Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на заключенията на Европейския съвет Комисията започна да определя някои области и приложения на нововъведенията, за които допринасят главните базови технологии (ГБТ), в т.ч. редица граждански отрасли, които представляват голям интерес за отбранителната промишленост и промишлеността, свързана със сигурността.
Czech[cs]
Na základě závěrů Evropské rady již Komise začala identifikovat řadu oblastí inovací a aplikací, k nimž přispívají klíčové základní technologie (KET), včetně celé škály civilních odvětví, o něž mají velký zájem odvětví obrany a bezpečnosti.
Danish[da]
Som ønsket i Det Europæiske Råds konklusioner er Kommissionen begyndt at identificere en række innovationsområder og -applikationer, som grænseoverskridende centrale støtteteknologier (KET'er) bidrager til, herunder en række civile sektorer, der er meget interessante for forsvars- og sikkerhedsindustrierne.
German[de]
Die Kommission hat – an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates anknüpfend – nach und nach auf zahlreiche innovationsintensive Gebiete und Anwendungen hingewiesen, die von übergreifenden Schlüsseltechnologien (KET) profitieren, wie etwa eine Reihe ziviler Branchen, die für die Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie von großem Interesse sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή άρχισε να προσδιορίζει μια σειρά εφαρμογών και τομέων καινοτομίας στην οποία συμβάλλουν οι οριζόντιες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ), που περιλαμβάνει ένα σύνολο μη στρατιωτικών τομέων που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τις βιομηχανίες στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
English[en]
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Spanish[es]
En aplicación de las Conclusiones del Consejo Europeo, la Comisión ha empezado a identificar una serie de ámbitos y aplicaciones innovadores a los que contribuyen las tecnologías facilitadoras esenciales (TFE) transversales, incluida una serie de sectores civiles que son de gran interés para las industrias de la defensa y la seguridad.
Estonian[et]
Pärast Euroopa Ülemkogu järelduste ilmumist hakkas komisjon kindlaks tegema innovatsioonivaldkondi ja rakendusi, millesse annavad oma panuse peamised valdkonnaülesed progressi võimaldavad tehnoloogiad, sh hulk tsiviilsektoreid, mis pakuvad suurt huvi kaitse- ja julgeolekutööstusele.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston annettua päätelmänsä komissio alkoi määrittää innovointialoja ja sovelluksia, joiden yhteydessä on merkitystä monialaisilla keskeisillä mahdollistavilla teknologioilla. Niihin kuuluu muun muassa siviilialoja, jotka ovat erittäin kiinnostavia puolustus- ja turvallisuusteollisuudelle.
French[fr]
À la suite des conclusions du Conseil européen, la Commission a commencé à recenser un certain nombre de domaines d’innovation et d’applications auxquels contribuent des technologies clés génériques (TCG) transversales, notamment une série de secteurs civils présentant un grand intérêt pour les industries de la défense et de la sécurité.
Croatian[hr]
Na temelju zaključaka Europskog vijeća, Komisija je počela utvrđivati niz inovacijskih područja i primjena kojima pridonose horizontalne ključne omogućujuće tehnologije (KET), uključujući niz civilnih sektora koji su od velikog interesa za industriju obrane i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács következtetései alapján a Bizottság olyan innovációs területek és alkalmazások feltárásába kezdett, amelyekhez több területet érintő, kulcsfontosságú alaptechnológiák járulnak hozzá, ideértve azokat a polgári ágazatokat is, amelyek nagy jelentőséggel bírnak a védelmi és biztonsági ágazatok számára.
Italian[it]
A seguito delle conclusioni del Consiglio europeo, la Commissione ha cominciato a individuare una serie di campi di innovazione e di applicazioni a cui contribuiscono le tecnologie abilitanti fondamentali (KET) trasversali, ivi compresa una serie di settori di grande interesse per le industrie della difesa e della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos išvadas, Komisija jau ėmėsi darbo nustatyti inovacijų sritis ir prietaikas, kurioms aktualios kompleksinės bazinės didelio poveikio technologijos (toliau – KET), įskaitant įvairius gynybos ir saugumo pramonei svarbius civilinius sektorius.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Eiropadomes secinājumus, Komisija ir sākusi apzināt dažādas inovāciju jomas un lietojumus, kuru attīstību veicina svarīgās starpnozaru pamattehnoloģijas (KET), tostarp vairākas civilās nozares, par kurām aizsardzības un drošības nozares izrāda ļoti lielu interesi.
Maltese[mt]
Wara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni bdiet tidentifika numru ta’ oqsma u applikazzjonijiet ta’ innovazzjoni li jikkontribwixxu għalihom teknoloġiji abilitanti essenzjali (key enabling technologies - KETs) trasversali, inkluż firxa ta’ setturi ċivili li huma ta’ interess qawwi għall-industriji tad-difiża u tas-sigurtà.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad is de Commissie begonnen met het identificeren van een aantal innovatiegebieden en toepassingen waaraan door horizontale cruciale ontsluitende technologieën (Key Enabling Technologies – KET's) een bijdrage wordt geleverd, onder meer in een scala van civiele sectoren die van groot belang zijn voor de defensie- en veiligheidsindustrie.
Polish[pl]
Kierując się konkluzjami Rady Europejskiej Komisja rozpoczęła prace nad określeniem dziedzin i zastosowań innowacyjnych, do których rozwoju przyczynić się mogą przekrojowe kluczowe technologie prorozwojowe (ang. key enabling technologies, KET), w tym wybranych sektorów cywilnych, które mają duże znaczenie dla przemysłu w sektorze obronności i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Na sequência das conclusões do Conselho Europeu, a Comissão começou a identificar uma série de domínios e aplicações de inovação para os quais contribuem tecnologias facilitadoras essenciais (TFE) transversais, incluindo um leque de setores civis que são de grande interesse para as indústrias da defesa e da segurança.
Romanian[ro]
Ca urmare a concluziilor Consiliului European, Comisia a început să identifice o serie de domenii de inovare și de cereri la care contribuie tehnologii generice esențiale (key enabling technologies - KET) transversale, inclusiv o serie de sectoare civile care sunt de mare interes pentru industriile de apărare și de securitate.
Slovak[sk]
Vychádzajúc zo záverov Európskej rady začala Komisia s identifikáciou niekoľkých oblastí inovácií a aplikácií, ku ktorým prispievajú prierezové kľúčové podporné technológie vrátane škály civilných sektorov, ktoré predstavujú dôležitú oblasť záujmu pre priemysel v oblasti obrany a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi sklepov Evropskega sveta začela opredeljevati več inovacijskih področij in aplikacije, h katerim prispevajo medsektorske ključne omogočitvene tehnologije, vključno z več civilnimi sektorji, ki so zelo zanimivi za obrambno in varnostno industrijo.
Swedish[sv]
Efter Europeiska rådets slutsatser har kommissionen börjat kartlägga ett antal innovationsområden och innovationstillämpningar som främjas av tvärvetenskaplig viktig möjliggörande teknik (KET), till exempel en rad civila sektorer som är av stort intresse för försvars- och säkerhetsindustrin.