Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
41 В случая следва да се отбележи, че актът за преюдициално запитване не съдържа никакви обяснения относно релевантността на понятието „място на размножаване“ за разрешаването на спора в главното производство.
Czech[cs]
41 V projednávané věci je třeba uvést, že žádost o rozhodnutí o předběžné otázce neobsahuje žádné vysvětlení relevance pojmu „místa rozmnožování“ pro řešení sporu v původním řízení.
Danish[da]
41 Det bemærkes, at anmodningen om præjudiciel afgørelse i den foreliggende sag ikke omfatter nogen begrundelse for, hvorfor begrebet »yngleområde« er relevant for afgørelsen af tvisten i hovedsagen.
German[de]
Vorliegend enthält das Vorabentscheidungsersuchen keinerlei Erläuterung zur Erheblichkeit des Begriffs „Fortpflanzungsstätten“ für die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits.
Greek[el]
41 Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ουδόλως εξηγεί για ποιο λόγο η σημασία της έννοιας του «τόπου αναπαραγωγής» είναι κρίσιμη για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
41 In the present case, it should be noted that the request for a preliminary ruling does not provide any explanation as to why the term ‘breeding site’ is relevant to the resolution of the main proceedings.
Spanish[es]
41 En el presente asunto, procede señalar que la petición de decisión prejudicial no contiene ninguna explicación acerca de la pertinencia del concepto «lugar de reproducción» para la resolución del litigio principal.
Estonian[et]
41 Ent käesoleva asja puhul tuleb tõdeda, et eelotsusetaotlus ei sisalda ühtegi selgitust, miks on mõiste „paljunemispaik“ põhikohtuasja lahendamisel asjakohane.
Finnish[fi]
41 Nyt käsiteltävässä tapauksessa on todettava, että ennakkoratkaisupyynnössä ei selosteta millään tavalla, miten lisääntymispaikkojen käsitteellä olisi merkitystä pääasian ratkaisemisen kannalta.
French[fr]
41 En l’occurrence, il convient de relever que la demande de décision préjudicielle ne comporte aucune explication quant à la pertinence de la notion de « site de reproduction » pour la résolution du litige au principal.
Croatian[hr]
41 U ovom slučaju valja istaknuti da zahtjev za prethodnu odluku ne sadržava nikakvo objašnjenje relevantnosti pojma „lokalitet za razmnožavanje” za rješenje spora u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
41 A jelen ügyben meg kell jegyezni, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyáltalán nem fejti ki, hogy miért releváns az alapügy elbírálása szempontjából a „párzási [vagy] költőhely” fogalma.
Italian[it]
41 Nel caso di specie, va rilevato che la domanda di pronuncia pregiudiziale non fornisce alcun chiarimento quanto alla pertinenza della nozione di «sito di riproduzione» ai fini della soluzione della controversia principale.
Lithuanian[lt]
41 Šiuo atveju pažymėtina, kad prašyme priimti prejudicinį sprendimą nėra jokių paaiškinimų dėl „veisimosi vietos“ sąvokos reikšmės sprendžiant pagrindinės bylos ginčą.
Latvian[lv]
41 Šajā gadījumā ir jānorāda, ka lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu nav nekādu paskaidrojumu par jēdziena “vairošanās vieta” nozīmi pamatlietas atrisināšanā.
Maltese[mt]
41 Fil-każ ineżami, għandu jiġi rrilevat li t-talba għal deċiżjoni preliminari ma tinkludi ebda spjegazzjoni dwar ir-rilevanza tal-kunċett ta’ “sit ta’ tgħammir” għas-soluzzjoni tat-tilwima fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
41 In casu zij erop gewezen dat in het verzoek om een prejudiciële beslissing niet wordt verduidelijkt wat de relevantie van het begrip „voortplantingsplaats” is voor de beslechting van het hoofdgeding.
Polish[pl]
41 W niniejszej sprawie należy zauważyć, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym nie zawiera żadnego wyjaśnienia co do znaczenia, jakie ma pojęcie „teren rozrodu” dla rozstrzygnięcia sporu w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
41 No caso em apreço, importa salientar que o pedido de decisão prejudicial não contém qualquer explicação quanto à relevância do conceito de «local de reprodução» para a resolução do litígio do processo principal.
Romanian[ro]
41 În speță, trebuie arătat că cererea de decizie preliminară nu cuprinde nicio explicație cu privire la pertinența noțiunii de „arie de reproducere” pentru soluționarea litigiului principal.
Slovak[sk]
41 V prejednávanej veci treba uviesť, že návrh na začatie prejudiciálneho konania neobsahuje na účely rozhodnutia sporu vo veci samej žiadne vysvetlenie, pokiaľ ide o relevantnosť pojmu „miesto na párenie“.
Slovenian[sl]
41 V obravnavanem primeru je treba poudariti, da predlog za sprejetje predhodne odločbe ne vsebuje nobenega pojasnila glede upoštevnosti pojma „razmnoževališče“ za rešitev spora o glavni stvari.
Swedish[sv]
41 I förevarande mål kan det konstateras att begäran om förhandsavgörande inte innehåller någon förklaring till varför begreppet parningsplats är relevant för prövningen av det nationella målet.