Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, také bych rád poděkoval předsednictví a panu Jouyetovi, že právě vyjádřili souhlas se zprávou pana Coelha, protože pevně věřím, že je třeba v této zásadní oblasti bezodkladně pokročit kupředu.
Danish[da]
Jouyet for netop at have tilsluttet sig hr. Coelhos betænkning, da jeg vitterlig mener, at der nu med det samme skal ske fremskridt på dette vigtige område.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον πρόεδρο Jouyet για την έγκριση που μόλις έδωσε στην έκθεση του κυρίου Coelho, μια και πιστεύω ότι πρέπει να συντελεστεί πρόοδος στον κρίσιμο αυτό χώρο τώρα, χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
Mr President, I too would like to thank the Presidency and Mr Jouyet for agreeing just now with Mr Coelho's report, since I truly believe that progress needs to be made in this crucial area now, without delay.
Spanish[es]
Señor Presidente, a mí también me gustaría darle las gracias a la Presidencia y al señor Jouyet por haber dado su aprobación al informe del señor Coelho, dado que creo sinceramente que ahora más que nunca tenemos que hacer progresos en esta área, sin retrasos.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - (FR) Härra juhataja, ka mina sooviksin tänada eesistujariiki ja härra Jouyet'd, et nad just äsja härra Coelho raportiga nõustusid, sest ma usun siiralt, et selles olulises valdkonnas tuleb nüüd viivitamata edasi minna.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin myös kiittää puheenjohtajavaltiota ja Jean-Pierre Jouyet'ta siitä, että nämä ovat samaa mieltä Carlos Coelhon mietinnöstä, koska uskon todella, että tällä tärkeällä alalla on edistyttävä nyt viipymättä.
French[fr]
vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier la présidence et Jean-Pierre Jouyet pour l'accord qu'il vient de donner au rapport de Carlos Coelho car je crois en effet que, dans ce domaine majeur, il faut que nous avancions sans retard, sans délai.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Szeretnék én is köszönetet mondai az elnökségnek és Jouyet úrnak, amiért az imént egyetértett Coelho úr jelentésével, mivel őszintén hiszem, hogy most minden további késlekedés nélkül haladást kell elérnünk ezen a kulcsfontosságú területen.
Italian[it]
vicepresidente della Commissione. - (FR) Signor Presidente, anch'io desidero ringraziare la presidenza e il presidente in carica Jouyet per l'appoggio che ha fornito proprio ora alla relazione dell'onorevole Coelho poiché credo veramente che occorra compiere tempestivamente passi avanti in questo ambito di cruciale importanza.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, aš taip pat norėčiau padėkoti Tarybai pirmininkaujančiai Prancūzijai ir J. P. Jouyet'ui už pritarimą C. Coelho pranešimui, nes aš iš tikrųjų manau, kad šioje svarbioje srityje būtina be jokių vilkinimų daryti pažangą.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. - (FR) Priekšsēdētāja kungs! Arī es vēlos pateikties prezidentūrai un J. P. Jouyet kungam par šobrīd izrādīto atbalstu C. Coelho ziņojumam, jo es patiesi uzskatu, ka nekavējoties jāpanāk progress šajā svarīgajā jomā.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou op mijn beurt het voorzitterschap en Jean-Pierre Jouyet willen bedanken voor zijn instemming met het verslag van de heer Coelho, want ik denk echt dat we de vaart erin moeten houden en snel vooruitgang moeten boeken op dit hoogst belangrijke terrein.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! I ja chciałbym podziękować prezydencji i panu przewodniczącemu Jouyet za zaaprobowanie przed chwilą sprawozdania pana posła Coelho, ponieważ naprawdę sądzę, że należy poczynić postępy w tej kluczowej dziedzinie właśnie teraz, bez chwili zwłoki.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, também eu gostaria de agradecer à Presidência e ao senhor Presidente em exercício do Conselho Jouyet por ter dado há momentos o seu aval ao relatório do senhor deputado Coelho, porque acredito que é necessário avançar neste domínio crucial sem demora.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcem sa takisto poďakovať predsedníctvu a pánovi Jouyetovi za to, že práve odobrili správu pána Coelha, pretože sa skutočne domnievam, že pokrok v tejto rozhodujúcej oblasti sa musí uskutočniť teraz, bez zdržania.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, tudi jaz bi se rad zahvalil predsedstvu in gospodu Jouyetu, da se strinjata s poročilom gospoda Coelha, saj menim, da moramo na tem pomembnem področju nemudoma premakniti stvari naprej.
Swedish[sv]
Herr talman! Även jag skulle vilja tacka ordförandeskapet och Jean-Pierre Jouyet som just nu godkänner Carlos Coelhos betänkande, eftersom jag verkligen anser att framsteg måste göras inom detta viktiga område nu och utan dröjsmål.