Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr “Fã 5 —Tsɔsemi Nɛ Matsɛ Yemi ɔ Kɛ Haa —Matsɛ ɔ Sɔmɔli A Tsɔsemi,” yi 16 ¶1-5, dakahi nɛ ji “Weku Mawu Jami” kɛ “Kpehi Nɛ Mawu We Bi Peeɔ Daa Jeha A Haa Nɛ A Peeɔ Kake”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr “Deel 5 —Koninkryksonderrigting—Knegte van die Koning word opgelei,” hfst. 16 ¶1-5, vensters “Gesinsaanbidding” en “Jaarlikse samekomste wat God se volk verenig”
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) ما «القسم ٥: التعليم في ظل الملكوت: تدريب خدام الملك»، الفصل ١٦ ف ١-٥، والاطاران «العبادة العائلية» و«تجمعات سنوية توحِّد شعب الله»
Basaa[bas]
Yigil i Bibel i likoda: (30 man.) kr mapep 168-169, pes 16 § 1-5, ni minkéñék mi matila i mapep 175-177, “Le culte familial”, “Des rassemblements annuels qui unissent le peuple de Dieu”.
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) kr ”Bagian 5 —Pangajarion Sian Harajaon— Mangajari Angka Naposo ni Raja,” psl. 16 ¶1-5, kotak ”Panombaon na Sasaripe” dohot ”Kebaktian na Patoguhon Haporseaon ni Naposo ni Debata”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr “Seksiyon 5—Pang-kahadian na Edukasyon—Pagsasanay sa mga Lingkod kan Hadi,” kap. 16 ¶1-5, mga kahon na “Pampamilyang Pagsamba” asin “Mga Pagtiripon na Nakakapagpasararo sa mga Lingkod nin Diyos”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr “Icipande 5—Amasambililo ya Bufumu—Ukusambilisha Ababomfi ba Mfumu,” icipa. 16 amapara. 1-5, na utubokoshi “Amapepo ya Lupwa” na “Ukulongana Ukubako Cila Mwaka Ukwikatanya Abantu ba kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr „5 част — Образованието на Царството: Царят обучава служителите си“, гл. 16, абз. 1–5, блоковете „Семейно поклонение“ и „Ежегодни конгреси, които обединяват Божия народ“
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) kr ipapa 168-169, uhunmwu ebe 16 okhuẹn 1-5, avbe ẹkpẹti ni rre ipapa 175-177
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) kr ”Bagin 5—Pendidiken Kinirajan—Mere Pelatihen man Juak-Juak Raja”, ”psl. 16 ¶1-5”, ras kotak ”Perpulungen Tahunen si Mpersada Umat Dibata”
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació. kr «Secció 5—L’educació del Regne: Es capacita els servents del Rei», cap. 16 § 1-5 i requadres «Adoració en família» i «Reunions anuals que uneixen el poble de Déu» (30 min)
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr “Seksiyon 5 —Edukasyon sa Gingharian —Pagbansay sa mga Alagad sa Hari,” kap. 16 ¶1-5, mga kahon nga “Pamilyahanong Pagsimba” ug “Tinuig nga Panagkatigom nga Naghiusa sa Katawhan sa Diyos”
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr “Seksyon 5— Ledikasyon Rwayonm— Formasyon bann serviter Lerwa,” sapit 16 ¶1-5, bwat “Ladorasyon fanmir” ek “Rasanbleman anyel ki ini pep Bondye”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr „5. část – Království poskytuje vzdělání – Služebníci krále dostávají školení“, kap. 16 ¶1–5 a rámečky „Rodinné uctívání“ a „Každoroční setkání, která sjednocují Boží lid“
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr “5. del – Uddannelse under Riget – Kongen uddanner sine tjenere”, kap. 16 § 1-5, boksene “Den Teokratiske Familieaften” og “Årlige sammenkomster der forener Guds folk”
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) kr-SR „Pisi 5 —A Kownukondre e gi sma leri —Futuboi fu a Kownu e kisi leri”, kap. 16 ¶1-5, anga den faki „Osofamiri anbegi” anga „Alayari konmakandra di e meki Gado pipel de wán”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr “Akpa Atɔ̃lia —Fiaɖuƒea Ƒe Hehenaɖoɖowo—Hehenana Fia La Teviwo,” ta 16 mm. 1-5, aɖaka “Ƒometadedeagu” kple aɖaka “Takpekpe siwo mawu ƒe amewo wɔna ƒe sia ƒe la nana wowɔa ɖeka”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr “Ikpehe 5 —Ukpep Oro Obio Ubọn̄ Ọnọde—Ẹnọ Ikọt Edidem Ukpep,” ibuot 16 ¶1-5, mme ekebe “Utuakibuot Ubon” ye “Mbono Eke Isua ke Isua Emi Anamde Ikọt Abasi Ẹdiana Kiet”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr «Ενότητα 5—Η Εκπαίδευση της Βασιλείας—Εκπαιδεύονται οι Υπηρέτες του Βασιλιά», κεφ. 16 ¶1-5, πλαίσια «Οικογενειακή Λατρεία» και «Ετήσιες Συνάξεις που Ενώνουν το Λαό του Θεού»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr “Section 5 —Kingdom Education— Training Servants of the King,” chap. 16 ¶1-5, boxes “Family Worship” and “Annual Gatherings That Unite God’s People”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr “Sección 5: El programa educativo del Reino: Se prepara a los súbditos del Rey”, cap. 16 párrs. 1-5 y recuadros “Adoración en familia” y “Reuniones anuales que unen al pueblo de Dios”.
