Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ‘የይሁዳ ሰዎች በፊቴ መጥፎ ነገር ሠርተዋልና’ ይላል ይሖዋ።
Cebuano[ceb]
30 ‘Kay ang katawhan sa Juda nagbuhat kon unsay daotan sa akong mga mata,’ miingon si Jehova.
Danish[da]
30 ‘For folket i Juda har gjort det der er ondt i mine øjne,’ erklærer Jehova.
Ewe[ee]
30 Yehowa be, ‘Elabena Yuda viwo wɔ nu si nye vɔ̃ le ŋkunyeme.
Greek[el]
30 “Διότι ο λαός του Ιούδα έκανε το κακό στα μάτια μου”, δηλώνει ο Ιεχωβά.
English[en]
30 ‘For the people of Judah have done what is bad in my eyes,’ declares Jehovah.
Estonian[et]
30 Sest Juuda rahvas on teinud minu silmis halba, lausub Jehoova.
Finnish[fi]
30 ’Juudan kansa on tehnyt sitä, mikä on pahaa minun silmissäni’, julistaa Jehova.
Fijian[fj]
30 ‘Nira vakayacora na lewe i Juta na ka e ca e mataqu,’ e kaya o Jiova.
French[fr]
30 “Car le peuple de Juda a fait ce qui est mal à mes yeux, déclare Jéhovah.
Ga[gaa]
30 ‘Ejaakɛ Yudabii lɛ efee efɔŋ yɛ mihiɛ,’ Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
30 ‘Bwa a karaoa ae buakaka i matau tibun Iuta,’ bon ana taeka Iehova.
Gun[guw]
30 ‘Na omẹ Juda tọn lẹ ko wà nuhe ylan to nukun ṣie mẹ,’ wẹ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
30 यहोवा ऐलान करता है, ‘यहूदा के लोगों ने मेरी नज़र में बुरे काम किए हैं।
Hiligaynon[hil]
30 ‘Kay ginhimo sang katawhan sang Juda ang malain sa atubangan ko,’ siling ni Jehova.
Haitian[ht]
30 ‘Paske, pèp Jida a fè sa ki mal devan je m.’ Se sa Jewova di.
Indonesian[id]
30 ’Sebab orang Yehuda telah melakukan apa yang buruk di mata-Ku,’ kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
30 ‘Ta dakes ti inaramid dagiti tattao ti Juda iti sanguanak,’ kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
30 ‘Keme ahwo Juda a ru oware nọ u yoma no evaọ aro mẹ,’ ere Jihova ọ ta.
Italian[it]
30 ‘Il popolo di Giuda ha fatto ciò che è male ai miei occhi’, dichiara Geova.
Kongo[kg]
30 ‘Sambu bantu ya Yuda me sala mambu ya mbi na meso na mono,’ Yehowa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
30 ‘Nĩ gũkorũo andũ a Juda nĩ mekĩte maũndũ moru maitho-inĩ makwa,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Korean[ko]
여호와가 자신을 노엽게 한 이 세대를 배척하였고 또 버릴 것이기 때문이다. 30 ‘유다 백성이 내 눈에 악한 일을 저질렀다.’
Kaonde[kqn]
30 Yehoba waamba’mba, ‘Bena Yuda banguba kintu kyatama bingi.’
Ganda[lg]
30 ‘Kubanga abantu b’omu Yuda bakoze ebintu ebibi mu maaso gange,’ Yakuwa bw’agamba.
Lozi[loz]
30 ‘Kakuli batu ba mwa Juda baezize zemaswe mwa meeto aka,’ kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
30 Judo žmonės darė, kas nedora mano akyse, – tai Jehovos žodis.
Luba-Katanga[lu]
30 ‘Mwanda bantu ba Yuda abalonga bibi ku meso ami,’ i Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
30 ‘Bualu bantu ba Yuda mbenze malu adi mabi ku mêsu kuanyi,’ ke mudi Yehowa wamba.
Luvale[lue]
30 Yehova nambe ngwenyi, ‘VaYuta vanalingi vyuma vyavipi kumeso ami.
Malayalam[ml]
30 ‘കാരണം, എന്റെ മുന്നിൽവെച്ച് മോശ മായ കാര്യ ങ്ങ ളാണ് യഹൂദാ ജനം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്’ എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
30 ‘Bangsa Yehuda telah melakukan apa yang jahat di mata-Ku,’ firman Yehuwa.
Burmese[my]
၃၀ ယေဟောဝါ ပြော တာ က– ‘ယုဒ လူ တွေ က ငါ့ ရှေ့ မှာ မ ကောင်း တာ တွေ လုပ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
30 ‘For folket i Juda har gjort det som er ondt i mine øyne’, sier Jehova.
Nepali[ne]
३० यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ, ‘यहुदाका मानिसहरूले मेरो नजरमा जे खराब छ, त्यही गरेका छन्।
Dutch[nl]
30 “Want het volk van Juda heeft gedaan wat slecht is in mijn ogen”, verklaart Jehovah.
Pangasinan[pag]
30 ‘Ta ginawa na saray totoo na Juda so mauges ed pakanengneng ko,’ so imbaga nen Jehova.
Polish[pl]
30 ‚Bo mieszkańcy Judy robili to, co złe w moich oczach’ — mówi Jehowa.
Portuguese[pt]
30 ‘Pois o povo de Judá fez o que é mau aos meus olhos’, diz Jeová.
Swedish[sv]
30 ’För folket i Juda har gjort det som är ont i mina ögon’, säger Jehova.
Swahili[sw]
30 ‘Kwa maana watu wa Yuda wametenda maovu machoni pangu,’ asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
30 ‘Kwa maana watu wa Yuda wamefanya mambo ya mubaya mbele ya macho yangu,’ ni vile Yehova anasema.
Tamil[ta]
30 ‘யூதா ஜனங்கள் நான் வெறுக்கிற காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்’ என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
30 ‘Tanba ema Judá halo ona buat neʼebé aat tuir haʼu-nia haree’, Jeová mak dehan.
Tigrinya[ti]
30 ‘ደቂ ይሁዳስ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ክፉእ ገይሮም እዮም’ ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
30 ‘Dahil ginawa ng bayan ng Juda ang masama sa paningin ko,’ ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
30 ‘Nɛ dia ase Juda wakasale kɛnɛ kele kɔlɔ lo washo ami,’ mbata Jehowa.
Tongan[to]
30 ‘He kuo fai ‘e he kakai ‘o Siutá ‘a e me‘a ‘oku kovi ‘i he‘eku vakaí,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
30 ‘Nkaambo bantu bamu Juda bacita zintu zibi mumeso aangu,’ mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
30 ‘Ol manmeri bilong Juda i mekim pasin nogut long ai bilong mi,’ Jehova i tok olsem.
Tumbuka[tum]
30 Yehova wakuti: ‘Ŵanthu ŵa Yuda ŵachita uheni pamaso pane.
Tuvalu[tvl]
30 ‘Me ne fai ne tino o Iuta a mea ma‵sei i taku kilokiloga,’ ko te folafolaga a Ieova.
Vietnamese[vi]
30 Đức Giê-hô-va phán: ‘Ấy là vì dân Giu-đa đã làm điều xấu trong mắt ta.
Waray (Philippines)[war]
30 ‘Kay ginbuhat han katawohan han Juda an maraot ha akon pagkita,’ nasiring hi Jehova.
Yoruba[yo]
30 ‘Nítorí àwọn èèyàn Júdà ti ṣe ohun tó burú ní ojú mi,’ ni Jèhófà wí.