Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Nou toe die koningin die vrees van die diensknegte sien, het sy ook begin om uitermate te vrees, dat daar een of ander boosheid oor haar sou kom.
Bulgarian[bg]
21 Сега, когато царицата видя страха на слугите си, тя също започна да се страхува извънредно да не би да я сполети някое зло.
Bislama[bi]
21 Nao taem we kwin i bin luk fraet blong ol wokman, hem tu i bin stat blong fraet tumas se bae samfala rabis samting i kam long hem.
Cebuano[ceb]
21 Karon sa diha nga ang rayna nakakita sa kahadlok sa mga sulugoon siya usab misugod sa pagkahadlok sa hilabihan, basin pa unya kon adunay dautan nga modangat nganha kaniya.
Chuukese[chk]
21 Iei nupwen ewe kiwin a kuna nuokusun ekkewe chon angang a pwan poputa ne fokkun nuokus, ren nuokusun ika epwe wor ekkoch mettoch mi ngaw epwe tota won.
Czech[cs]
21 Nyní, když královna viděla strach služebníků, počala se také nesmírně strachovati, aby na ni nepřišlo nějaké zlo.
Danish[da]
21 Se, da dronningen så tjenernes frygt, begyndte hun også at frygte overordentlig meget for, at en ulykke skulle komme over hende.
German[de]
21 Als nun die Königin die Furcht der Knechte sah, fing auch sie über die Maßen zu fürchten an, es könne irgend etwas Böses über sie kommen.
English[en]
21 Now when the queen saw the fear of the servants she also began to fear exceedingly, lest there should some evil come upon her.
Spanish[es]
21 Y cuando la reina vio el temor de los siervos, también ella empezó a sentir gran miedo de que le sobreviniera algún mal.
Estonian[et]
21 Nüüd, kui kuninganna nägi teenijate hirmu, hakkas ka tema äärmiselt kartma, et temaga juhtub midagi halba.
Persian[fa]
۲۱ اینک هنگامی که شهبانو ترس خدمتگزاران را دید خود نیز شروع به بی اندازه ترسیدن نمود، مبادا چیز پلیدی بر او آید.
Fanti[fat]
21 Afei ber a ɔhembaa no hun dɛ nkowaa no suro no, suro kɛse hyɛɛ ase dɛ ɔrekã no so, dɛ annhwɛ a mbusu bi bɛba no do.
Finnish[fi]
21 Nyt, kun kuningatar näki palvelijoiden pelon, hänkin alkoi pelätä tavattomasti, että jokin paha kohtaisi häntä.
Fijian[fj]
21 Oqo ni sa raica na ranadi ni ra sa rere na nona dauveiqaravi sa tuburi koya tale ga na rere de na yaco vua e dua na leqa.
French[fr]
21 Alors, quand la reine vit la crainte des serviteurs, elle commença aussi à craindre extrêmement que quelque chose de mal ne s’abattît sur elle.
Gilbertese[gil]
21 Ngkai te uea n aine ngke e noora maakuia ana toro ao e a bon korakora naba maakuna, bwa mwiina iai te bwai ae buakaka ae e na bwakaraki iai.
Guarani[gn]
21 Koʼág̃a, pe rréina ohechávo umi tembiguái kyhyje haʼe avei oñepyrũ okyhyjeterei, oúramo g̃uarã hiʼári mbaʼe vai.
Hindi[hi]
21 अब जब रानी ने सेवकों के डर को देखा तो वह भी अत्याधिक भयभीत होने लगी, कि कहीं उसके ऊपर कोई बुराई न आ जाए ।
Hiligaynon[hil]
21 Karon sang makita sang reyna ang kahadlok sang mga alagad sia man nagsugod nga mahadlok sing tuman, kay basi may malain nga magaabot sa iya.
Hmong[hmn]
21 Nim no thaum niam vaj ntxwv tau pom cov tub qhe txoj kev ntshai nws kuj tau pib ntshai heev kawg nkaus li, ntshai tias tsam muaj xyw phem los rau nws.
Croatian[hr]
21 Evo, kad kraljica vidje strah slugu, i ona se poče plašiti silno, da ne bi kakvo zlo došlo na nju.
Hungarian[hu]
21 Most, amikor a királyné látta a szolgák félelmét, ő is elkezdett rendkívül félni, hogy valami baj éri őt.
Indonesian[id]
21 Sekarang, ketika ratu melihat rasa takut para hambanya dia juga mulai merasa amat takut, agar jangan ada suatu kenahasan datang ke atas dirinya.