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr ”5. jakso: Valtakunnan koulutus – Kuninkaan palvelijoita opetetaan” ja luku 16 kpl:t 1–5 sekä tekstiruudut ”Palvonta perheenä” ja ”Konventit yhdistävät Jumalan kansaa”.
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr “iWasewase 5 —Veivakavulici na Matanitu ni Kalou —Vakavulici na Nona iMuri na Tui,” wase 16 ¶1-5, kato “Sokalou Vakavuvale” kei na “Soqo Vakayabaki e Veivakaduavatataki”
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr “Akpáxwé 5 —Lee Axɔsuɖuto ɔ Nɔ Kplɔ́n Mɛ Gbɔn lɛ É —Nǔ Kplɔnkplɔn Axɔsu ɔ Sín Mɛsɛntɔ́ Lɛ,” wemata 16 akpá. 1-5, gbàví lɛ “Sinsɛn-Biblo Xwédo Tɔn” kpo “Kpléɖókpɔ́ Xwewu Xwewu Tɔn Ðěɖee Nɔ Zɔ́n Bɔ Togun Mawu Tɔn Nɔ Nɔ Bǔ Lɛ É” kpo
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr “FÃ 5—Tsɔsemɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ Kɛhãa—Maŋtsɛ lɛ Tsuji Atsɔsemɔ,” yitso 16 kk. 1-5, akrabatsai “Weku Jamɔ” kɛ “Daa Afi Henaabuamɔi ni Feɔ Nyɔŋmɔ Webii Ekome”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr “Itera 5 —Reirein te Tautaeka n Uea—Kataneiaakia Ana Toro te Uea,” mwa. 16 ¶1-5, bwaoki “Taromauri n Utu” ao “Taiani Botaki ni Katoa Ririki Aika Katiteuanaia Ana Aomata te Atua”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr “Párte 5: Pe Rréino ñanerekomboʼe: Oñembokatupyry umi oĩvape pe Rréino poguýpe”, ha kap. 16 párr. 1-5, rrekuádro “Estúdio de família” ha “Aty ojejapóva káda áño”
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr “Adà 5 —Nuplọnmẹ Ahọluduta lọ Tọn lẹ —Azọ́npinplọn Devizọnwatọ Ahọlu lọ Tọn Lẹ,” weta 16 huk. 1-5, apotin lọ “Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo Tọn” po “Opli Whemẹwhemẹ Tọn lẹ He Nọ Kọ̀n Omẹ Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Dopọ” po.
