Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Dinge het uiteindelik vir my duidelik begin word.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ጽፏል:- “በመጨረሻ ነገሮች ግልጽ እየሆኑልኝ መምጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
كتب: «اخيرا، بدأت الامور تصير واضحة بالنسبة اليّ.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Sa katapustapusi, an mga bagay nagpoon na magin malinaw para sa sakuya.
Bemba[bem]
Alembele ati: “Nomba, ifintu fyasukile fyatendeka ukumfwika.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Най–после нещата започнаха да ми се изясняват.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Saye, naoia ol samting oli kam klia long tingting blong mi.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “অবশেষে, বিষয়গুলি আমার কাছে পরিষ্কার হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Sa kataposan, natin-aw na ang mga butang kanako.
Chuukese[chk]
Iei makkeian: “Iwe, a keran aewin an a ffatolo ngeniei weween chommong mettoch.
Czech[cs]
Napsal: „Konečně jsem si začal věci ujasňovat.
Danish[da]
Han skriver: „Efterhånden begyndte brikkerne at falde på plads.
German[de]
Er schrieb: „Endlich wurden mir die Dinge klarer.
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Nuwo me va nɔ kɔkɔm nam azɔ.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ke akpatre, n̄kpọ ẹma ẹtọn̄ọ ndin̄wan̄a mi.
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Τελικά, τα πράγματα άρχισαν να ξεκαθαρίζουν μέσα μου.
English[en]
He wrote: “At last, things were beginning to become clear to me.
Spanish[es]
Escribió: “Por fin todo empezaba a tener sentido.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Lõpuks ometi hakkasin ma asjadest aru saama.
Persian[fa]
او بعدها نوشت: «بالاخره همه چیز داشت برایم روشن میشد.
French[fr]
Il a écrit : “ Enfin les choses se clarifiaient dans mon esprit.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Yɛ naagbee lɛ, nibii amli miifee faŋŋ kɛmiiha mi agbɛnɛ.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”סוף סוף, התחילו העניינים להתבהר.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “आख़िरकार, मुझे बातें स्पष्ट होने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Sa ulihi gid man, ang mga butang nangin maathag sa akon.
Croatian[hr]
Napisao je: “Stvari su mi konačno počele postajati jasnije.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Végre kezdtek világossá válni előttem bizonyos dolgok.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Akhirnya, segala sesuatu mulai jelas bagi saya.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Kamaudiananna, nalawagen kaniak dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Loksins voru hlutirnir farnir að skýrast fyrir mér.
Italian[it]
Egli scrisse: “Finalmente cominciavo a vederci chiaro.
Japanese[ja]
こう書いています。「 ついに,物事がはっきり見えてきました。
Georgian[ka]
ის წერდა: „როგორც იქნა, ყველაფერს ნათელი ეფინებოდა.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Nsukansuka, mambu yantikaka na kukumina mono pwelele.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп жазган: «Акыры бардыгы ачык боло баштады.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Nsukansuka, nabandaki komona makambo polele.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Kwa nalulelule, lika ne li kalisize ku utwahala ku na.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Pagaliau man viskas paaiškėjo.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Jino, vyuma vyaputukile kungulumbunukila.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Beidzot man viss sāka kļūt skaidrs.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Rehefa ela ny ela, dia nanomboka nihanazava tamiko ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Ear je: “Eliktata, ear jino alikarlok men ko ñõn iõ.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Конечно, работите почнаа да ми се разјаснуваат.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എഴുതി: “ഒടുവിൽ എനിക്കു കാര്യങ്ങളെല്ലാം വ്യക്തമാകാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “शेवटी, हळूहळू सर्व गोष्टींचा उलगडा होऊ लागला.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ရေးသားသည်– “အခုမှ ကျွန်တော့်အတွက် အားလုံးရှင်းလာတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Han skrev: «Endelig begynte jeg å få en klar forståelse av tingene.
Niuean[niu]
Ne tohia e ia: “Kua kamata laia e tau mena ke maama ki a au.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ten slotte begon het mij duidelijk te worden.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Mafelelong, dilo di be di thoma go kwagala go nna.
Nyanja[ny]
Analemba kuti: “Potsirizira pake, zinthu zinayamba kumveka kwa ine.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਖ਼ਰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Por fin cosnan a cuminsá bira claro pa mi.
Polish[pl]
Napisał: „W końcu zacząłem wszystko rozumieć.
Pohnpeian[pon]
E ntingidi: “Ni ahnsouwet, mehpwukat kin sansalongie.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Por fim, as coisas começaram a ficar claras para mim.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Amaherezo, ibintu vyari bihaye bicika ibitomotse kuri jewe.
Romanian[ro]
El a scris: „În sfârşit, lucrurile începeau să se clarifice pentru mine.
Russian[ru]
Он писал: «Наконец-то все начало проясняться.
Kinyarwanda[rw]
Yanditse agira ati “amaherezo, kuri jye ibintu byari bitangiye gufutuka.
Slovak[sk]
Napísal: „Konečne som začal veciam jasnejšie rozumieť.
Slovenian[sl]
Takole je pisal: »Končno so mi začele stvari postajati vse jasnejše.
Samoan[sm]
Na ia tusi mai: “O lenei ua faatoʻā amata ona manino mai mea ia te au.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Pakupedzisira, zvinhu zvakanga zvichivamba kuva zvakajeka kwandiri.
Albanian[sq]
Ai shkruan: «Më së fundi, gjërat filluan të më qartësoheshin.
Serbian[sr]
On je napisao: „Napokon mi je sve bilo jasno.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Te foe kaba, sani ben bigin kon na krin gi mi.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Qetellong, lintho li ne li qala ho ntlhakela.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Äntligen började saker och ting klarna för mig.
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Hatimaye, mambo yalianza kuwa wazi kwangu.
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “கடைசியில், காரியங்கள் எனக்கு தெளிவாக தெரிய ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “చివరికి నాకు విషయాలు అర్థం కాసాగాయి.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “ใน ที่ สุด สิ่ง ต่าง ๆ ก็ เริ่ม ชัด แจ้ง สําหรับ ผม.
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Sa wakas, nagsimula nang maging malinaw sa akin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Kgabagare, ke ne ke setse ke simolola go tlhaloganya dilo sentle.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Faifai pē pea kamata ke mā‘ala‘ala kiate au ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Lino izintu ndakatalika kuziteelela.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem: “Nau tingting bilong mi i klia liklik.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Sonunda meseleler zihnimde netleşmeye başladı.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Eku heteleleni, ndzi sungule ku pfuleka mahlo.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Afei mifii ase tee nneɛma ase.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i papai: “Inaha, ua haamata vau i te taa maitai i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Георг пише: «Нарешті я почав краще розуміти ситуацію.
Vietnamese[vi]
Anh viết: “Cuối cùng, tôi mới bắt đầu nhìn thấy rõ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Ki muli age, neʼe mahino lelei kia ʼau te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ekugqibeleni, izinto zazisiya zisithi qwenge kum.
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Chiney ma be tamilang iyan u wan’ug.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, àwọn nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe kedere sí mi.
Zulu[zu]
Wabhala: “Ekugcineni, izinto zaziqala ukungikhanyela.