Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du erfährst etwas mehr über das alte Japan, wenn man dir erzählt, daß es den Tod bedeuten könnte, wenn das Sitzkissen dort liegt, wo zwei Tatamimatten zusammenstoßen.
Greek[el]
Μαθαίνετε λίγα ακόμη για την παληά Ιαπωνία όταν σας λένε ότι αν έχετε το μαξιλάρι απέναντι στο σημείο όπου ενώνονται οι ψάθες μπορεί να σημαίνη θάνατο.
English[en]
You learn a little more of old Japan when you are told that to have the cushion across the point where the tatami mats meet could mean death.
Spanish[es]
Usted aprende algo más del Japón antiguo cuando le dicen que el tener el cojín en el lugar donde se cruzan las esteras de tatami puede traerle la muerte.
French[fr]
Vous en apprenez un peu plus concernant le vieux Japon quand on vous dit que mettre le coussin à l’endroit où les nattes du tatami se rejoignent peut signifier la mort.
Italian[it]
Imparate un altro po’ dell’antico Giappone quando vi viene detto che porre il cuscino sul punto dove le stuoie di tatami si incontrano potrebbe significare la morte.
Japanese[ja]
畳と畳の合わせめの所に座ぶとんを置くと昔は死を招くおそれがあったと聞かされて,あなたは昔の日本のことを少し学ぶことでしょう。
Dutch[nl]
U leert iets meer van het oude Japan als men vertelt dat het de dood kan betekenen als u uw kussen op het punt legt waar de tatami-matten tegen elkaar liggen.
Portuguese[pt]
Aprende um pouco sobre o Japão antigo quando lhe contam que colocar a almofada no ponto em que as esteiras de palha se cruzam poderia significar a morte.
Swedish[sv]
Du får lära dig litet mer om det gamla Japan, när du får höra att det skulle kunna betyda döden att ha kudden över den punkt där tatamimattorna möts.