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr “Sashe na 5 —Ilimantarwa Game da Mulkin— Yadda Ake Koyar da Bayin Sarkin,” babi na 16 sakin layi na 1-5, da akwatunan nan “Ibada Ta Iyali” da kuma “Taron Shekara-Shekara Suna Haɗa Kan Bayin Allah”
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) מכ ”יחידה ה’ — הדרכה מטעם המלכות — הכשרת משרתי המלך”, פרק 16 §1–5, תיבות ”התוכנית הרוחנית המשפחתית” ו”התכנסויות שנתיות התורמות לאחדותם של משרתי אלוהים”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr Seksion 5 —Edukasyon sang Ginharian— Paghanas sa mga Alagad sang Hari,” kap. 16 ¶1-5, mga kahon nga “Pangpamilya nga Pagsimba” kag “Mga Pagtinipon nga Nagpahiusa sa Katawhan sang Dios”
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr “5. dio: Teokratsko obrazovanje — Kralj poučava svoje sluge”, pogl. 16 odl. 1-5, okvir “Obiteljsko proučavanje” i okvir “Godišnji skupovi koji jačaju jedinstvo Božjeg naroda”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr “Seksyon 5 — Edikasyon Wayòm nan — Yo bay moun k ap sèvi Wa a fòmasyon”, chap. 16 § 1-5, kare “Adorasyon an fanmi” ak “Rasanbleman ki fèt chak ane ki ede pèp Bondye a rete ini”
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: (ozomin. 30) kr “Orupa 5 —Omahongero wOuhona —Okuhonga ovakarere vOmbara,” ekond. 16 opar. 1-5, nouwongo mbwi “Omerikotameneno weṱunḓu” nai nga “Omaworonganeno wombura aihe nge waneka ovakarere vaMukuru”
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr ”Bagian 5—Pendidikan Kerajaan—Melatih Hamba-Hamba Sang Raja,” psl. 16 ¶1-5, kotak ”Ibadat Keluarga” dan ”Pertemuan Tahunan yang Mempersatukan Umat Allah”
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr “Benneg 5—Edukasion nga Ipapaay ti Pagarian—Panangsanay Kadagiti Adipen ti Ari,” kap. 16 ¶1-5, dagiti kahon a “Panagdaydayaw ti Pamilia” ken “Tinawen a Taripnong a Mamagkaykaysa iti Ili ti Dios”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr „5. hluti – Menntun á vegum Guðsríkis – þjónar konungsins fá kennslu og þjálfun,“ kafli 16 gr. 1-5 og rammagreinarnar „Tilbeiðslustund fjölskyldunnar“ og „Árleg mót sem sameina þjóna Guðs“
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr “Abọ avọ 5 —Ewuhrẹ Uvie Na —A bi Wuhrẹ Idibo Ovie Na,” uzou 16 ¶1-5, gbe ẹkpẹti na “Egagọ Uviuwou” avọ “Ikokohọ nọ E be Lẹliẹ Idibo Ọghẹnẹ Wo Okugbe”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr “Parte 5 — L’istruzione del Regno: Preparati i servitori del Re”, cap. 16 parr. 1-5 e riquadri “L’adorazione in famiglia” e “Raduni annuali che uniscono il popolo di Dio”
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) kr “Bagéan 5 —Pendhidhikan Kratoné Allah —Sang Raja Nglatih Umaté,” bab 16 ¶1-5, kothak ”Ibadah Sakeluarga” lan ”Kebaktian sing Ngrukunké Umaté Allah”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr „ნაწილი 5 — სამეფოს საგანმანათლებლო პროგრამა — მეფის მსახურთა დასწავლება“, თავი 16 ¶1—5, ჩარჩოები „ოჯახთან ერთად თაყვანისცემა“ და „ყოველწლიური შეხვედრები, რომლებიც ღვთის ხალხს აერთიანებს“.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) kr “Kitini 5 —Malongi ya Kimfumu— Kulonga Bansadi ya Ntotila,” kapu 16 § 1-5, balupangu “Lusambu ya Dibuta” mpi “Balukutakanu Yina Ke Siamisaka Bumosi ya Bansadi ya Nzambi”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) kr “Gĩcigo gĩa 5 —Gĩthomo kĩa Ũthamaki—Kũmenyeria Ndungata cia Mũthamaki,” gĩc. 16 kĩb. 1-5, gathandũkũ karĩ na kĩongo “Ũthathaiya wa Famĩlĩ” hamwe na kangĩ karĩ na kĩongo “Igomano cia o Mwaka Iria Inyitithanagia Andũ a Ngai”
