Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምርምር ለማካሄድ ወይም በተፈለጉ ጊዜ በቀላሉ ከተቀመጡበት ለማውጣት እንዲቻል እነዚህ ውድ የሆኑ ታሪካዊ ቅርሶቻችን በኮምፒዩተር አማካኝነት የመረጃ ማዕከል እየተዘጋጀላቸው ነው።
Arabic[ar]
والعمل جارٍ على انشاء قاعدة بيانات تسهِّل عملية البحث عن هذه الجواهر الكريمة في صفحات ماضينا واسترجاعها.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, həmin sənəd və əşyaların məlumat bazası yaradılır ki, bu da keçmişimizlə bağlı incilərin axtarışını və tədqiqatını xeyli asanlaşdırır.
Central Bikol[bcl]
Sarong database an ginigibo bilang pantabang sa pagsiyasat asin pag-retrieve, o pagkua giraray, kan mahahalagang bagay na ini sa satong kasaysayan.
Bemba[bem]
Kanshi ifi ifyebo balefibika pa kompyuta pa kuti bamunyinefwe aba mu Dipartimenti ya Writing Committee balefibomfya pa kufwailisha ifyebo fimo.
Bulgarian[bg]
Съставена е база данни, с помощта на която се изследват и съхраняват съкровищата от нашето минало.
Bangla[bn]
গবেষণার কাজে সাহায্য করার জন্য এবং আমাদের অতীতের এই মূল্যবান রত্নগুলোকে আহরণ করার জন্য একটা ডাটাবেস তৈরি করা হচ্ছে।
Catalan[ca]
S’està creant una base de dades que ajudarà en la recerca i recuperació d’aquests tresors del nostre passat.
Cebuano[ceb]
Dunay database nga gihimo karon nga makatabang sa pagpanukiduki ug pagkuha niining bililhong mga mutya sa atong kagahapon.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio thilri mansung pawl cu computer ah rawn a si caah hlathlainak tuah tik le a herh tik i zohṭhan awkah man a ngei ngaingai.
Czech[cs]
Tyto drahokamy z naší minulosti jsou vkládány do databáze, ve které mohou být snadno vyhledány.
Danish[da]
Der arbejdes i øjeblikket på at oprette en database som kan være en hjælp når man vil søge oplysninger om disse kostbare skatte og finde dem frem igen.
German[de]
Damit man die Kostbarkeiten aus vergangener Zeit wieder auffindet und erforschen kann, wird eine Datenbank angelegt.
Ewe[ee]
Wole asi trɔm le kɔmpiuta dzi nyatakakadzraɖoƒe aɖe ŋu be wòanya wɔ bɔbɔe wu be woawɔ numekuku ahake ɖe míaƒe blemanu xɔasi siawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹnam ndutịm kọmputa emi ẹdisidade idụn̄ọde mme ọsọn̄urua n̄kani n̄kpọ emi n̄kụt nda nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Παράλληλα, βρίσκεται σε εξέλιξη η διαμόρφωση μιας βάσης δεδομένων η οποία διευκολύνει τη διερεύνηση και την ανάκτηση αυτών των πολύτιμων θησαυρών από το παρελθόν μας.
English[en]
A database is being developed as an aid in research and retrieval of these precious gems from our past.
Spanish[es]
Se está creando una base de datos que facilite la localización y recuperación de estas verdaderas joyas de nuestro pasado.
Estonian[et]
Praegu luuakse andmebaasi, mille eesmärk on lihtsustada uurimistöö tegemist ja selle minevikulise väärisvara ülesleidmist meie arhiivist.
Persian[fa]
برای سهولت تحقیق و بازیابی اسناد و اشیای پرارزش، بانک اطلاعاتی در حال تهیه است.
Finnish[fi]
Parhaillaan luodaan tietokantaa, jonka avulla voidaan saada esiin ja tarkastella näitä menneiltä ajoilta olevia kallisarvoisia aarteita.
Fijian[fj]
Na kena maroroi na itukutuku makawa ena komipiuta e sa vakarawarawataka na vakadidike kei na kena vakalesui mai na itukutuku talei makawa.
French[fr]
Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé.
Ga[gaa]
Aato gbɛjianɔ koni akɛ nibii nɛɛ fɛɛ awo kɔmpiuta nɔ, bɔni afee ni kɛ́ aatao wɔblema nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ ahe saji lɛ, efee mlɛo.
Guarani[gn]
Oñemoñepyrũ peteĩ archívo komputadórape ikatu hag̃uáicha pyaʼe ojetopa umi mbaʼe porã ñande istória rehegua opytámava manduʼarã.
