apo, nëse mendoni se prindërit ju trajtojnë në mënyrë tepër kufizuese, flitni me ta për nevojën që keni për më shumë liri.
Serbian[sr]
Vi mladi, poverite se svojim roditeljima u vezi sa svojim strahovima i strepnjama koje doživljavate (Poslovice 23:22).
Sranan Tongo[srn]
Jongoewan, froetrow oen papa nanga mama nanga den sani di oenoe e frede èn den broko-ede di oenoe e ondrofeni (Odo 23:22).
Swati[ss]
(Taga 23:22) Nangabe uva shengatsi batali bakho banesandla lesicine kakhulu, khuluma nabo ngesidzingo sakho sekutfola inkhululeko leyengetiwe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:22) Kapa haeba le ikutloa hore batsoali ba lōna ba thata haholo, buang le bona ka hore le hloka ho fuoa bolokolohi bo eketsehileng.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:22) Om du tycker att dina föräldrar är för restriktiva mot dig, tala då med dem om att du behöver få större frihet.
Swahili[sw]
(Mithali 23:22) Au mkihisi kwamba wazazi wenu wanawazuieni mno, ongeeni pamoja nao kuhusu uhitaji wenu wa kupewa uhuru zaidi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:22) அல்லது உங்கள் பெற்றோர் உங்களிடம் அளவுக்குமீறி கண்டிப்பாய் இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் உணர்ந்தால், உங்களுக்கு கூடுதலான சுயாதீனம் தேவை என்பதைப் பற்றி அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 23:22) Ka, se Ita sente katak inan-aman ladún fó liberdade ba Ita, koʼalia ba sira hodi esplika Ita-nia hakarak atu hetan liberdade liután.
Tajik[tg]
Наврасон, ба волидонатон эътимод карда, тарсу изтироби худро ба онҳо бигӯед (Масалҳо 23:22).
Thai[th]
(สุภาษิต 23:22) หรือ หาก คุณ รู้สึก ว่า บิดา มารดา เข้มงวด กับ คุณ มาก เกิน ไป จง พูด คุย กับ ท่าน ถึง ความ ต้องการ ของ คุณ ที่ จะ ได้ รับ เสรีภาพ มาก ขึ้น.
Turkmen[tk]
Ýaşlar, gorkyňyzy hem aladaňyzy ata-eneňizden gizlemäň (Süleýmanyň tymsallary 23:22).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:22) O kung nadarama ninyong kayo’y labis na hinihigpitan ng inyong mga magulang, ipakipag-usap sa kanila ang hinggil sa inyong pangangailangan na mapagbigyan ng higit pang kalayaan.
Tswana[tn]
(Diane 23:22) Kana fa o utlwa gore batsadi ba gago ba gagamaditse dilo thata, ba bolelele gore o tlhoka go fiwa kgololesego e kgolwane.
Tongan[to]
(Palovepi 23:22) Pe kapau ‘oku mou ongo‘i ‘oku fu‘u fakangatangata ‘a ho‘omou ngaahi mātu‘á kiate kimoutolu, talanoa mo kinautolu fekau‘aki mo ho‘omou fiema‘u ke tuku atu ha tau‘atāina lahi angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 23:22) Asani muwona kuti apapi ŵinu atikunolani wanangwa wakuchitiya vinthu, kambiskanani nawu kuti akupaskeningiku wanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:22) Naa muyeeya kuti bazyali banu bamwaangilila kapati, amubaambile kuti muyanda lwaanguluko lumbi.
Papantla Totonac[top]
Kgawasa o tsumat kakawani minatlatni tuku lakpuwana pi nila katitlawa chu tuku lilakgaputsaya (Proverbios 23:22).
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:22) Ya da ana-babanızın sizi fazla kısıtladığını hissediyorsanız, daha fazla özgürlüğe ihtiyacınız olduğunu onlara söyleyin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:22) Kumbe, loko mi vona onge vatswari va n’wina va tiyisa ngopfu voko, va byeleni xilaveko xa n’wina xo nyikiwa ntshunxeko lowu engetelekeke.
Tatar[tt]
Яшь егетләр һәм кызлар, куркуларыгызны һәм шикләнүләрегезне ата-аналарыгызга сөйләгез (Гыйбрәтле хикәя 23:22).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 23:22) Io me kafai e mafaufau koe me ko tō saisai koe ne ou mātua, faipati atu ki a laua e uiga ki te manakoga mō se saolotoga tai lasi atu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23: 22) Anaasɛ mote nka sɛ mo awofo yɛ katee dodo wɔ mo so a, mo ne wɔn nka hia a ɛho hia sɛ wɔma mo ahofadi kɛse kakra no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:22) Aore ra ia mana‘o ana‘e outou e vî roa outou i to outou mau metua, a tauaparau e o ratou no nia i to outou hinaaro e tiamâ hau atu â.
Tzotzil[tzo]
Kerem, tseb, albo atot ameʼ li kʼusi cha xiʼoe xchiʼuk li kʼusitik chavat-o avoʼontone (Proverbios 23:22).
Venda[ve]
(Mirero 23:22) Arali ni tshi pfa uri vhabebi vhaṋu vha na vhutevheleli nga maanḓa, ambani navho nga ha ṱhoḓea yaṋu ya u ṋewa mbofholowo yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Hỡi các người trẻ, hãy tâm sự với cha mẹ về những nỗi lo sợ và nghi ngờ mà các em đang trải qua (Châm-ngôn 23:22).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 23:22) Woy yelidaageeti inttena kiyiyoosaa geliyoosaa diggidaba milatikko, intte koyiyoobaa oottanau paqqadanaadan etaara haasayite.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 23:22) Pea kapau ʼe hage kia koutou ʼe aga fefeka fau takotou ʼu mātuʼa, pea koutou palalau age kia nātou ki takotou loto ʼaē ke lahi age takotou faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:22) Okanye ukuba uvakalelwa kukuba abazali bakho bangqongqo gqitha, thetha nabo ucele inkululeko ethe chatha.
Yoruba[yo]
(Owe 23:22) Tàbí bí o bá rò pé àwọn òbí rẹ ń ká ọ lọ́wọ́ kò ju bí ó ti yẹ lọ, bá wọn sọ̀rọ̀ láti fún ọ ní òmìnira díẹ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Wa bey a wuʼuykabaoʼ, tsikbalt tiʼ a taataʼob baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntikech yéetel baʼax beetik a sajaktal (Proverbios 23:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ o dxaapahuiiniʼ, gudxi bixhózeluʼ ne jñaaluʼ xii nga cani ruchibi ne riguu xizaa lii (Proverbios 23:22).
Chinese[zh]
箴言23:22)如果你认为父母对你管束过严,可以坦白向他们表示,你渴望获得较大自由。
Zulu[zu]
(IzAga 23:22) Noma uma ninomuzwa wokuthi abazali benu banesandla esiqine kakhulu, xoxani nabo ngesidingo senu sokunikezwa inkululeko eyengeziwe.