Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإدراكاً لأهمية التعجيل بتدارس وثيقة من هذا النوع وتحريرها، وفقاً لتوصية اللجنة الفرعية، أعدت وزارتا الصحة والعدل مقترحاً يستند إلى القانون رقم 10216/2001 المتعلق بإصلاح قطاع الطب النفسي وتقرير المؤتمر الوطني بشأن الصحة النفسية، يشير إلى ضرورة أن يكلف نظام الصحة الموحد، ولا سيّما شبكة الرعاية النفسية، بمعالجة الأشخاص الذين يخضعون لتدابير أمنية.
English[en]
Conscious of the urgency of discussing and drafting such a document, consistently with STP’s recommendation, the Ministry of Health and the Ministry of Justice drafted a proposal based on Law 10.216/2001 on psychiatric reform and on the National Conference on Mental Health Report, which indicates that the Unified Health System-SUS, more specifically the Mental Health Care Network, should be responsible for the treatment of persons subject to security measures.
Spanish[es]
Conscientes de la necesidad apremiante de discutir y elaborar dicho documento de conformidad con las recomendaciones del Subcomité, los Ministerios de Salud y de Justicia elaboraron una propuesta basada en la Ley No 10216/2001 de reforma psiquiátrica y en el informe de la Conferencia Nacional sobre Salud Mental, en la que se afirma que el Sistema Único de Salud, más específicamente la Red de atención de la salud mental, deberá hacerse cargo del tratamiento de las personas sometidas a medidas de seguridad.
French[fr]
Conscients de l’urgence qu’il y a à discuter et rédiger un tel document, en application de la recommandation du Sous-Comité, les Ministères de la santé et de la justice ont rédigé une proposition fondée sur la loi no 10216/2001 relative à la réforme du secteur psychiatrique et sur le rapport de la Conférence nationale sur la santé mentale, qui indique que le Système unifié de santé et plus particulièrement le Réseau de soins de santé mentale devraient être chargés du traitement des personnes faisant l’objet d’une mesure de sûreté.
Russian[ru]
Осознавая важность обсуждения и разработки такого документа, который соответствовал бы рекомендациям ППП, Министерство здравоохранения и Министерство юстиции представили предложение, основанное на Законе No 10.216/2001 о реформе психиатрической помощи и на докладе Национальной конференции по вопросам психиатрической помощи, в котором говорится, что Единая система здравоохранения (SUS), а конкретно Система оказания психиатрической помощи, должна нести ответственность за лечение людей, содержащихся в режимных учреждениях.
Chinese[zh]
意识到讨论和起草这一文件的紧迫性,根据联合国预防酷刑小组委员会的建议,卫生部和司法部根据2001年关于心理保健改革的第10.216号法律以及国家精神卫生会议报告的建议,共同起草了一个文件。 文件指出应由国家统一医保系统,特别是心理健康网络,负责为置于安全措施的患者提供治疗。