Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvis obligationerne var tændstikken, og CDO'erne var petroleumvædede klude var de syntetiske CDO'er bomben med den fulde præsidents finger på knappen.
German[de]
Wenn die Hypothekenanleihen das Streichholz wären und die CDOs in Petroleum getauchte Tücher, dann wären die synthetischen CDOs die Atombombe mit dem Finger des betrunkenen Präsidenten auf dem Knopf.
English[en]
If the mortgage bonds were the match and the CDOs were the kerosene-soaked rags, then the synthetic CDO was the atomic bomb with the drunk President holding his finger over the button.
Estonian[et]
Kui hüpoteekvõlakirjad olid tikuks ja CDO - d olid petrooleumi kastetud kaltsud, siis sünteetiline CDO oli aatompomm, kui purjus president oma sõrme nupu kohal hoidis.
Finnish[fi]
Jos asuntolainabondit olivat tulitikku ja CDO: t kerosiiniin kastettuja rättejä, niin synteettiset CDO: t olivat atomipommi, jonka laukaisijalla humalainen presidentti piteli sormeaan.
Hungarian[hu]
Ha a jelzálogkötvények voltak a gyufa, és a CDO-k a kerozinnal átitatott rongyok, akkor a szintetikus CDO az atombomba, amelynek indítógombja felett a részeg elnök ujja imbolyog.
Indonesian[id]
Jika obligasi hipotek adalah korek api dan CDO adalah kain yang direndam minyak tanah, maka CDO sintetis adalah bom atom dengan Presiden yang mabuk memegang jarinya di atas tombol. ( siap diledakkan )
Italian[it]
Se le obbligazioni ipotecarie erano i fiammiferi, allora i CDO erano stracci imbevuti di cherosene. E i CDO sintetici erano la bomba atomica sul cui bottone stava il dito di un presidente ubriaco.
Norwegian[nb]
Hvis pantobligasjonene var fyrstikken, og CDO-ene parafindynkede filler, var en syntetisk CDO atombomben med en full president ved knappen.
Portuguese[pt]
Se as obrigações hipotecárias eram o fósforo e as CDO os trapos ensopados em querosene, as CDO sintéticas eram a bomba atómica com o dedo do presidente bêbedo sobre o botão.
Romanian[ro]
Dacă obligaţiunile ipotecare erau chibritul, şi CDO-urile erau carpele pline de kerosen, atunci CDO-urile sintetice erau bomba atomică, cu un preşedinte beat care avea degetul pe buton.
Slovenian[sl]
Če bi bile obveznice vžigalica in zavarovane dolžniške obveznosti bencin, so sintetične dolžniške obveznosti atomska bomba, nad katero ima moč pijanček.
Turkish[tr]
İpotekli tahviller kibrit, TBY'ler de gaz yağına batırılmış gazete kâğıdıysa sentetik TBY'ler, düğmesinde sarhoş başkanın durduğu atom bombası olurdu.