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat: (Min. 30) ia kapitali 19 § 17-31 aamma qupp. 170-imi ungalusaq qupp. 171-imilu apeqqutit
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) kr Kunku kia 5 —Sikola za Kintinu Zilonganga Selo ya Ntinu,” kapu kia 16 tini kia 1-5, babu “Nsambila ya Esi Nzo” ye babu kia lufimpu “Tukutakanu Tukutakesanga Nkangu a Nzambi Konso Mvu”
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr “Eteni 5 —Mateya mpe bakelasi ya Bokonzi —Kopesa basaleli ya Mokonzi formasyo,” mok. 16 ¶1-5, bitanda “Losambo na kati ya libota” mpe “Mayangani oyo elendisi bomoko ya basaleli ya Nzambe”
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr “Kipindi 5 —Masomo A Bulopwe— Kufundija Bengidi ba Mulopwe,” shap. 16 mus. 1-5, ne kapango “Butōtyi bwa Kisaka” ne “Kubungakana kwa pa Mwaka Kukutyila mu Bumo Bantu ba Leza”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr “Tshitupa 5: Dilongesha dia Bukalenge: Dilongesha bena mudimu ba Mukalenge,” nshap. 16 §1-5, ne tuzubu tua ne: “Ntendelelu wa mu dîku” ne “Bisangilu bia ku tshidimu bidi bisangisha bantu ba Nzambi”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr “Chihanda 5 —Mashikola aWangana— Kunangula Vangamba jaMwangana,” kapetu. 16 pala. 1-5, lipwata lyakwamba ngwavo “Kulemesa Kalunga mwaTanga Family Worship” nalize lyakwamba ngwavo “Kukunguluka ChamuMwaka Chize Cheji Kununganga Vatu jaKalunga”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Mamin. 30) kr “Chikasha 5 —Shikola yaWanta —Kudizisha Ambuña Mwanta,” kape. 16, ¶1-5, yikasha “Kudifukula Kwachisaka” ni “Kupompa kwahachaaka kwaleñelaña antu janzambi kunuñañana”
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) kr-CE “Seksion 5 —Lansegnman Rwayom Bondie—Form Bann Serviter Lerwa,” sapit 16 ¶1-5, bann lankadre “Ladorasion An Fami” and “Bann Lasanble ki Fer Sak Lane Ed Pep Bondie pou Ena Linite”
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: (30 min.) kr “Fizarana 5 —Mampianatra ny Vahoakany Ilay Fanjakana: Ampiofanin’i Jehovah Isika”, toko 16 § 1-5, efajoro “Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana” ary “Ireo Fivoriambe Niavaka Indrindra”
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr „Петти дел — Образовна програма на Царството — Царот ги поучува своите поданици“, погл. 16, пас. 1-5, рамката „Семејна вечер посветена на Јехова“ и рамката „Годишни собири што го зајакнуваат единството на Божјиот народ“
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: (Min. 30) kr Babg a 5 “Wẽnnaam zãmsda a nin-buiidã ne Ri̇̃ungã maasem: Rĩmã nin-buiidã paamda zãmsgo”, ne kr sak 16 s. a 1-5 ne zĩ-gũbsã sẽn yet tɩ “Zak pʋgẽ Biibl zãmsgã, la “Tigis-kãsems Wẽnnaam nin-buiidã sẽn maand yʋʋmd fãa ”
Malay[ms]
Pembelajaran Bible Sidang: (30 min.) kr bab 20 per. 1-6, kotak “Usaha Besar-besaran yang Pertama,” “Persiapan untuk Bencana,” dan “Apabila Bencana Melanda!”