Gun[guw]
Tito ọdinatẹẹ ji tọn de to yinyin awuwlena he na gọalọ to dodinnanu bibasi do nuhọakuẹ hoho mítọn lẹ po yizan yetọn po ji mẹ.
Hausa[ha]
Ana amfani da wani fayil don ya taimaka wajen bincike da kuma ɗauko waɗannan abubuwa masu tamani na tarihinmu na dā.
Hebrew[he]
בנוסף, נבנה מסד נתונים במטרה לסייע בחיפוש ואחזור של פנינים יקרות אלו מעברנו.
Hindi[hi]
कंप्यूटर पर इनकी एक सूची बनायी जा रही है जिससे खोजबीन करनेवाले आसानी से हमारे इतिहास के इन अनमोल रत्नों की जानकारी पा सकें और ज़रूरत के हिसाब से इनका इस्तेमाल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
May database nga ginhimo agod madali makita sang mga naga-research ining hamili nga mga hiyas sang aton maragtas.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia ibounai edia rekodi be kompiuta dekenai idia haboua, bona tahua gaukara idia ura karaia taudia ese unai kohu idia ura gaukaralaia neganai, unai rekodi idia sekea diba.
Croatian[hr]
Radi se i na stvaranju baze podataka koja će olakšati pretraživanje i pristup našoj dragocjenoj baštini.
Haitian[ht]
Gen yon baz done n ap prepare kounye a k ap fè li fasil pou nou jwenn bagay sa yo ki gen valè istorik pou nou.
Hungarian[hu]
Az adatbázist folyamatosan fejlesztik, hogy segítsen a kutatásban, és hogy könnyebb legyen visszakeresni a történelmünk eme gyöngyszemeit.
Armenian[hy]
Անցյալից մեզ հասած այս անգին գանձերը հեշտությամբ գտնելու համար ստեղծվել է տվյալների շտեմարան։
Indonesian[id]
Sebuah daftar sedang dibuat untuk mempermudah riset dan pencarian barang-barang peninggalan yang berharga dari masa lalu kita.
Iloko[ilo]
Madama a maar-aramid ti database a makatulong iti panagsirarak ken panangiruar kadagitoy a nagpateg a gameng manipud iti napalabas ti organisasiontayo.
Icelandic[is]
Verið er að koma upp gagnasafni til að auðveldara verði að fá aðgang að og rannsaka dýrgripi okkar frá liðnum tímum.
Italian[it]
È in fase di sviluppo un database per la ricerca e il reperimento di queste preziose gemme del nostro passato.
Japanese[ja]
また現在,調査や検索に用いるデータベースの作成が進められています。
Georgian[ka]
იქმნება მონაცემთა ბაზა, რათა მისი საშუალებით გაადვილდეს წარსულის საგანძურიდან მასალის მოძიება და გამოკვლევა.
Kuanyama[kj]
Opa unganekwa onhele kokombiyuta yokutuvikila omauyelele ondjokonona yehangano oyo hai kwafele mokuninga omalafululo nokukongulula omauyelele oo e na ondilo ngeenge okwa kana.
Kazakh[kk]
Өткен замандардан қалған қазынамыздың ішінде ізденіс жасау оңай болу үшін әрбір зат электронды тізімге ендіріледі.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಬಳಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
현재 구축하고 있는 데이터베이스는 우리가 물려받은 이러한 보물을 조사하고 검색하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji babena kulenga ne mutanchi wa pa kompyuta wa kwibakwasha kupesapesa ne kwibitana bukiji bino bya buneme byetu bya kala.
Kwangali[kwn]
Vana tura po ewapaiko lyoupungwiro womonokompiuta mokugava evatero lyokurugana mapaparo ntani nokuruganesa yininke eyi nare.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma lunda yo tatidila lusansu lwa nkubika eto, ampangi bakubikidi e lundilu diampwena dia komputador.
Ganda[lg]
Waliwo programu ya komputya eyakolebwa eyamba mu kunoonyereza n’okuzuula amangu ebintu eby’omuwendo ebikwata ku byafaayo byaffe.
Lingala[ln]
Bazali mpe kotya na ordinatɛrɛ liste ya biloko yango ya kala mpe programɛ oyo ekoki kosalisa moto oyo azali koluka yango amona yango noki.
Lozi[loz]
Ku swelwi ku lukiswa sibulukelo sa fa kompyuta kuli litaba za luna za butokwa za kwamulaho zeo li bulukiwange ku sona ni kuli li fumanwange ha li tokwa ku itusiswa.
