Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبر ناظر الدائرة ان امرأة من الريف، بعد قراءتها النشرة، حاولت الاتصال هاتفيا بفرع الجمعية.
Czech[cs]
Krajský dozorce vyprávěl, že jedna žena z venkova, která si přečetla tento traktát, se snažila zatelefonovat do odbočky Společnosti.
Danish[da]
En kredstilsynsmand fortalte om en dame i et landdistrikt som, efter at have læst traktaten, forsøgte at ringe til Selskabet.
German[de]
Ein Kreisaufseher berichtete, daß eine Frau vom Land, die das Faltblatt gelesen hatte, mit dem Zweigbüro der Gesellschaft telefonieren wollte.
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής ανέφερε ότι μια γυναίκα από την επαρχία προσπάθησε να τηλεφωνήσει στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας μόλις διάβασε το φυλλάδιο.
English[en]
A circuit overseer reported that a woman from the countryside, after having read the leaflet, endeavored to telephone the Society’s branch.
Spanish[es]
Un superintendente de circuito informó de una campesina que después de leer el tratado, se apresuró a llamar a la sucursal de la Sociedad.
Finnish[fi]
Eräs kierrosvalvoja kertoi, että kun muuan maalaisnainen oli lukenut lehtisen, hän yritti soittaa Seuran haaratoimistoon.
French[fr]
Un surveillant de circonscription a relaté qu’après avoir lu le feuillet, une femme habitant la campagne a cherché à téléphoner à la filiale.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik izvijestio je da je jedna žena sa sela, nakon što je pročitala traktat, odlučila telefonirati podružnici Zajednice.
Hungarian[hu]
Egy körzetfelvigyázó beszámolt róla, hogy egy vidéki asszony a traktátus elolvasása után szerette volna felhívni a Társulat fiókhivatalát.
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah melaporkan bahwa seorang wanita dari daerah luar kota, setelah membaca selebaran ini, berupaya menelepon kantor cabang Lembaga.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione riferì che una donna di campagna, dopo avere letto il volantino, cercò di telefonare alla filiale della Società.
Korean[ko]
한 순회 감독자의 보고에 따르면, 시골에 사는 한 여자는 그 전도지를 읽고 협회의 마르티니크 지부에 전화를 걸려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray dia nitantara fa ny vehivavy tambanivohitra iray, izay avy namaky ilay taratasy, dia nanao ezaka mba hiantso ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
ആ ലഘുലേഖ വായിച്ചശേഷം ഗ്രാമപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ചിലേക്കു ഫോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann fortalte at en kvinne som bodde på landet, prøvde å ringe til Selskapets avdelingskontor etter at hun hadde lest traktaten.
Dutch[nl]
Een kringopziener berichtte dat een plattelandsvrouw na het traktaat gelezen te hebben probeerde het bijkantoor van het Genootschap te bellen.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu napisał w sprawozdaniu, że pewna kobieta z terenu wiejskiego po przeczytaniu traktatu postanowiła zatelefonować do oddziału Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Certo superintendente de circuito relatou que uma mulher do interior, depois de ler o folheto, ligou para a filial da Sociedade.
Russian[ru]
Районный надзиратель рассказал, что одна женщина, проживающая в сельской местности, прочитав трактат, решила позвонить в филиал Общества.
Slovak[sk]
Krajský dozorca vo svojej správe uviedol, že jedna žena z vidieka sa po prečítaní letáka snažila dovolať do odbočky Spoločnosti.
Serbian[sr]
Jedan pokrajinski nadglednik je izvestio da je jedna žena iz unutrašnjosti, kad je pročitala letak, htela da telefonira Zajednici.
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa potoloho o ile a tlaleha hore mosali e mong ea tsoang mahaeng, ka mor’a hore a bale pampitšana eo, o ile a leka ka matla ho founela lekala la Mokhatlo.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman rapporterade att sedan en kvinna från landsbygden hade läst traktaten, hade hon försökt ringa till Sällskapets avdelningskontor.
Chinese[zh]
一位环务监督报道,一个住在郊区的妇人读过单张后,迫不及待地致电社方。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda wabika ukuthi owesifazane othile wasemaphandleni wazama ukushayela igatsha leNhlangano ucingo ngemva kokufunda leli pheshana.