Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må også forsøge at sikre, at vi, når vi gør dette, ikke smider barnet ud med badevandet.
German[de]
Dabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
English[en]
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
Spanish[es]
También debemos intentar asegurar que, de esta forma, no vayamos a tirar al bebé junto con el agua del baño.
Finnish[fi]
Meidän on pyrittävä takaamaan myös, ettemme näin tehdessämme niin sanotusti heitä lasta pesuveden mukana.
French[fr]
Nous devons également veiller, en agissant ainsi, à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
Italian[it]
Non dobbiamo però buttar via il bambino con l’acqua sporca.
Dutch[nl]
In dat streven moeten wij ook trachten te voorkomen dat het kind met het badwater wordt weggegooid.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário assegurar que, ao fazê-lo, não deitemos fora o bebé com a água do banho.
Swedish[sv]
Vi måste också försöka se till att vi i den processen inte kastar ut barnet med badvattnet.