Lithuanian[lt]
Yra kuriama ir speciali duomenų bazė, kuri padės daug lengviau atrasti norimą informaciją, tyrinėti mūsų brangų praeities paveldą.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia kale bidibu balamina mu ordinatere ebi bidi biambuluisha bua kukebulula ne kupetulula malu a mushinga a kale.
Luvale[lue]
Vali nakutunga jino chisete chamwaza hakopyuta chakulamina eyi mijimbu yetu yayilemu yakunyima mangana tuhase kuyihehwojolanga.
Lunda[lun]
Progiramu yahakompyuta anakuyitohesha kulonda yikwashaneña hakusandujola nsañu nikuzatisha cheñi iyi nsañu yalema yinakumwekesha nyidimu yetu yakunyima.
Luo[luo]
Sani iloso program mabiro konyo e timo nonro kuom gi mabeyo mokan-go koda e yudogi mayot.
Latvian[lv]
Turklāt tiek veidota datu bāze, kas palīdz atrast un pētīt šos dārgumus no mūsu pagātnes.
Malagasy[mg]
Atao lisitra ao anaty ordinatera ny toerana misy an’ireny lovantsika sarobidy ireny, mba ho mora ny mitady azy.
Macedonian[mk]
Се прави база на податоци која помага при истражувањето и пребарувањето на овие скапоцени бисери од нашето минато.
Mongolian[mn]
Эдгээр үнэт эрдэнэсийг хайх, авч ашиглахад компьютерт оруулсан мэдээллийн сан тус болдог.
Marathi[mr]
आपल्या इतिहासातील या मौल्यवान रत्नांचे संशोधन करण्यासाठी व ही रत्ने हवी तेव्हा परत मिळवण्यासाठी एक कॉम्प्युटर प्रोग्राम तयार केला जात आहे.
Malay[ms]
Pangkalan data sedang disediakan untuk membantu penyelidik mencari intan mutiara dari sejarah silam kita.
Maltese[mt]
Qed jiġi żviluppat programm biex jgħin fir- riċerka u fl- aċċess taʼ dawn l- affarijiet prezzjużi mill- passat tagħna.
Norwegian[nb]
En database er under utarbeidelse som en hjelp i forskningen og framhentingen av disse skattene fra vår historie.
Nepali[ne]
विगतका यी अमूल्य रत्नहरूबारे अनुसन्धान गर्न अनि आवश्यक परेमा यसलाई फेरि निकाल्न सजिलो होस् भनेर यसबारे कम्प्युटरमा जानकारी सङ्कलन गरिंदैछ।
Ndonga[ng]
Ngele uuyelele wontumba owa kana mo mokompiuta, ohawu vulu okugalulilwa mo.
Niuean[niu]
Kua fakatū ai e database ke lagomatai e kumikumiaga mo e tamaiaga he tau koloa uho nei mai he vahā fakamua ha tautolu.
Dutch[nl]
Er wordt een database opgezet om deze kostbare schatten uit ons verleden terug te kunnen vinden.
South Ndebele[nr]
Kwenziwa ihlelo lekhomphyutha elizokusiza ekurhubhululeni nekufumaneni izinto eziligugwezi zemlandweni wethu.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tšweletšwa lenaneo la khomphutha la go boloka tsebišo yeo e thušago kudu ka dinyakišišo le go hwetša gape matlotlo a a bohlokwa a bohwa bja rena.
Oromo[om]
Miʼawwan durii gati jabeessa taʼan qorannaa gochuufi itti fayyadamuuf kompiitara keessatti kuufamaniiru.
Panjabi[pa]
ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਤਾ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਹ ਅਨਮੋਲ ਰਤਨ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walay ginawan database pian mainomay ya na-research tan naanap iray impormasyon nipaakar ed saray mabli tan antigon kayamanan tayo.
Pijin[pis]
Olketa wakem wanfala program long computer mekem hem isi for man wea duim research for faendem olketa oldfala samting hia.
Polish[pl]
Rozbudowywana jest też baza danych o zbiorach, pomocna w analizowaniu i odnajdywaniu tych cennych klejnotów przeszłości.
Portuguese[pt]
Está sendo criado um banco de dados como ajuda na pesquisa e na busca dessas preciosidades do nosso passado.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy imakunaqa allin sutichasqam kachkan chaynapi mana sasachakuspalla tarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas chaypi kaqkunatan computadorapi qelqakun, ahinapi maskhaspa tarinapaq, chaykuna ama chinkapunanpaqpas.
