Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Писанията ясно се казва, че нашето безценно земно съществуване е много кратко.
Bislama[bi]
Ol skripja oli klia se laef blong yumi long wol, i blong wan sotfala taem nomo.
Cebuano[ceb]
Klaro diha sa kasulatan nga ang atong bililhong mortal nga pagpakabuhi mubo ra gyud kaayo.
Chuukese[chk]
Ekkewe pukefel ra affata pwe manauach mi auchea won fonufan mi fokkun mwochomwoch.
Czech[cs]
V písmech se jasně píše, že naše drahocenná smrtelnost trvá jen velmi krátce.
Danish[da]
Skriften siger tydeligt, at vores dyrebare jordiske erfaring kun varer meget kort tid.
German[de]
Aus den heiligen Schriften geht klar hervor, dass unser kostbares Erdenleben nur kurze Zeit dauert.
Greek[el]
Οι γραφές είναι ξεκάθαρες ότι η πολύτιμη, θνητή μας ύπαρξη είναι πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
The scriptures are clear that our precious mortal existence is a very short time.
Spanish[es]
Las Escrituras indican claramente que nuestra preciada existencia mortal es un tiempo muy breve.
Estonian[et]
Pühakirjad ütlevad selgelt, et meie hinnaline surelik eksistents kestab lühikest aega.
Finnish[fi]
Pyhät kirjoitukset tekevät selväksi, että kallisarvoinen olemassaolomme kuolevaisuudessa on hyvin lyhyt aika.
Fijian[fj]
Sa ra matata na ivolanikalou ni sa gauna lekaleka sara na noda bula talei vakayago.
French[fr]
Les Écritures disent clairement que notre précieuse existence ici-bas est très courte.
Hmong[hmn]
Cov vaj lub kub qhia meej tias peb lub neej uas muaj nqis hauv ntiaj teb no yeej yuav nyob tsis ntev.
Hungarian[hu]
A szentírások egyértelműek afelől, hogy becses halandó létünk nagyon rövid idő.
Armenian[hy]
Սուրբ գրությունները հստակ նկարագրում են, որ մահկանացու մեր թանկարժեք կյանքը շատ կարճ է տեւում։
Indonesian[id]
Tulisan suci jelas menyatakan bahwa keberadaan fana kita yang berharga merupakan waktu yang amat singkat.
Icelandic[is]
Ritningarnar segja greinilega að okkar jarðneski tími sé afar afar stuttur.
Italian[it]
Le Scritture sono chiare sul fatto che la nostra preziosa esistenza terrena è un periodo molto breve.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li loq’laj hu neke’xch’olob’ chi ch’olch’o ru naq jwal b’ab’ay xhoonal li qayu’am sa’ ruchich’och’.
Korean[ko]
경전에는 우리의 소중한 필멸의 삶이 매우 짧은 시간이라고 명시되어 있습니다.
Kosraean[kos]
Ma suhmuhslah fahk suwohswohs lah moul sacohk luhn mahno lasr uh fototo na pwacye.
Lao[lo]
ພຣະ ຄໍາ ພີ ບອກ ໄວ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ວ່າ ການ ເປັນ ຢູ່ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແມ່ນ ສັ້ນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Raštuose aiškiai sakoma, kad mūsų mylimas žemiškasis gyvenimas yra labai trumpas.
Latvian[lv]
Svētajos Rakstos ir skaidri pateikts, ka mūsu dārgā mirstīgās dzīves esamība ir ļoti īss laiks.
Malagasy[mg]
Mazava ny voalazan’ny soratra masina fa fotoana fohy tokoa ny fisiantsika eto an-tany izay sarobidy.
Marshallese[mh]
Jeje ko rekwojarjar relukkuun kalikkar bwe mour eo ad m̧okta ej juon iien eo ekadu.
Mongolian[mn]
Бидний үнэ цэнтэй мөнх бус оршихуй маш богино хугацаатай гэдэг нь судруудад тодорхой байдаг.
Malay[ms]
Kitab suci menjelaskan bahawa kewujudan fana kita adalah pendek.
Norwegian[nb]
Skriftene gjør det klart at vår dyrebare jordiske tilværelse er en svært kort periode.
Dutch[nl]
De Schriften geven duidelijk aan dat ons kostbare aardse bestaan zeer kort is.
Papiamento[pap]
E skrituranan ta kla ku nos eksistensia mortal presioso ta un tempu masha kòrtiku.
Palauan[pau]
A chedaol llechukl a bleketakl el kmo a mekreos el klengar kid er tial beluulechad a kmal di kedeb el taem.
Polish[pl]
Pisma święte wyraźnie mówią, że nasza cenna doczesna egzystencja to bardzo krótki okres.
Portuguese[pt]
As escrituras afirmam claramente que nossa preciosa existência mortal é um período bem curto.
Romanian[ro]
Scripturile ne spun, în mod clar, că prețioasa noastră existență muritoare este un timp foarte scurt.
Russian[ru]
Священные Писания ясно дают понять, что наше драгоценное земное существование длится очень недолго.
Samoan[sm]
E manino lava ia mau e faapea o lo tatou olaga i le tino o se taimi e puupuu tele.
Swedish[sv]
Skrifterna är tydliga om att vårt dyrbara jordeliv är ytterst kort.
Tagalog[tl]
Malinaw sa mga banal na kasulatan na ang ating mahalagang pamumuhay sa mundo ay sandali lamang.
Tongan[to]
ʻOku fakamahino mai ʻe he folofolá, ʻoku fuonounou ʻetau moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
ʼUa haʼamāramarama mai te mau pāpa’ira’a mo’a ē tō tātou oraraʼa faufaʼa roa i te tāhuti nei ʼe mea poto roa ïa.
Ukrainian[uk]
У Писаннях ясно сказано, що наше дорогоцінне смертне життя триває дуже короткий час.
Vietnamese[vi]
Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.