Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цветовете му се обръщат към слънчевите лъчи. но корените се протягат към течащата под земята вода.
Bosnian[bs]
Kako i ne bi kada je obasjan ljubavlju sunca, i polivan jutranjom svezom rosom...
Czech[cs]
Květy se natahují za sluncem a kořeny v zemi za dešťovou vodou.
Danish[da]
Blomsterne rækker op mod sollyset deroppe, men, uset, rækker rødderne ned efter regnvandet dernede.
Greek[el]
Τα άνθη φτάνουν το φώς του ήλιου, όμως, αόρατες οι ρίζες φτάνουν το νερό της βροχής κάτω.
English[en]
The blossoms reach for the sunlight above, yet, unseen, the roots reach for the rainwater below.
Spanish[es]
Las flores crecen hacia arriba, hacia el sol, mientras que las raíces, ocultas, crecen hacia abajo, hacia al agua de lluvia.
Estonian[et]
Õied otsivad päikesevalgust... ja juurikad vett.
Finnish[fi]
Kukat kurottavat auringonvaloa kohti, mutta maan alla juuret imevät sadevettä.
Hebrew[he]
הפרחים מגיעים למעלה לאור השמש, ועוד, לא נראים, השורשים מגיעים למטה למי-הגשמים.
Croatian[hr]
Krošnja se izdiže prema suncu gore, a skriveno korijenje traži kišnicu dolje.
Hungarian[hu]
A bimbók a napfény felé néznek, ám a gyökerek odalent az esőt keresik.
Indonesian[id]
Bunga mencapai sinar matahari di atas belum terlihat akar meraih air hujan di bawah ini.
Icelandic[is]
Blķmin teygja sig í átt ađ sķlarljķsinu međan ræturnar teygja sig ađ regnvatni í jörđu.
Macedonian[mk]
Цветовите допираат до сончевата светлина над нив, а сепак не можат да ги видат корените кои ја црпат водата од подземјето.
Dutch[nl]
De bloemen reiken naar't zonlicht. En de wortels reiken naar't regenwater in de grond.
Polish[pl]
Kwiaty wznoszą się ku promieniom słońca, a korzenie skrycie sięgają do deszczówki w glebie.
Portuguese[pt]
As flores procuram, a luz do sol lá no céu, e mesmo que não vejamos, as raízes procuram a água da chuva lá na terra.
Romanian[ro]
florile se întind spre soare, dar, nevăzute, rădăciniIe se întind spre apa de ploaie de dedesubt.
Russian[ru]
Цветки купаются в солнечном свете, который идёт сверху. А корни купаются в дождевой воде, что идёт снизу.
Slovenian[sl]
Cvetovi segajo proti soncu, korenine pa, čeprav nevidno, srkajo deževnico iz tal.
Serbian[sr]
Kako i ne bi kada je obasjan ljubavlju sunca, i polivan jutranjom svežom rosom...
Swedish[sv]
Blommorna sträcker sig mot solljuset medan rötterna sträcker sig mot regnvattnet under mark.
Turkish[tr]
Çiçekleri güneş ışığına doğru uzanıyor ama kökleri yer altındaki suya uzanıyor.