Rundi[rn]
Hariko haratunganywa uburyo bwo kubika ibintu muri orodinateri bufasha umuntu kugira ubushakashatsi no gusubira kuronka ayo makuru ahambaye yerekeye kahise k’ishirahamwe ryacu.
Romanian[ro]
În prezent, este în lucru o bază de date care va fi folosită în cercetarea şi în accesarea acestor nestemate din trecut.
Russian[ru]
Вся информация о входящих в архив предметах вносится в базу данных, что облегчает поиск этих сокровищ, рассказывающих о нашем прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Hari gukorwa porogaramu ya orudinateri izajya ifasha abakora muri urwo rwego guhita babona ibyo bintu by’agaciro kenshi byaranze amateka yacu.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû lege na zo ti gi nda ti ye na ndo ti apendere mosoro ti giriri so na ndo ti ordinateur na ti wara ni.
Sinhala[si]
ඒවායින් බොහොමයක් තෙතමනයෙන් හා ආලෝකයෙන් ආරක්ෂා කිරීම අත්යවශ්යයි. අධ්යයනය කිරීමේ පහසුව තකා දැනටමත් එක් එක් අයිතමය ගැන තොරතුරු වෙන වෙනම රැස් කරමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa pripravuje databáza, ktorá má pomôcť pri robení výskumu a pri vyhľadávaní týchto cenných pokladov z našej histórie.
Slovenian[sl]
Trenutno nastaja podatkovna baza, ki bo omogočala lažje raziskovanje teh dragocenosti iz naše preteklosti in dostopanje do njih.
Samoan[sm]
O loo teuina i se polokalame i le komepiuta se lisi atoa o nei faamaumauga tautele ina ia faafaigofie le toe iloilo ma maua mai o mea mataʻina mai lo tatou talafaasolopito.
Shona[sn]
Mashoko ane chokuita nezvinhu izvi zvenhoroondo yedu ari kuiswa mukombiyuta kuti azobatsira pakutsvakurudza uye kuzozviwana kana zvava kudiwa.
Albanian[sq]
Po krijohet një bankë elektronike të dhënash si mjet ndihmës për kërkimin dhe përdorimin e këtyre xhevahireve të çmuara të së kaluarës.
Serbian[sr]
Formirana je elektronska baza podataka kao pomoć pri istraživanju i pristupanju ovim dragocenim draguljima iz prošlosti.
Swati[ss]
Kwakhiwe luhlelo lolutsite lwangcondvomshini lolusita ekucwaningeni kanye nasekutfoleni letintfo letiligugu letimayelana nemlandvo wetfu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho etsoa lethathamo le kenngoang k’homphieutheng le tla thusa ha ho etsoa lipatlisiso le hore matlotlo ana a bohlokoa a khale a fumanehe.
Swedish[sv]
En databas, som uppdateras hela tiden, används för att hitta och plocka fram dessa dyrgripar från det förflutna.
Swahili[sw]
Programu ya kompyuta inatayarishwa ili kusaidia kufanya utafiti na kupata habari kuhusu vitu hivyo vya kale vyenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Tunatayarisha dosye moja ya kielektroniki katika ordinatere ili kusaidia kutafuta habari kuhusu maandishi hayo ya maana sana yanayotuonyesha historia yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய இந்தப் பழமையான பொக்கிஷங்களைத் தேவைக்கேற்ப எடுத்துப் பார்க்கவும் ஆராயவும் உதவியாக, அவை தகவல் வங்கியில் வைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
పూర్వకాల చరిత్రలోని అలాంటి ఆణిముత్యాల గురించి పరిశోధించడానికి, కావాల్సినప్పుడు వాటిని మళ్లీ తీసి ఉపయోగించడానికి వీలుగా ఒక కంప్యూటర్ డేటాబేస్ను తయారుచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳоло барои тартиб додани барномаи компютерӣ барои базаи маълумотҳо кор рафта истодааст, ки ин барои таҳқиқ ва истифодабарии ганҷҳои пурқиммати таърихи гузаштаи мо кӯмак мерасонад.
Thai[th]
ตอน นี้ กําลัง มี การ สร้าง ฐาน ข้อมูล ใน คอมพิวเตอร์ เพื่อ เป็น เครื่อง ช่วย ใน การ ค้นคว้า และ ค้น ข้อมูล ที่ เกี่ยว กับ สิ่ง ล้ํา ค่า เหล่า นี้ จาก อดีต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኽቡር ታሪኻዊ ነገራት ንምምርማርን መሊስካ ንምርካብን ዚሕግዝ ብኮምፕዩተር እተደገፈ መስርሕ ይዳሎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Se mba duen a gbenda u koson akaa ne sha kômputa sha er a keren kwagh u kwagh a gbe sha mi la shi a zuan a akaa a injaa a tse ne yô.
