Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was oortuig dat dit die waarheid is, en daarom het ek my aan Jehovah toegewy en is ek in 1942 in Winnipeg gedoop.
Amharic[am]
ይህ እውነት መሆኑን ስላመንኩ ራሴን ለይሖዋ ወስኜ በ1942 በዊኒፔግ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
بعد ان اقتنعت ان هذا هو الحق، انتذرت ليهوه واعتمدت في وينِّيپيڠ سنة ١٩٤٢.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushininwa ukuti ici e cine, naipeele kuli Yehova no kubatishiwa mu 1942 mu Winnipeg.
Bulgarian[bg]
Убеден, че това е истината, аз се отдадох на Йехова и бях покръстен през 1942 г. във Винипег.
Bislama[bi]
Mi save se mi faenem trutok ya, taswe mi givim laef blong mi i go long Jeova mo mi baptaes long 1942, long Winnipeg.
Bangla[bn]
এটাই সত্য তা নিশ্চিত হয়ে আমি যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করি এবং ১৯৪২ সালে উইনিপেগে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Kay kombinsido nga mao na kini ang kamatuoran, nagpahinungod ako kang Jehova ug nabawtismohan niadtong 1942 sa Winnipeg.
Czech[cs]
Byl jsem přesvědčen, že jsem našel pravdu. Zasvětil jsem se proto Jehovovi a v roce 1942 jsem se dal ve Winnipegu pokřtít.
Danish[da]
I erkendelse af at dette var sandheden, indviede jeg mig til Jehova og blev i 1942 døbt i Winnipeg.
Ewe[ee]
Esi meka ɖe edzi be nyateƒea enye esia la, meɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1942 me le Winnipeg.
Efik[efi]
Sia n̄kenịmde nte ke akpanikọ ekedi emi, mma nyak idemmi nnọ Jehovah nnyụn̄ nna baptism ke 1942 ke Winnipeg.
Greek[el]
Πεπεισμένος ότι αυτή είναι η αλήθεια, αφιερώθηκα στον Ιεχωβά και βαφτίστηκα το 1942 στο Γουίνιπεγκ.
English[en]
Convinced that this was the truth, I made my dedication to Jehovah and was baptized in 1942 in Winnipeg.
Spanish[es]
Convencido de que era la verdad, me dediqué a Jehová y me bauticé en Winnipeg en 1942.
Estonian[et]
Kuna olin veendunud, et see on tõde, pühendusin Jehoovale ja mind ristiti 1942. aastal Winnipegis.
Finnish[fi]
Koska olin varma siitä, että tämä oli totuus, vihkiydyin Jehovalle ja kävin kasteella Winnipegissä vuonna 1942.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka ni oqo na ka dina, au mani yalataki au kina vei Jiova qai papitaiso ena 1942 mai Winnipeg.
French[fr]
Convaincu qu’il s’agissait de la vérité, je me suis voué à Jéhovah et me suis fait baptiser en 1942, à Winnipeg.
Ga[gaa]
Akɛni miyiŋ etsɔ akɛ anɔkwale lɛ nɛ hewɔ lɛ, mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa ni abaptisi mi yɛ Winnipeg yɛ afi 1942 mli.
Gun[guw]
Yẹn tindo nujikudo dọ nugbo lọ die, enẹwutu yẹn klan dee do wiwe hlan Jehovah bo yin bibaptizi to 1942 to Winnipeg.
Hebrew[he]
השתכנעתי שזו האמת ומתוך כך הקדשתי את חיי ליהוה ונטבלתי ב־1942 בוויניפג.
Hindi[hi]
मुझे यकीन हो गया कि यही सच्चाई है, इसलिए मैंने यहोवा को अपना जीवन समर्पित करके विन्नीपेग में सन् 1942 में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod kumbinsido ako nga amo ini ang kamatuoran, nagdedikar ako kay Jehova kag nagpabawtismo sang 1942 sa Winnipeg.
Croatian[hr]
Uvjeren da sam pronašao istinu, predao sam svoj život Jehovi i krstio se 1942. u Winnipegu.
Armenian[hy]
Համոզվելով, որ գտել եմ ճշմարտությունը՝ անձս նվիրեցի Եհովային ու մկրտվեցի 1942 թ.–ին Վինիպեգում։
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa ini kebenaran, saya membuat pembaktian saya kepada Yehuwa dan dibaptis pada tahun 1942 di Winnipeg.
Igbo[ig]
Ebe e meworo ka m kwenye na nke a bụ eziokwu ahụ, araara m onwe m nye Jehova, e meekwa m baptizim n’afọ 1942 na Winnipeg.
Iloko[ilo]
Yantangay kombinsidoak a daytoy ti kinapudno, nagdedikarak ken ni Jehova ket nabautisaranak idi 1942 idiay Winnipeg.
Italian[it]
Convinto che questa era la verità, mi dedicai a Geova e nel 1942 mi battezzai a Winnipeg.