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr “Il- 5 Sezzjoni—L- edukazzjoni tas- Saltna—Jitħarrġu l- qaddejja tas- Sultan,” kap. 16 ¶1- 5, u l-kaxxi “Qima tal- familja” u “Laqgħat taʼ kull sena li jgħaqqdu lin- nies t’Alla”
Nyamwanga[mwn]
Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe: (30 min.) kr-CW “Icipande 5—Amasambililo ya Bufumu—Ukusambilisha Ababomfi ba Mfumu”, icipa. 16 amapara. 1-5, nu tumbokosi twakuti “Amapepo ya Lupwa” na kakuti “Ukulongana Ukubako Cila Mwaka Ukwikatanya Abantu ba kwa Lesa”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr «Del 5: Opplæring under Riket – Kongens tjenere blir opplært», kap. 16 avsn. 1–5, rammene «Familiestudiekvelden» og «Stevner som forener Guds folk»
North Ndebele[nd]
ISifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.) kr “Ingxenye 5 —Ukufundiswa NguMbuso— Ukuqeqetsha Izinceku ZeNkosi,” isahl. 16 ¶1-5, lebhokisi elithi “Ukukhonza Kwemuli” lelithi “Imihlangano Yaminyaka Yonke Emanyanisa Abantu BakaNkulunkulu”
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA Cikamu 5 —Dzidzo yeUmambo —Kudzidzisa Vashumiri vaMambo, cip. 16 ¶1-5, bhokiso “Kunamata Kwemhuri” no bhokiso “Kuungana Kwepagore Kunobatanidza Vanhu vaMwari”
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) kr ”Faosatö 5-Famahaʼö Mbanua Lowalangi—Lafahaʼö Genoni Razo”, ”faza 16 ¶1-5”, kotak ”Famahaʼö Zi Sambua Omo”, ”Angowuloa Ero Röfi Sangosambuaʼö Ono Mbanua Lowalangi”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) kr-IN ”Bagian 5—Pendidikan Kerajaan—Melatih Hamba-Hamba Sang Raja”, psl. 16 ¶1-5, kotak ”Ibadat Keluarga”, tuntang kotak ”Pertemuan Tahunan yang Mempersatukan Umat Allah”
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr ‘Deel 5 — Koninkrijksonderwijs: Dienaren van de Koning opleiden’, hfst. 16 ¶1-5, kaders ‘Gezinsaanbidding’ en ‘Jaarlijkse vergaderingen verenigen Gods volk’
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) kr “Karolo 5 —Thuto ya Mmušo wa Modimo—Go Tlwaetša Bahlanka ba Kgoši,” kgao. 16 ¶1-5 le lepokisi leo le rego, “Borapedi bja Lapa” le leo le rego, “Dipokano tša Ngwaga le Ngwaga Tšeo di Kopanyago Batho ba Modimo”
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (30 min.) kr “Cigawo 5—Maphunzilo A Ufumu—Kuphunzitsa Atumiki a Mfumu,” nkhani 16 mapa. 1-5, na mabokosi “Kulambila kwa Pabanja” ndi “Misonkhano ya pa Caka Imene Imagwilizanitsa Anthu a Mulungu”
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN “Gawo 5-Maphunziro Amene Ufumu Umapereka —Kuphunzitsa Atumiki a Mfumu,” msolo 16 ndi. 1-5, na makwadru “Kulambira Kwa Pabanja”, “Misonkhano Yapachaka Imene Imathandiza Anthu a Mulungu Kukhala Ogwirizana”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr “Foa 5 —Belemgbunlililɛ Ndetelɛ—Belemgbunli Ne Azonvolɛ Ɛtetelɛ,” tile 16 ¶1-5, ɛlɛka “Abusua Ɛzonlenlɛ” nee “Ɛvolɛ Ɛvolɛ Ayia Mɔɔ Maa Nyamenle Menli Yɛ Ko”
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) kr “KUTAA 3-Ulaagaalee Mootummichaa —Qajeelummaa Waaqayyoo Barbaaduu” fi boq.10 key.1-7
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr “Seksion 5 —Pangibabangat na Panarian —Ipapasal Iray Lingkor na Ari,” kap. 16 ¶1-5, saray kahon ya “Panagdayew na Pamilya” tan “Tinaon a Pantitipon Pian Mankakasakey so Totoo na Dios”
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr “Section 5 —Kingdom Education— Training Servants of the King,” chap. 16 ¶1-5, and the box dem “Family Worship” and “Annual Gatherings That Unite God’s People”
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr „Część 5: Działalność edukacyjna Królestwa — szkolenie sług Króla”, rozdz. 16, ak. 1-5, ramki „Wielbienie Boga w gronie rodziny” oraz „Doroczne zgromadzenia jednoczące lud Boży”
