Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelike waarheid bied beskerming teen godsdiensleuens.
Amharic[am]
መለኮታዊው እውነት ከሃይማኖታዊ ማታለያዎች ይጠብቃል።
Arabic[ar]
ان الحق الموجود في كلمة الله يحمينا من الخدع الدينية.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan nin Dios nagtatao nin proteksion tumang sa relihiosong mga panloloko.
Bemba[bem]
Icine pali Lesa cilalenga umuntu ukufuma ku fisambilisho fya mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
Истината от Бога ни защитава от религиозните измами.
Bislama[bi]
Trutok we i kamaot long God i save blokem ol man long ol giaman tijing.
Bangla[bn]
ধর্মীয় প্রতারণাগুলোর বিরুদ্ধে ঐশিক সত্য সুরক্ষা জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran bahin sa Diyos makapanalipod sa usa ka tawo batok sa relihiyosong panglimbong.
Czech[cs]
Před náboženskými podvody nás může chránit pravda od Boha.
Danish[da]
Sandheden fra Gud beskytter os mod religiøst bedrag.
German[de]
Schutz vor religiöser Täuschung bietet die göttliche Wahrheit.
Ewe[ee]
Nyateƒe si tso Mawu gbɔ la kpɔa ame ta tsoa subɔsubɔhawo ƒe amefuflu me.
Efik[efi]
Akpanikọ Abasi iyakke ẹda mme nsunsu ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹbian̄a owo.
Greek[el]
Η θεϊκή αλήθεια παρέχει προστασία από τη θρησκευτική απάτη.
English[en]
Divine truth provides protection against religious deceptions.
Spanish[es]
La verdad divina nos protege del engaño religioso.
Finnish[fi]
Jumalalta lähtöisin oleva totuus suojelee uskonnolliselta petokselta.
Fijian[fj]
Na nona ivakavuvuli dina na Kalou e rawa ni taqomaki keda mai na veivakacalai ni ivakavuvuli vakalotu.
French[fr]
La vérité divine nous préserve des tromperies religieuses.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwalei ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ buɔ mɔ he kɛjɛɔ jamɔŋ apasa tsɔɔmɔi ahe.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનું સત્ય જૂઠાં શિક્ષણથી લોકોનું રક્ષણ કરે છે. કેવી રીતે?
Gun[guw]
Nugbo Jiwheyẹwhe tọn nọ basi hihọ́namẹ sọn oklọ sinsẹ̀n tọn lẹ si.
Hebrew[he]
האמת המקראית מספקת הגנה מפני שקרים דתיים.
Hindi[hi]
लेकिन, एक इंसान चाहे तो इन झूठी शिक्षाओं के झाँसे में आने से बच सकता है, बशर्ते वह परमेश्वर के बारे में सच्चाई जाने।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran sang Dios nagaamlig sa isa batok sa mga limbong sang relihion.
Croatian[hr]
Istina koja potječe od Boga pruža zaštitu od vjerskih obmana.
Haitian[ht]
Verite Bondye anseye kapab pwoteje yon moun kont twonpri ki gen nan relijyon yo.
Hungarian[hu]
Isten igazsága védelmet jelent a vallásos megtévesztéssel szemben.
Armenian[hy]
Աստծու մասին Ճշմարտությունը պաշտպանում է անհատին կրոնական խաբեություններից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային ճշմարտութիւնը կրօնական խաբէութիւններէն մեզ կը պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Kebenaran dari Allah melindungi kita dari penipuan keagamaan.
Igbo[ig]
Eziokwu sitere n’aka Chineke na-eme ka okpukpe ghara ịghọgbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti nadibinuan a kinapudno salaknibanna ti maysa a tao kadagiti narelihiosuan a panangallilaw.
Italian[it]
La verità divina protegge le persone dagli inganni religiosi.
Japanese[ja]
神の真理は,宗教上の欺きから人々を保護します。
Georgian[ka]
ღვთის ჭეშმარიტება ადამიანს რელიგიური სიცრუისგან იცავს.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಸತ್ಯವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಂಚನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 진리는 종교적 속임수에 넘어가지 않도록 보호해 주는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Koyeba mateya ya solo ebatelaka moto mpo akosama te na lokuta ya mangomba.
Lozi[loz]
Niti ya Mulimu i sileleza mutu kwa bupumi bwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Dievo mokymai saugo nuo religinės apgaulės.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela budi bufumina kudi Nzambi budi bulama bantu ku malongesha a dishima.
Luvale[lue]
Muchano waKalunga weji kukinganga mutu kuli awa makuli amukwitava.
Latvian[lv]
Dieva atklātā patiesība pasargā no reliģiskiem maldiem.