Japanese[ja]
これこそ真理だと確信したわたしは,エホバに献身し,1942年にウィニペグでバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
დარწმუნებულმა, რომ ეს ჭეშმარიტება იყო, თავი მივუძღვენი იეჰოვას და 1942 წელს უინიპეგში მოვინათლე.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಸತ್ಯವೆಂದು ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟಾದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು 1942ರಲ್ಲಿ ವಿನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
이것이 진리라는 것을 확신한 나는 여호와께 헌신하였으며 1942년에 위니펙에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola nandimaki mpenza ete nazwi solo, namipesaki na Yehova mpe nazwaki batisimo na Winnipeg na 1942.
Lozi[loz]
Ka ku ikolwisisa kuli yeo ne li yona niti, na ineela ku Jehova ni ku kolobezwa ka 1942 mwa Winnipeg.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mutuishibue ne: ebu buvua bulelela, ngakadilambula kudi Yehowa ne pashishe ngakatambula mu tshidimu tshia 1942 ku Winnipeg.
Luvale[lue]
Omu Ngwenjikijile ngwami ou himuchano, ngwalihanyine kuli Yehova nakungumbapachisa mu 1942 muWinnipeg.
Latvian[lv]
Pārliecinājies, ka esmu uzzinājis patiesību, es veltīju savu dzīvi Jehovam un 1942. gadā kristījos Vinipegā.
Malagasy[mg]
Niaiky aho fa nahita ny fahamarinana, ka nanolo-tena ho an’i Jehovah, ary natao batisa tamin’ny 1942, teto Winnipeg.
Macedonian[mk]
Уверен дека ова е вистината, му се предадов на Јехова и се крстив во 1942, во Винипег.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ യഹോവയ്ക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും 1942-ൽ വിനിപെഗിൽവെച്ച് സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हेच सत्य आहे, याची मला खात्री पटल्यावर मी यहोवाला माझे समर्पण केले आणि विनीपेगमध्ये १९४२ साली माझा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Konvint li din hi l- verità, iddedikajt lili nnifsi lil Jehovah u tgħammidt fl- 1942 f’Winnipeg.
Burmese[my]
ဒါဟာ အမှန်တရားပဲဆိုတာ ကျွန်တော်ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ဆက်ကပ်အပ်နှံလိုက်ပြီး ၁၉၄၂ ခုနှစ်ကျတော့ ဝင်နီပက်ခ်မြို့မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble overbevist om at dette var sannheten, og jeg innviet meg til Jehova og ble døpt i Winnipeg i 1942.
Nepali[ne]
यो नै सत्य थियो भनी विश्वस्त भएपछि मैले आफूलाई यहोवामा समर्पण गरेर १९४२ मा विनिपेगमा बप्तिस्मा लिएँ।
Dutch[nl]
Ik raakte ervan overtuigd dat dit de waarheid was, droeg me aan Jehovah op en werd in 1942 in Winnipeg gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke kgodišegile gore ye e be e le yona therešo, ke ile ka dira boineelo bja-ka go Jehofa gomme ka kolobetšwa ka 1942 kua Winnipeg.
Nyanja[ny]
Nditakhulupirira kuti choonadi n’chimenechi, ndinadzipatulira kwa Yehova ndipo ndinabatizidwa mu 1942 ku Winnipeg.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ 1942 ਵਿਚ ਵਿਨੀਪੈਗ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Konvensí ku esaki ta e bèrdat, mi a dediká mi mes na Yehova i a batisá na 1942 na Winnipeg.
Pijin[pis]
From mi barava biliv hao diswan nao truth, mi dedicate long Jehovah and baptaes long 1942 long Winnipeg.
Polish[pl]
Nabrawszy przekonania, że znalazłem prawdę, oddałem się Jehowie i w roku 1942 w Winnipeg zgłosiłem się do chrztu.
Portuguese[pt]
Convencido de que havia encontrado a verdade, eu me dediquei a Jeová e fui batizado em 1942, em Winnipeg.
Rundi[rn]
Kubera yuko nari narajijutse ko ukwo kwari ukuri, nariyeguriye Yehova hanyuma mbatizwa mu 1942 mu gisagara ca Winnipeg.
Romanian[ro]
Convins că acesta era adevărul, m-am dedicat lui Iehova şi m-am botezat în 1942, la Winnipeg.
Russian[ru]
Убедившись, что я нашел истину, я посвятился Иегове и крестился в 1942 году в Виннипеге.
Kinyarwanda[rw]
Maze kwemera ko uko ari ukuri koko, niyeguriye Yehova maze mbatirizwa i Winnipeg mu wa 1942.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ so tâ lege ti tâ tënë ni la, mbi mû tele ti mbi na Jéhovah na mbi wara batême na ngu 1942 na gbata ti Winnipeg.