Igbo[ig]
21 Ugbua mgbe nwunye-eze ahụ hụrụ egwu nke ụmụ-oru nile ahụ ọ malitekwara ịtụ egwu karịa, ka aghara inwe ụfọdụ ihe ọjọọ ga-abịakwasị ya.
Iloko[ilo]
21 Ita idi nakita ti reyna ti buteng dagiti katulongan nangrugi met a nagbuteng iti kasta unay, a kas man adda dakes a nanglukon kenkuana.
Icelandic[is]
21 Þegar drottningin sá skelfingu þjónanna, greip hana einnig ofsahræðsla við, að eitthvað illt kynni að henda hana.
Italian[it]
21 Ora, quando la regina vide il timore dei servi, cominciò ella pure a temere grandemente che qualche male cadesse su di lei.
Japanese[ja]
21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Anajwan naq kiril li rixaqil li rey lix xiwebʼ li moos kiʼok ajwiʼ chi xuwak chi numtajenaq, maare anchal taachalq junaq maaʼusilal saʼ xbʼeen.
Korean[ko]
21 이제 왕후가 종들의 두려움을 보고 그 역시 자기에게 어떤 재앙이 미칠까 하여, 심히 두려워하기 시작하더니, 그 종들을 명하여 가서 백성들을 부르게 하고, 그들로 아론과 그의 형제들을 죽이게 하였더라.
Kosraean[kos]
21 Inge ke kasra el liye sahngweng luhn mwet kuhlwacnsap el oacyacpac muhtwacwacack in arulacna sahngweng, fin ac oasr ma koluk ac tuhkuh nuh facl.
Lingala[ln]
21 Sikawa emonoki mwasi wa mokonzi bobangi bwa basali abandaki kobanga mpenza, mbele yoko bobe boya likolo lya ye.
Lao[lo]
21 ບັດ ນີ້ເມື່ອລາຊິນີ ເຫັນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ນາງ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຢ້ານ ວ່າ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ຈະ ເກີດ ກັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
21 Dabar, pamačiusi tarnų baimę, karalienė taip pat pradėjo nepaprastai bijoti, kad jos neištiktų kas nors bloga.
Latvian[lv]
21 Tad, kad ķēniņiene redzēja kalpu izbīli, viņa arī sāka ārkārtīgi baidīties, ka tik kas ļauns nenāktu pār viņu.
Malagasy[mg]
21 Ankehitriny, nony nahita ny tahotry ny mpanompo ny mpanjakavavy, izy koa dia nanomboka natahotra izaitsizy tokoa fandrao hisy loza ho tonga aminy.
Marshallese[mh]
21 Kiiō ke lerooj eo eaar lōļn̄o̧n̄ eo an ro rikarejeran lio eaar barāinwōt jino lōļn̄o̧n̄ otem lōļn̄o̧n̄, n̄e ab itok jet nana ioon e.
Mongolian[mn]
21Эдүгээ хатан зарц нарын айдсыг хараад түүнчлэн өөр дээр нь ямар нэгэн хилэнц ирэх буюу хэмээн өөрөө ч үлэмж айж эхлэв.
Malay[ms]
21 Sekarang, ketika permaisuri melihat ketakutan para orang suruhannya dia juga mula berasa amat takut, jangan-jangan ada nahas datang ke atas dirinya.
Norwegian[nb]
21 Men da dronningen så tjenernes redsel, begynte hun også å frykte svært meget for at noe ondt skulle ramme henne.
Nepali[ne]
२१ अब जब रानीले सेवकहरूको डरलाई देखिन् उनी पनि अत्यन्त डराउन थालिन्, कथंकदाचित् उनीमाथि केही विपत्ति आउनेछ।
Dutch[nl]
21 Toen nu de koningin de vrees van de dienstknechten zag, begon zij eveneens buitengewoon te vrezen dat haar enig kwaad zou overkomen.
Pangasinan[pag]
21 Natan sanen say reyna anengneng to so takot na saray igagangan sikato met so ginmapo ya ontakot a mapalalo, ag la piga wala so mauges ya onsabi ed sikato.
