Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما نزال نقتل أسماك التونة ذات الزعانف الزرقاء، حقاً في خطر، وأكثر أهمية كونها حية عوضاً عن موتها.
German[de]
Wir töten noch immer den vom Aussterben bedrohten Blauflossen-Thunfisch, der lebendig viel mehr wert ist, als tot.
Greek[el]
Συνεχίζουμε να σκοτώνουμε τον κόκκινο τόνο,ένα είδος υπό εξαφάνιση. Και πολυτιμότερο ζωντανό παρά νεκρό.
English[en]
We're still killing bluefin tuna; truly endangered and much more valuable alive than dead.
Spanish[es]
Increíblemente, todavía estamos matando el atún de aleta azul, que se encuentra en peligro de extinción, y que es mucho más valioso vivo que muerto.
Finnish[fi]
Tapamme yhä erittäin uhanalaisia sinievätonnikaloja. Arvokkaampia elävinä kuin kuolleina.
French[fr]
Nous continuons à tuer le thon rouge, qui est vraiment menacé, et qui a beaucoup plus de valeur vivant que mort.
Galician[gl]
Aínda matamos o atún vermello, que está en perigo, e moito máis valioso vivo que morto.
Hebrew[he]
אנחנו עדיין הורגים טונה כחולת סנפיר, שנמצאת בסכנת הכחדה ממשית, ובעלת ערך רב יותר חיה מאשר מתה.
Croatian[hr]
Još uvijek ubijamo plavoperajnu tunu, uistinu ugroženu, koja je mnogo vrijednija živa nego mrtva.
Hungarian[hu]
Még mindig pusztítjuk a kékuszonyú tonhalat: ami egy különösen veszélyeztetett faj és sokkal értékesebb élve, mint holtan.
Indonesian[id]
Walaupun terancam musnah, kita masih membunuh tuna sirip-biru yang lebih bernilai hidup-hidup daripada mati.
Italian[it]
Continuiamo ad uccidere il tonno rosso, specie in estinzione, e ben più preziosa viva piuttosto che morta.
Korean[ko]
우리는 아직도 살아 있을 때 훨씬 소중한 멸종의 위기에 있는 참다랭이를 죽이고 있습니다.
Dutch[nl]
We doden nog steeds de met uitsterven bedreigde blauwvintonijn. Terwijl die levend veel waardevoller is dan dood.
Polish[pl]
Wciąż zabijamy zagrożone wyginięciem tuńczyki błękitnopłetwe, które są o wiele cenniejsze żywe, niż martwe.
Portuguese[pt]
Estamos ainda a matar atum-rabilho, verdadeiramente em perigo de extinção que é muito mais valioso vivo do que morto.
Romanian[ro]
Noi încă mai omorâm ton albastru, cu adevărat în pericol de dispariţie. Şi mult mai valoros în viaţă decât mort.
Russian[ru]
Мы продолжаем убивать голубых тунцов, которые уже находятся под угрозой исчезновения, и которые намного ценнее живыми, чем мертвыми.
Slovak[sk]
Stále zabíjame tuniaky modroplutvé, vážne ohrozené, oveľa potrebnejšie živé ako mŕtve.
Slovenian[sl]
Še vedno pobijamo modroplavute tune, ki so resnično ogroženi, in vredni veliko več živi kot pa ujeti in mrtvi.
Serbian[sr]
И даље убијамо туну, која је заиста угрожена и много вреднија жива него мртва.
Swedish[sv]
Vi dödar fortfarande blåfenad tonfisk, i sanningens namn utrotningshotad. Och mycket mer värd levande än död.
Thai[th]
เรายังไม่หยุดฆ่าแกงปลาทูนาครีบน้ําเงิน ซึ่งตอนนี้ใกล้สูญพันธุ์จริงๆ แล้ว ปลาซึ่งตัวเป็นๆ มีมูลค่าสูงกว่าตอนตายมาก
Turkish[tr]
İnanması güç, nesli tükenme tehlikesi altındaki mavi yüzgeçli tonbalığını hâlâ avlıyoruz. Dirisi ölüsünden çok daha değerlidir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn đang giết chết cá ngừ vây xanh, một loài đang có nguy cơ tuyệt chủng, và có giá trị khi sống nhiều hơn là khi chết.
Chinese[zh]
我们还在捕杀事实上已经濒临灭绝的蓝鳍金枪鱼 它们活着时的价值远高于死去时