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) O Reino de Deus já Governa! “Seção 5 — Educação do Reino — treinando os servos do Rei”, cap. 16 parág. 1-5 e quadros “Adoração em família” e “Reuniões anuais que unem o povo de Deus”
Balkan Romani[rmn]
E skupštinako sikljovibe andi Biblija: (30 min.) kr-SBO „5. deo — Obrazovni program Kraljevstva — obučavanje Kraljevih podanika,“ šero 16 ¶1-5 hem dikh o okvirija „Porodično proučavanje“ hem „Kongresi jačaju jedinstvo Božjeg naroda“
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr “Igihimba ca 5 —Inyigisho y’Ubwami —Kumenyereza abasuku b’Umwami,” ikig. 16 ing. 1-5 be n’inzitiro “Ugusenga kwo mu muryango”, “Imitororokano ya buri mwaka ihuza abasavyi b’imana”
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: (Min. 30) kr paj wa 168-169, shapitre 16 par. 1-5, mishet yidia pa paj 175-177
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr „Partea a V-a – Sistemul educaţional al Regatului – Supuşii Regelui sunt instruiţi”, cap. 16 ¶1-5, chenarele „Închinarea în familie” și „Întruniri anuale care promovează unitatea în poporul lui Dumnezeu”
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: (Imin. 30) kr “Umutwe wa 5 —Amashuri y’Ubwami —Gutoza abagaragu b’Umwami,” igi. 16 par. 1-5, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Gahunda y’iby’umwuka mu muryango” n’agafite umutwe uvuga ngo “Amakoraniro ya buri mwaka atuma abagize ubwoko bw’Imana bunga ubumwe”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr “Khundu 5 —Pipfundziso pya Umambo— Kupfundzisa Atumiki a Mambo, nsolo 16 ¶1-5 bokosi Kulambira kwa Banja na bokosi Misonkhano ya Pacaka yakuti Isagumanyisa Mbumba ya Mulungu
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: (pn. 30) kr “Mbage 5 —Kapa ti fango ye ti Royaume ti Nzapa: Fango ye na awakua ti Gbia ni,” chap. 16 par. 1-5, a-encadré “Vorongo Nzapa na yâ ti sewa” nga na “Abungbi ti ngu oko oko so abungbi awakua ti Nzapa oko”
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr „5. časť: Vzdelávací systém Kráľovstva — vyučovanie Kráľových služobníkov“, 16. kap., ods. 1 – 5, rámčeky „Rodinné uctievanie“ a „Každoročné zjazdy stmeľujú Boží ľud“
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) kr “FIZARANA 5: Mampianatra ny Vahoakany Ilay Fanjakana: Ampiofanin’i Jehovah Isika”, toko 16 § 1-5, efajoro amy “Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana”
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr »5. del: Kraljestvo zagotavlja izobraževanje – šolanje Kraljevih služabnikov« in pogl. 16, odst. 1–5, ter okvirja »Družinsko čaščenje« in »Vsakoletna zborovanja krepijo enotnost Božjega ljudstva«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr “Vaega 5 —Aʻoaʻoga a le Malo o le Atua,” mata. 16 ¶1-5, ma pusa “Tapuaiga a le aiga” “Faatasiga Faaletausaga e Autasi ai Tagata O Le Malo”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr “Chikamu 5 —Dzidzo yeUmambo— Kudzidzisa Vashumiri vaMambo,” chits. 16 ¶1-5, bhokisi rakanzi “Kunamata Kwemhuri” nerakanzi “Kuungana Kwepagore Kunobatanidza Vanhu vaMwari”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr “Kipindji 5 —Malongyesha a bufumu kulongyesha bafubi ba nfumu,” shap. 16 ¶1-5 na toshibo “Lulangwilo lwa mu kifuko” na “Bikongeno bya ku kipwa bibungye mwilo w’efile mukulu”
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr «Pjesa 5 —Arsimimi i Mbretërisë— Stërvitemi si shërbëtorë të Mbretit», kap. 16 ¶1-5, kutitë «Adhurimi familjar» dhe «Grumbullime vjetore që bashkojnë popullin e Perëndisë»