Portuguese[pt]
21 Ora, quando a rainha viu o temor de seus servos, começou também a sentir grande temor de que algum mal lhe acontecesse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Cunan imaura jatun mandaj huarmi sirvij runacunapaj manllaita ricushpa paipash ninanda manllai callarirca, paipaj jahuaman imapash na ali shamunata.
Romanian[ro]
21 Acum, când regina a văzut frica slujitorilor, ea, de asemenea, a început să se teamă nespus de mult ca vreun fel de rău să nu vină asupra sa.
Russian[ru]
21 И ныне, когда царица увидела страх слуг, она тоже начала бояться чрезвычайно, как бы какое-нибудь зло не постигло её.
Slovak[sk]
21 Teraz, keď kráľovná videla strach služobníkov, začala sa tiež nesmierne strachovať, aby na ňu neprišlo nejaké zlo.
Samoan[sm]
21 O lenei ina ua vaai atu le masiofo i le fefefe o auauna, sa amata foi ona matau tele o ia, nei oo mai se leaga i ona luga.
Shona[sn]
21 Zvino mambokadzi paakaona kutya kwakanga kwabata varanda naiyewo akavamba kutya zvikuru, achitya kuti angangovingwa nechinhu chakaipa.
Serbian[sr]
21 Ево, кад царица беше видела страх слугу и она се поче веома плашити да је не снађе неко зло.
Swedish[sv]
21 När nu drottningen såg tjänarnas fruktan började även hon frukta storligen att något ont skulle drabba henne.
Swahili[sw]
21 Sasa wakati malkia aliona woga wa watumishi, yeye pia alianza kuogopa sana, kwamba maovu yasimjie.
Thai[th]
๒๑ บัดนี้เมื่อราชินีเห็นความกลัวของบรรดาผู้รับใช้ นางเริ่มกลัวอย่างยิ่งด้วย, เกลือกจะมีความชั่วบางอย่างมาถึงนาง.
Tagalog[tl]
21 Ngayon, nang makita ng reyna ang takot ng mga tagapagsilbi, siya rin ay nagsimulang matakot nang labis, na baka may kung anong masamang mangyari sa kanya.
Tswana[tn]
21 Jaanong fa mohumagadi a bona poifo ya batlhanka le ene a simolola go boifa mo go feteletseng, gore e se re kgotsa bosula bongwe bo tle mo go ene.
Tongan[to]
21 Ko ʻeni ʻi he vakai ʻe he kuiní ki he ilifia ʻa e kau tamaioʻeikí naʻe kamata ke ne fuʻu ilifia lahi foki mo ia, telia naʻa tō ha kovi kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
21 Nau taim kwin lukim ol wokman i poret, em tu i stat long poret nogut tru, nogut nogut samting bai kamap long em.
Turkish[tr]
21 Şimdi kraliçe hizmetkârlarının korktuğunu görünce, üzerine herhangi bir uğursuzluk gelir diye kendisi de çok korkmaya başladı.
Twi[tw]
21 Afei mmerɛ a ɔhemaa no hunuu sɛ asomfoɔ no suro no, ɛhuu kɛseɛ hyɛɛ aseɛ kaa ɔno nso, anyɛ a mmusuo bi aba ne so.
Ukrainian[uk]
21 Тоді, коли цариця побачила переляк слуг, вона теж перелякалася надзвичайно, щоб яке-небудь лихо не зійшло на неї.
Vietnamese[vi]
21 Bấy giờ, khi hoàng hậu trông thấy vẻ kinh hãi của các tôi tớ, bà cũng cảm thấy sợ hãi vô cùng, e rằng điều dữ sẽ đến với bà.
Xhosa[xh]
21 Ngoku akulubona ukumkanikazi uloyiko lwezicaka zakhe naye kanjalo waqalisa ukoyika ngokugqithisileyo, hleze kubekho ububi obunokuza phezu kwakhe.
Yapese[yap]
21 Ere chiney ni guy faʼen leʼengin e pilung fapi tapigpig ni kar rus gaed ma ki rus ni rib gel, ma riki yib boech e moʼoniyanʼ nga dakean.
Chinese[zh]
21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。
Zulu[zu]
21 Manje ngesikhathi indlovukazi ibona ukwesaba kwezinceku nayo ngokunjalo yaqala ukwesaba kakhulu, hleze kubekhona ububi obuthize obuzoza kuyo.