Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ug ang akong amahan miingon nga siya kinahanglan mobunyag dinha sa Bethabara, unahan sa Jordan; ug siya usab miingon nga siya kinahanglan mobunyag uban sa tubig; gani siya kinahanglan mobunyag sa Mesiyas uban sa tubig.
Danish[da]
»Og min far sagde, at han ville døbe i Betabara på den anden side af Jordan, og han sagde også, at han ville døbe med vand, ja, at han ville døbe Messias med vand.
German[de]
„Und mein Vater sagte, er [Johannes der Täufer] werde in Betabara, jenseits des Jordans, taufen; und er sagte auch, er werde mit Wasser taufen, ja, selbst den Messias werde er mit Wasser taufen.
English[en]
“And my father said he [John the Baptist] should baptize in Bethabara, beyond Jordan; and he also said he should baptize with water; even that he should baptize the Messiah with water.
Spanish[es]
“Y mi padre dijo que [Juan el Bautista] bautizaría en Betábara, del otro lado del Jordán; y también dijo que bautizaría con agua; que aun bautizaría al Mesías con agua;
Finnish[fi]
”Ja isäni sanoi, että hän [Johannes Kastaja] kastaa Betabarassa, Jordanin tuolla puolen; ja hän sanoi myös, että hän kastaa vedellä, jopa että hän kastaa Messiaan vedellä.
French[fr]
« Et mon père dit qu’il [Jean-Baptiste] baptiserait à Béthabara, au-delà du Jourdain; et il dit aussi qu’il baptiserait d’eau, oui, qu’il baptiserait d’eau le Messie.
Italian[it]
«E mio padre disse che egli [Giovanni Battista] avrebbe battezzato a Bethabara, al di là del Giordano; e disse anche che egli avrebbe battezzato con l’acqua; e che avrebbe battezzato perfino il Messia con l’acqua.
Mongolian[mn]
“Мөн Иорданы цаад талд Бетабарад тэр [Иохан Баптист] баптисм хүртээх ёстой хэмээн миний эцэг хэлэв; мөн түүнчлэн тэрээр баптисм хүртээх болно; бүр тэрээр Мессиад баптисм хүртээх болно хэмээн тэр хэлэв.
Norwegian[nb]
«Og min far sa han skulle døpe i Betabara på den andre siden av Jordan. Og han sa også at han skulle døpe med vann, ja, at han skulle døpe Messias med vann.
Dutch[nl]
‘En mijn vader zeide dat hij [Johannes de Doper] in Betabara zou dopen, aan de overkant van de Jordaan; en hij zeide ook dat hij met water zou dopen; dat hij zelfs de Messias met water zou dopen.
Portuguese[pt]
“E disse meu pai que ele [João Batista] batizaria em Betabara, além do Jordão; e também disse que ele batizaria com água; que ele batizaria o Messias com água.
Russian[ru]
«И мой отец сказал, что [Иоанн Креститель] будет крестить в Вифаваре за Иорданом, и сказал также, что будет он крестить водою и что он даже Мессию крестит водою.
Samoan[sm]
“Na fai mai foi lo’u tama, na te [Ioane le Papatiso] papatiso i Petapara i tala atu o Ioritana; ua na fai mai foi, na te papatiso i le vai; na te papatiso lava i le Mesia i le vai.
Swedish[sv]
”Och min fader sade att han [Johannes Döparen] skulle döpa i Betabara på andra sidan Jordan. Och han sade även att han skulle döpa med vatten, ja, att han skulle döpa Messias med vatten.
Tagalog[tl]
“At sinabi ng aking ama na siya [si Juan Bautista] ay magbibinyag sa Betabara, sa kabila ng Jordan; at sinabi rin niya na siya ay magbibinyag sa pamamagitan ng tubig; maging ang Mesiyas ay bibinyagan niya sa tubig.
Tongan[to]
“Pea naʻe pehē ʻe heʻeku tamaí te ne [ko Sione Papitaiso] fai papitaiso ʻi Petapala ʻi he tuʻa Soataní; pea naʻá ne pehē foki te ne fai papitaiso ʻaki ʻa e vai; ʻio, te ne papitaiso foki ʻa e Mīsaiá ʻaki ʻa e vai:
Ukrainian[uk]
“І сказав мій батько, що той [Іван Христитель] буде христити у Віфаварі, по той бік Йордану; і він також сказав, що той буде христити водою; і дійсно, що навіть Месію він буде христити водою.