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) kr „5. deo — Obrazovni program Kraljevstva — obučavanje Kraljevih podanika,“ pogl. 16 ¶1-5, okviri „Porodično proučavanje“ i „Kongresi jačaju jedinstvo Božjeg naroda“
Saramaccan[srm]
Kemeente Bëibel-lei: (30 min.) kr-SR „Pisi 5—A Kownukondre e gi sma leri —Futuboi fu a Kownu e kisi leri” ku woto 16 pal. 1-5 ku dee pisi „Osofamiri anbegi”, „Alayari konmakandra di e meki Gado pipel de wán”
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) kr Pisi 5 —A Kownukondre e gi sma leri —Futuboi fu a Kownu e kisi leri kap. 16 ¶1-5, nanga den faki „Osofamiri Anbegi”, „Alayari konmakandra di e meki Gado pipel de wán”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) kr “Incenye 5 —Imfundvo YeMbuso— Kucecesha Tinceku TeNkhosi,” sehl. 16 ¶1-5, libhokisi lelitsi “Kukhonta Kwemndeni” nalelitsi “Imibutsano Yaminyaka Yonkhe Lehlanganisa Bantfu BaNkulunkulu”
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: (30 mets.) kr “Karolo 5 —Thuto ea ’Muso— Ho Koetlisa Bahlanka ba Morena,” khao. 16 ¶1-5, mabokose “Borapeli ba Lelapa” le “Likopano tsa Selemo le Selemo tse Momahanyang Batho ba Molimo”
Swedish[sv]
Församlingens bibelstudium: (30 min.) kr ”Del 5: Guds rike utbildar oss – Övning för Guds rikes förkunnare”, kap. 16 § 1–5, rutorna ”Den andliga familjekvällen” och ”Årliga sammankomster som förenar Guds folk”
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr “Sehemu ya 5 —Elimu ya Ufalme— Kuwazoeza Watumishi wa Mfalme,” sura ya 16 ¶1-5, sanduku “Ibada ya Familia” na “Makusanyiko ya Kila Mwaka Ambayo Huwaunganisha Watu wa Mungu”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr “Sehemu ya 5 —Masomo ya Ufalme— Watumishi wa Mufalme Wanapewa Mazoezi,” sura ya 16 fungu la 1-5, Kisanduku “Ibada ya Familia” na “Mikusanyiko ya Kila Mwaka Ambayo Inaunganisha Watu wa Mungu”
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr peeji 168-169, ityou. 16 ¶1-5, man ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, MCIVIR U HEN TSOMBOR, kua u a lu a itinekwagh ér, MBAMKOHOL MBA SHA INYOM MBA VE WASEN IOR MBA AÔNDO U LUN KEN MZOUGH LA
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: «5-nji bölüm—Patyşalygyň berýän tälimi —Patyşanyň gullukçylaryna tälim berilýär» kr bap 16, abz. 1—5; çarçuwalar «Maşgala okuwy», «Hudaýyň halkyny jebisleşdirýän ýyllyk duşuşyklar» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr “Seksiyon 5 —Edukasyon sa Ilalim ng Kaharian—Sinasanay ng Hari ang Kaniyang mga Lingkod,” kab. 16 ¶1-5, mga kahon na “Pampamilyang Pagsamba” at “Taunang mga Pagtitipon na Nagbubuklod sa Bayan ng Diyos”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) kr “Etenyi 5 —Wetshelo wendana la Diolelo —Woho walowanyema ekambi wa Nkumekanga,” tshap. 16 od. 1-5, tokombo “Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo” ndo “Nsanganya ya l’ɔnɔnyi yatshumanya ekambi waki nzambi”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr “Karolo 5—Thuto ya Bogosi—Go Thapisa Batlhanka ba Kgosi,” kgao. 16 ¶1-5, mabokose a ditlhogo tse di reng “Kobamelo ya Lelapa” le “Dikokoano Tsa Ngwaga le Ngwaga Tse di Dirang Gore Batho ba Modimo ba Nne Seoposengwe”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr “Cibeela 5 —Lwiiyo Kuzwa ku Bwami—Kuyiisya Babelesi ba Mwami,” cibalo 16 munc. 1-5, atubbokesi “Kukomba Mumukwasyi” a “Miswaangano Yamwaka amwaka Iikamantanya Bantu ba Leza”
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr «Pulakkitsis: Tuku masiya Tamapakgsin: La kamasiyanikan xlakskujnin Tamapakgsin», «cap. 16 párrs. 1-5» chu recuadros «Kakninanikan Dios kfamilia» chu «Laklanka tamakxtumit makxtum katlawa xkachikin Dios».