Malagasy[mg]
Miaro ny olona amin’ny fitaka ampiasain’ny fivavahana ny fahamarinana avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ സത്യം മതപരമായ വഞ്ചനയ്ക്കെതിരെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il-verità divina tipprovdi protezzjoni kontra qerq reliġjuż.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရေးရာအမှန်တရားသည် လူတစ်ဦးကို ဘာသာရေးလိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုများမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Sannheten fra Gud beskytter oss mot religiøse villfarelser.
Nepali[ne]
ईश्वरबारे सत्य कुरा थाह पाएपछि धर्मका छलकपटले तपाईंलाई बहकाउन सक्नेछैन।
Dutch[nl]
Goddelijke waarheid biedt bescherming tegen religieus bedrog.
Northern Sotho[nso]
Go tseba therešo ka Modimo go re šireletša malebana le bofora bja bodumedi.
Nyanja[ny]
Choonadi cha Mulungu chimateteza ku mabodza a zipembedzo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say madibinon katuaan so makasalimbeng sumpad saray panamalikdo na relihyon.
Papiamento[pap]
E bèrdat di Dios ta protehá hende kontra engaño religioso.
Pijin[pis]
Truth from God hem protectim man for no bilivim olketa giaman teaching bilong olketa religion.
Portuguese[pt]
A verdade divina serve de proteção contra enganos religiosos.
Rundi[rn]
Ukuri kuva ku Mana kuradukingira ibinyoma vy’amadini.
Romanian[ro]
Adevărurile divine sunt o protecţie împotriva înşelătoriilor religioase.
Russian[ru]
Истина о Боге защищает от религиозной лжи.
Sango[sg]
Tâ tënë na ndo Nzapa abata e si fango ye ti wataka so ambeni bungbi ti vorongo nzapa ayeke fa ni ahanda e pëpe.
Slovak[sk]
Pravda od Boha nás chráni pred náboženským podvodom.
Slovenian[sl]
Božje resnice nas ščitijo pred verskimi prevarami.
Samoan[sm]
E puipuia e le upu moni mai le Atua se tasi mai nei pepelo faalotu.
Shona[sn]
Chokwadi chaMwari chinodzivirira munhu kuti asanyengedzwa nechitendero.
Albanian[sq]
E vërteta e Perëndisë na mbron prej mashtrimeve fetare.
Serbian[sr]
Božja istina pruža zaštitu od religioznih prevara.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma sabi a waarheid fu Gado, dan dati kan kibri en so taki den falsi leri no kori en.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Molimo e sireletsa batho mashanong a bolumeli.
Swedish[sv]
Guds sanning skyddar mot religiösa bedrägerier.
Swahili[sw]
Mafundisho ya kweli humlinda mtu kutokana na uwongo wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya kweli humlinda mtu kutokana na uwongo wa kidini.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சத்தியம் மத சம்பந்தமான வஞ்சனைகளிலிருந்து ஒருவரைப் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
దైవిక సత్యం మతసంబంధమైన మోసాల విషయంలో రక్షణనిస్తుంది.
Thai[th]
ความ จริง ของ พระเจ้า ปก ป้อง คน เรา ไว้ จาก การ หลอก ลวง ของ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ዚመጽእ ሓቂ ግን ንሓደ ሰብ ካብ ሃይማኖታዊ ምትላል ኬዕቍቦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ng Diyos ay nagsasanggalang sa isa laban sa relihiyosong mga panlilinlang.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Modimo ke tshireletso mo dithutong tsa maaka tsa bodumedi.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he mo‘oni faka‘otuá ‘a e malu‘i mei he ngaahi kākā fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i tru bilong God i save lukautim yumi na bai ol tok giaman bilong lotu i no ken paulim yumi.
Turkish[tr]
Tanrısal hakikat, insanı dinsel aldatmacalardan korur.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Xikwembu wu sirhelela vanhu eka vuxisi bya vukhongeri.
Twi[tw]
Onyankopɔn ho nokwasɛm bɔ yɛn ho ban fi nyamesom mu nnaadaasɛm ho.
Ukrainian[uk]
Захистом від релігійного обману служить Божа правда.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của Đức Chúa Trời bảo vệ chúng ta khỏi bị tôn giáo lừa gạt.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran han Dios nagpapanalipod ha usa nga tawo kontra ha mga limbong han relihiyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mahino te hahaʼi ki te ʼAtua moʼoni pea ʼe nātou ʼiloʼi anai te ʼu akonaki faka lotu hala.
Xhosa[xh]
Inyaniso evela kuThixo iyamkhusela umntu ekukhohlisweni lunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ látọ̀dọ̀ Ọlọ́run máa ń múni bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ìtànjẹ ìsìn.
Chinese[zh]
上帝的真理可以保护人,使人不致被宗教谎言骗倒。
Zulu[zu]
Iqiniso likaNkulunkulu liyisivikelo enkohlisweni engokwenkolo.