Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، اذًا، يختبر كل شخص الالم بسبب النقص الموروث والعيش وسط نظام الاشياء الشرير هذا.
Bemba[bem]
E ico, lyene, uuli onse alakumanya ukucula pa mulandu wa kukanapwililika kwapyanwa no bumi mu kati ka iyi micitile ibifi iya fintu.
Bulgarian[bg]
Следователно, всеки понася страдания поради наследеното несъвършенство и живота сред тази зла система на нещата.
Bislama[bi]
Taswe, olgeta man oli stap kasem trabol from we oli no stretgud olgeta mo oli stap laef long medel blong ol rabis fasin blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanan makaagom ug pag-antos tungod sa napanunod nga pagkadili-hingpit ug kinabuhi niining daotang sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Každý tedy zakouší utrpení kvůli zděděné nedokonalosti a kvůli tomu, že žije v tomto ničemném systému věcí.
Danish[da]
I denne fordærvede tingenes ordning vil alle altså blive udsat for lidelser som følge af den nedarvede ufuldkommenhed.
German[de]
Aufgrund der ererbten Unvollkommenheit und weil wir inmitten des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge leben, muß demnach ein jeder leiden.
Efik[efi]
Ntre, ndien, kpukpru owo ẹbọ ufen ke ntak ndammana unana mfọnmma ye uwem ke ufọt idiọk editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, όλοι αντιμετωπίζουν παθήματα εξαιτίας της κληρονομημένης ατέλειας και της ζωής μέσα σε αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
So, then, everyone experiences suffering because of inherited imperfection and life amid this wicked system of things.
Spanish[es]
Como hemos visto, todos sufrimos debido a la imperfección heredada y a que vivimos en este sistema de cosas inicuo.
Estonian[et]
Niisiis kannatavad kõik päritud ebatäiuse ja selle tõttu, et nad elavad keset seda kurja asjadesüsteemi.
Finnish[fi]
Kaikilla on siis kärsimyksiä perityn epätäydellisyyden vuoksi ja siksi, että elämme tämän pahan asiainjärjestelmän keskellä.
Hebrew[he]
אם כן, כל אחד סובל בשל חוסר השלימות שירש והחיים בתוך סדר־הדברים המושחת הזה.
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, ang tagsatagsa nagaantos bangod sang napanubli nga pagkadihimpit kag pagkabuhi sa tunga sining malaut nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Dakle, svi doživljavaju patnje zbog naslijeđene nesavršenosti i života usred ovog zlog sustava stvari.
Hungarian[hu]
Így hát az öröklött tökéletlenség miatt és a dolgok jelen gonosz rendszerének közepette mindenki átél szenvedéseket.
Indonesian[id]
Jadi, setiap orang mengalami penderitaan karena mereka mewarisi ketidaksempurnaan dan hidup di tengah-tengah sistem perkara yang jahat ini.
Iloko[ilo]
Ngarud, agsagaba ti tunggal maysa gapu iti natawid a kinaimperpekto ken panagbiag iti tengnga daytoy nadangkes a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
Perciò, tutti vanno incontro a sofferenze a causa dell’imperfezione ereditata e della vita in questo malvagio sistema di cose.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは皆,不完全さを受け継いでいるため,またこの邪悪な体制の中で生活しているため苦しみを経験します。
Korean[ko]
그러므로 유전받은 불완전성 때문에, 그리고 현 악한 사물의 제도에서 살고 있기 때문에 누구나 고통을 당한다.
Malagasy[mg]
Koa ny rehetra àry dia iharan’ny fijaliana noho ny tsy fahatanterahana nolovana sy ny fiainana eo anivon’ity fandehan-javatra ratsy ity.
Macedonian[mk]
Потоа, секој доживува страдање поради наследената несовршеност и животот сред овој зол систем на ствари.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവകാശപ്പെടുത്തിയ അപൂർണ്ണത നിമിത്തവും ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയിൻമദ്ധ്യേ ജീവിക്കുന്നതിനാലും എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်မွေးရာပါမစုံလင်မှုနှင့်အသက်ကြောင့် ဤအစီအစဉ်စနစ်ဆိုးတွင် လူတိုင်းဒုက္ခဆင်းရဲခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi blir altså alle utsatt for lidelser fordi vi har arvet ufullkommenhet, og fordi vi lever i denne onde tingenes ordning.
Dutch[nl]
Iedereen heeft dus lijden te verduren door overgeërfde onvolmaaktheid en als gevolg van het leven te midden van dit goddeloze samenstel van dingen.