Sinhala[si]
සත්යය මෙයයි කියා වටහාගත් පසු යෙහෝවාට කැප වී 1942දී විනිපෙග්වල බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Presvedčený, že som našiel pravdu, som sa oddal Jehovovi a bol som pokrstený v roku 1942 na zjazde vo Winnipegu.
Slovenian[sl]
S prepričanostjo, da je to resnica, sem se posvetil Jehovu in se leta 1942 v Winnipegu krstil.
Samoan[sm]
Talu ai na ou mautinoa o le upu moni lenei, na tuuina atu ai loʻu ola iā Ieova ma ou papatiso i le 1942 i le aai o Winnipeg.
Shona[sn]
Ndagutsikana kuti ichi chakanga chiri chokwadi, ndakazvitsaurira kuna Jehovha ndokubhabhatidzwa muna 1942 muWinnipeg.
Albanian[sq]
I bindur që kjo ishte e vërteta, iu kushtova Jehovait dhe u pagëzova në vitin 1942 në Vinipeg.
Serbian[sr]
Uveren da je ovo istina, predao sam se Jehovi i zatim krstio 1942. u Vinipegu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben sabi seiker taki disi na a waarheid, meki mi gi mi libi abra na Yehovah èn mi teki dopu na Winnipeg na ini 1942.
Southern Sotho[st]
Ke kholisehile hore sena ke ’nete, ke ile ka inehela ho Jehova ’me ka kolobetsoa ka 1942, Winnipeg.
Swedish[sv]
Eftersom jag var övertygad om att det här var sanningen, överlämnade jag mig åt Jehova och blev döpt 1942 i Winnipeg.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilisadiki kwamba huo ndio ukweli, nilijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa mwaka wa 1942 huko Winnipeg.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilisadiki kwamba huo ndio ukweli, nilijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa mwaka wa 1942 huko Winnipeg.
Tamil[ta]
இதுதான் சத்தியம் என்பது உறுதியானதும், யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து 1942-ல் வின்னிபெக்கில் நான் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
ఇదే సత్యమని నమ్మకం కలిగిన నేను యెహోవాకు సమర్పించుకొని విన్నీపెగ్లో 1942లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ เชื่อ มั่น ว่า เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง ผม จึง ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา ปี 1942 ที่ เมือง วินนิเพก.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ ምዃኑ ስለ ዝኣመንኩ: ንየሆዋ ህይወተይ ወፈኹ: ብ1942 ከኣ ኣብ ዊኒፐግ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Yamang kumbinsido ako na ito ang katotohanan, nag-alay ako kay Jehova at nagpabautismo noong 1942 sa Winnipeg.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tlhatswegile pelo gore seno e ne e le boammaaruri, ke ne ka ineela mo go Jehofa mme ka kolobediwa ka 1942 kwa Winnipeg.
Tongan[to]
‘I he tuipau ko e mo‘oní ení, na‘á ku fai ‘eku fakatapui kia Sihová peá u papitaiso ‘i he 1942 ‘i Winnipeg.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru olsem dispela em i tok i tru, olsem na mi dediket long Jehova na mi kisim baptais long 1942 long Winnipeg.
Turkish[tr]
Hakikati bulduğuma ikna olduğumdan, Yehova’ya kendimi vakfettim ve 1942 yılında Winnipeg’de vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi khorwiseka leswaku lowu a ku ri ntiyiso, ndzi tinyiketele eka Yehovha, kutani hi 1942 ndzi khuvuriwa le Winnipeg.
Twi[tw]
Esiane sɛ migye dii sɛ eyi ne nokware no nti, mihyiraa me ho so maa Yehowa, na wɔbɔɔ me asu wɔ afe 1942 mu wɔ Winnipeg.
Ukrainian[uk]
Я переконався, що знайшов правду, і присвятився Єгові, а 1942 року охрестився у Вінніпезі.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndo khwaṱhisedzwa uri zwenezwo ho vha hu mafhungo-ngoho, nda ḓiṋekedza kha Yehova nahone nda lovhedzwa nga 1942 ngei Winnipeg.
Vietnamese[vi]
Tin chắc đây là lẽ thật, tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va và báp têm vào năm 1942 ở Winnipeg.
Wallisian[wls]
ʼI taku kua tui papau ʼe ko te moʼoni ʼaia, neʼe ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova pea neʼe ʼau papitema ʼi te taʼu 1942 ʼi Winnipeg.
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile ukuba le yinyaniso, ndazahlulela kuYehova ndaza ndabhaptizwa ngowe-1942 eWinnipeg.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ti wá dá mi lójú pé òtítọ́ rèé, mo ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà mo sì ṣèrìbọmi nílùú Winnipeg lọ́dún 1942.
Chinese[zh]
我确信这是真理之后,就毅然献身给耶和华,并于1942年在温伯尼受了浸。
Zulu[zu]
Njengoba ngase ngiqiniseka ukuthi yiqiniso leli, ngazinikezela kuJehova ngabhapathizwa ngo-1942 eWinnipeg.