Turkmen[tk]
Biziň geçmişimizi ýatladýan hazynalary tapmak aňsat bolar ýaly, arhiwdäki zatlaryň ählisi maglumat bazasyna girizilýär.
Tagalog[tl]
Kasalukuyang binubuo ang isang database para mapadali ang pagsasaliksik at pagkuha ng mahahalagang hiyas na ito mula sa ating nakaraan.
Tetela[tll]
Anangɛso wakamba lo departɛma sɔ wekɔ lo momba lokema l’awui l’ɔrdinatɛrɛ dia mbakimanyiya dia vɔ salaka eyangelo ndo kambaka la wɔ etena kalangawɔ mfunda ɔkɔndɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go dirwa lenaane mo khomputareng le le thusang fa go dirwa dipatlisiso le fa go tsewa matlotlo ano a bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘u ha ma‘u‘anga fakamatala fakakomipiuta ko ha tokoni ‘i he fakatotoló pea toe ma‘u mai ai ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ko eni mei hotau kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bubambe bwabikkwa kutegwa kabugwasyilizya mukuvwuntauzya akwaabelesya makani eesu aakaindi aayandika ayobwedwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim stori bilong ol dispela rekod long kompiuta na dispela i helpim wok bilong painimaut na kisim save long ol gutpela samting bilong yumi long bipo.
Turkish[tr]
Bu değerli mirası araştırmak ve içindeki mücevherlere erişmek için bir veri tabanı oluşturuluyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra nkoka leri vulavulaka hi matimu ya hina ri karhi ri hoxiwa eka tikhompyuta leswaku ri tirhisiwa loko ku endliwa ndzavisiso nileswaku ri hlayiwa eka tona.
Tatar[tt]
Алар мәгълүмат базасына кертелә бара, һәм бу үткәнебез турындагы кыйммәтле хәзинәләрне эзләп табарга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Pakupangika pulogiramu ya pa kompyuta iyo yiwovwirenge kuti ciŵe cipusu kusanga usambazi wakuzirwa mu nthamba yithu iyi.
Twi[tw]
Wɔafi ase de yɛn som ho nneɛma a atwam ho nsɛm rehyɛ kɔmputa so sɛnea ɛbɛyɛ mmerɛw ama obi ahu de ayɛ nhwehwɛmu.
Tzotzil[tzo]
Li avie yakal chichʼ sabel lek yavil ta xchinabil komputadora (base de datos) ti jaʼ chtun sventa anil tstaik ta saʼel xchiʼuk mu xlaj skʼoplal li kʼusitik laj yichʼ tunesel o kʼot ta pasel ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
База даних допомагає в пошуку і підборі необхідних матеріалів, цінних пам’яток нашої історії.
Venda[ve]
Hu khou itwa phurogireme ya khomphyutha ya u thusa u ita ṱhoḓisiso na u wana zwithu zwa ndeme zwa kale.
Vietnamese[vi]
Một cơ sở dữ liệu đang được thiết lập để trợ giúp việc nghiên cứu và sử dụng những báu vật cổ xưa của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo yana an usa nga database ha kompyuter basi makabulig ha pagsaliksik ngan pagbiling hinin presyoso nga mga butang ha aton kasaysayan.
Xhosa[xh]
Kuye kwenziwe noluhlu oluncedayo xa kuphandwa naxa kukhutshelwa ubuncwane obuxabisekileyo bexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
A ti ń ṣètò bí a ó ṣe máa tọ́jú àwọn ìṣúra iyebíye yìí sínú kọ̀ǹpútà kó lè rọrùn láti lò wọ́n fún ìwádìí kó má sì ṣòro láti wá wọn rí.
Yucateco[yua]
Táan u beetaʼal junpʼéel lista tiʼ computadora utiaʼal u séeb kaxtaʼal ken kʼaʼabéetchajkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayúnicabe ti programa ni gacané laacabe gánnacabe paraa nuu cani ne ganda guidxélacabe ca cosa risaca biquiiñenu dxiqué.
Zulu[zu]
Kugcinwa umbhalo walezi zinto kuyi-computer ukuze ube usizo ekucwaningeni futhi la magugu esikhathi esidlule akwazi ukuphinde atholakale.