Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان اسمها الاصلي لا يزال محفوظا في اسم خرائب عيد الماء (الميّة) المجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga ngalan mopatim-awng napreserbar pinaagi sa ngalan sa kasikbit nga mga kagun-oban sa ʽId el-Ma (Miyeh).
Czech[cs]
Zdá se, že původní jméno se zachovalo ve jménu nedalekých sutin ʽId el-Ma (Mije).
Danish[da]
Det oprindelige navn synes at være bevaret i navnet på den nærliggende ruin ‛Id el-Ma (Miyeh).
German[de]
Der ursprüngliche Name scheint in dem Namen der nahe gelegenen Ruinen von ʽId el-Ma (Mije) bewahrt worden zu sein.
Greek[el]
Η αρχική ονομασία φαίνεται πως διασώζεται στο όνομα της κοντινής τοποθεσίας Ιντ ελ-Μα (Μίγιε) όπου υπάρχουν κάποια ερείπια.
English[en]
The original name seems to be preserved in the name of the nearby ruins of ʽId el-Ma (Miyeh).
Spanish[es]
El nombre original parece haberse conservado en el de las ruinas cercanas de ʽId el-Ma (Miyeh).
Finnish[fi]
Alkuperäinen nimi näyttää säilyneen lähistöllä olevien raunioiden nimessä ʽId el-Ma (Miye).
French[fr]
Son nom primitif semble avoir été préservé dans celui des ruines voisines de ʽId el-Ma (Miyé).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az eredeti név az Id el-Ma (Mije) névben maradt fenn; a közelben lévő romokat nevezik így.
Indonesian[id]
Namanya yang semula rupanya dilestarikan untuk nama reruntuhan yang tidak jauh dari situ, yaitu Id el-Ma (Miyeh).
Iloko[ilo]
Ti orihinal a nagan agparang a nataginayon iti nagan ti kabangibang a rebrebba ti ʽId el-Ma (Miyeh).
Italian[it]
Il nome originale sembra essere preservato in quello delle vicine rovine di ʽId el-Ma (Miyeh).
Japanese[ja]
元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。
Korean[ko]
그 인근에 있는 유적지인 이드엘마(미예)의 이름에는 원래의 이름이 아직도 남아 있는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa mbola ahitana an’ilay anarany fahiny ao amin’ny hoe ʽId el-Ma (Miyeh), tanàna efa rava eo akaikin’io toerana io.
Norwegian[nb]
Det opprinnelige navnet synes å være bevart i navnet på ruinfeltet Id al-Ma (Miyeh) like ved.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke naam schijnt bewaard te zijn gebleven in de naam van de nabijgelegen ruïnes van ʽId el-Ma (Miyeh).
Polish[pl]
Pozostałości pierwotnej nazwy zachowały się w nazwie pobliskich ruin ʽId al-Ma (Mija).
Portuguese[pt]
O nome original parece estar preservado no nome das ruínas próximas de ʽId el-Ma (Miyeh).
Romanian[ro]
Din câte se pare, numele original s-a păstrat în numele unor ruine din apropiere, ʽId el-Ma (Miyeh).
Russian[ru]
Древнее название, очевидно, сохранилось в названии близлежащих развалин Ид-эль-Ма (Мийе).
Albanian[sq]
Me sa duket, emri origjinal ruhet tek emri i ʽId-el-Mait (Mijehut), një grumbull rrënojash aty pranë.
Swedish[sv]
Det ursprungliga namnet tycks vara bevarat i namnet på den närliggande ruinen Id al-Ma (Miyya).
Tagalog[tl]
Ang orihinal na pangalan nito ay waring napanatili sa pangalan ng kalapit na mga guho ng ʽId el-Ma (Miyeh).
Chinese[zh]
原名看来保留在附近伊德马(米耶)废墟的名称中。