Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البعض يقول بأن أمه ، الملكة... أوليمبيا ) كانت مشعوذة ) ويقول بأن ( الإسكندر ) هو... ( ابن ( زيوس
Bulgarian[bg]
Някои наричаха майка му - царица Олимпия " магьосница ". Казваха, че Александър е син на Зевс.
Czech[cs]
Povídá se, že jeho matka, královne Olympie, je čarodějnice. To znamená, že Alexandr je potomkem Dia.
Greek[el]
Μερικοί αποκαλούν την μητέρα του, την βασίλισσα Ολυμπιάδα, μάγισσα. Κάποιοι έλεγαν ότι ο Αλέξανδρος ήταν γιός του Δία.
English[en]
Some called his mother, Queen Olympias, a sorceress and said that Alexander was the child of Zeus.
Spanish[es]
Algunos llamaban a su madre, la reina Olimpia, hechicera y decían que Alejandro era hijo de Zeus.
Persian[fa]
بعضي ها مادرش را ملکه المپياز صدا ميکنند ، يک ساحره و ميگويند که الکساندر بچه زاوش بوده
French[fr]
Certains disaient de sa mère, la reine Olympias, qu'elle était une sorcière et qu'Alexandre était le fils de Zeus.
Hindi[hi]
कुछ अपनी मां, रानी ओलिम्पिआस, एक जादूगरनी... / मैं बुलाया ... और सिकंदर ज़ीउस के बच्चे ने कहा कि / मैं
Hungarian[hu]
Egyesek szerint az anyja, Olümpiasz királyné, varázslónő volt, és Alexandroszt valójában Zeusz nemzette.
Indonesian[id]
Beberapa orang menyebut ibunya, Ratu Olympias, seorang penyihir... dan mengatakan bahwa Alexander adalah anak dari Zeus.
Italian[it]
Alcuni chiamarono sua madre, la Regina Olimpiade, una strega e dicevano che Alessandro fosse figlio di Zeus.
Dutch[nl]
Sommigen noemden zijn moeder, koningin Olympias, een tovenares... en zeiden dat Alexander een kind van Zeus was.
Polish[pl]
/ Niektórzy zwali jego matkę, / królową Olimpię, czarownicą / i mówili, że Aleksander / był dzieckiem Zeusa.
Portuguese[pt]
Alguns chamavam sua mãe, a Rainha Olímpia, de feiticeira... e diziam que Alexandre era filho de Zeus.
Romanian[ro]
Unii o considera pe mama lui, Regina Olympias, o vrăjitoare... şi spun că Alexandru este fiul lui Zeus.
Slovak[sk]
Vraví sa, že jeho matka, kráľovná Olympie, je čarodejnica. To znamená, že Alexander je potomkom Dia.
Albanian[sq]
Disa thirrën mamanë e tij Mbretëresha e Olimpit, një magjistare dhe thonin se Aleksandri ishte djali i Zeusit.
Serbian[sr]
Neki su zvali njegovu majku, kraljicu Olimpiju, čarobnicom....... i pričali da je Aleksandar dete Zevsa.
Turkish[tr]
Bazıları onun annesine, büyücü Kraliçe Olympias diyordu ve İskender`in de Zeus`un oğlu olduğunu söylüyorlardı.