Nyanja[ny]
Chotero, pamenepo, aliyense amavutika chifukwa cha kupanda ungwiro kwa choloŵa ndi moyo mkati mwa dongosolo lino loipa la zinthu.
Polish[pl]
Tak więc każdy cierpi dlatego, że odziedziczył niedoskonałość i żyje w tym niegodziwym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
Portanto, todos sofrem por causa da imperfeição herdada e por viverem neste sistema de coisas iníquo.
Romanian[ro]
Aşadar, fiecare are parte de suferinţe din cauza imperfecţiunii moştenite şi a vieţii din acest sistem rău de lucruri.
Russian[ru]
Таким образом, каждый человек испытывает страдания из-за унаследованного несовершенства и из-за того, что живет в этой злой системе вещей.
Slovak[sk]
Teda každý zakúša utrpenie pre zdedenú nedokonalosť a preto, že žije uprostred tohto skazeného systému vecí.
Slovenian[sl]
Vsi torej trpimo, ker smo podedovali nepopolnost in živimo v hudobni stvarnosti.
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, munhu ari wose anova nokutambura nemhaka yokusakwana kwakagarwa nhaka noupenyu pakati petsika ino yakaipa yezvinhu.
Albanian[sq]
Kështu pra, secili përjeton vuajtje për shkak të papërsosmërisë së trashëguar dhe jetës në mes të këtij sistemi të lig gjërash.
Serbian[sr]
Dakle, svi doživljavaju patnje zbog nasleđene nesavršenosti i života usred ovog zlog sistema stvari.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bohle ba utloa bohloko ka baka la ho se phethahale ho futsitsoeng le bophelo tsamaisong ena ea lintho e khopo.
Swedish[sv]
Alla människor får således lida på grund av nedärvd ofullkomlighet och den onda tingens ordning som omger oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, kila mtu hupatwa na kuteseka kwa sababu ya kutokamilika kulikorithiwa na maisha katika mfumo huu mbovu wa mambo.
Tamil[ta]
ஆகவே, சுதந்தரித்த அபூரணத்தினாலும் இந்தப் பொல்லாதக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் மத்தியில் வாழ்வதாலும் எல்லாரும் துன்பத்தை அனுபவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ทุก คน ประสบ ความ ทุกข์ ทรมาน เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ได้ รับ เป็น มรดก และ การ มี ชีวิต อยู่ ท่ามกลาง ระบบ ชั่ว นี้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, lahat ay dumaranas ng pagdurusa dahilan sa minanang di-kasakdalan at sa pamumuhay sa gitna ng balakyot na sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ka jalo, he, mongwe le mongwe o boga gonne a ruile bosaitekanelang mmogo le go bo a tshela mo tsamaisong e e boikepo eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau yumi save, pen na hevi i save painim olgeta man, long wanem, ol i kisim sin long namba wan man na meri, na tu, ol i stap namel long pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Böylece bugün, herkes miras aldığı nakâmillik ve bu kötü şeyler sistemindeki yaşam şartları yüzünden acı çekmektedir.
Tsonga[ts]
Kutani ke, un’wana ni un’wana u tokota ku xaniseka hikwalaho ka ku nga hetiseki loku kumiweke hi ndzhaka ni ku hanya exikarhi ka mafambiselo lawa yo biha ya swilo.
Tahitian[ty]
No reira, te roohia nei tatou paatoa i te mauiui no te huru taata tia ore no ǒ mai i to tatou tupuna, e no te oraraa i roto i teie faanahoraa o te mau mea iino.
Ukrainian[uk]
Таким чином, кожен зазнає страждань через успадковану недосконалість і життя в злій системі речей.
Vietnamese[vi]
Vậy thì tất cả chúng ta bị đau khổ bởi vì chúng ta đã thừa hưởng sự bất toàn và đời sống giữa hệ thống gian ác ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngoko, wonke ubani uyabandezeleka ngenxa yokungafezeki esakuzuz’ ilifa nokuphila kule nkqubo ingendawo yezinto.
Yoruba[yo]
Wayi o, nigba naa, gbogbo eniyan ń ni iriri ìjìyà nitori aipe ti a jogun ati igbesi-aye laaarin eto awọn nǹkan buburu yii.
Chinese[zh]
由于生活在这个邪恶的事物制度里,而且因遗传承受到种种缺陷,人人都经历痛苦。
Zulu[zu]
Khona-ke, wonke umuntu ubhekana nokuhlupheka ngenxa yokungapheleli okuzuzwe njengefa nokuphila phakathi kwalesimiso esibi sezinto.