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr “Xiyenge 5 —Dyondzo Ya Mfumo—Ku Letela Malandza Ya Hosi,” ndz. 16 ¶1-5, ni bokisi leri nge “Vugandzeri Bya Ndyangu” ni leri nge “Ku Hlengeletana Loku Vaka Kona Lembe Ni Lembe Loku Hlanganisaka Vanhu Va Xikwembu”
Tswa[tsc]
Cigondzo ca Bhibhiliya ca bandla: (30 min.)kr “Xipanze 5 — Gonziselelo ya Mufumo — wu gonzisa a malanza ya Hosi,” cip. 16 ¶1-5, makwadru “Wukhozeli ga ngango” ni “Mitsombano ya lembe ni lembe leyi yi tlhanganyisako a vanhu va Nungungulu”
Tooro[ttj]
Okwega Baibuli nk’Ekitebe: (Dak. 30) bhs sur. 5 ¶9-13, n’Ebyongiirweho ha rupapura 15 hamu n’Ebitwegere 2 ha rupapura 60
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr Vaega 5 —Akoakoga a te Malo o te Atua —Te Fakamasaniga o Tavini a te Tupu, mata. 16 ¶1-5, pokisi “Tapuakiga a Kāiga” “Maopoopoga i te Tausaga Kolā e ‵Kau Fakatasi ei a Tino o te Atua”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) kr “Ɔfã 5 —Ahenni no Nkyerɛkyerɛ —Ntetee a Wɔde Ma Ɔhene no Asomfo,” ti 16 ¶1-5, nnaka “Abusua Som” ne “Afe Afe Nhyiam a Ɛka Onyankopɔn Nkurɔfo Bom”
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr «Svoʼvokʼal: Chakʼ chanubtasel li Ajvalilale: Tstojobtas buchʼutik tsventain li Ajvalile», kap. 16 par. 1-5, rekuadro «Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltik» xchiʼuk «Tsobajeletik ta jujun jabil ti tspas ta jun li steklumal Diose».
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo: (Akuk. 30) kr “Onepa 5 —Elongiso Liusoma— Oku Pindisa Olondingupange Via Soma,” ocip. 16 ovin. 1-5, lokakasia “Efendelo Liepata” kuenda “Olohongele Viunyamo Lunyamo Vi Kongela Afendeli Va Suku”
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr “Khethekanyo 5 —Pfunzo Ya Muvhuso—U Gudisa Vhashumeli Vha Khosi,” ndim. 16 ¶1-5, mabogisi “Vhurabeli ha Muṱa” na “Maguvhangano A Ṅwaha Muṅwe Na Muṅwe Ane A Ṱanganya Vhathu Vha Mudzimu”
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr “Phần 5 —Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua”, chg 16 đ. 1-5, khung “Buổi thờ phượng của gia đình” và “Những dịp nhóm lại hằng năm hợp nhất dân Đức Chúa Trời”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr Epantte 5 —Ixikola Sa Omwene— Siniwiixuttiha Arumeyi a Mwene,” muru 16 ¶1-5, ikaaxa “Omulompa Muluku Vatthokoni” ni “Mithukumano sa va Mwaakhani Seiyo Siniwuuraanya Atthu a Muluku”.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) kr “SHaahuwaa 5—Kawotettaa Timirttiyaa—Kawuwawu Haggaaziyaageeta Loohissiyoogaa,” shem. 16 ¶1-5, qassi “So Asaa Goynuwaa” giyaanne “Xoossaa Asay Layttan Layttan Issippe SHiiqiyo SHiiqota” giya saaxiniyaa
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) kr “Seksyon 5 —Edukasyon Mahitungod han Ginhadian—Pagbansay ha mga Sumurunod han Hadi,” kap. 16 ¶1-5, kahon nga “Pagsingba han Pamilya” ngan “Tinuig nga mga Katirok nga Nagbubugkos han Katawohan han Dios”
Cameroon Pidgin[wes]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr pp. 168-169, chap. 16 ¶1-5, box for pp.175-177, Family worship, Annual gatherings that unite God’s people
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr “Icandelo 5 —Imfundo YoBukumkani— Ukuqeqesha Abakhonzi BakaKumkani,” isahl. 16 ¶1-5, ibhokisi ethi “Unqulo Lwentsapho” nethi “Iindibano Ezibakho Ngonyaka Ezimanyanisa Abantu BakaThixo”
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr “Apá 5 —Ètò Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Ìjọba Ọlọ́run—Bí Àwọn Ìránṣẹ́ Ọba Náà Ṣe Ń Gba Ìdálẹ́kọ̀ọ́, orí 16 1-5, àwọn àpótí “Ìjọsìn Ìdílé” áti “Àwọn Àpéjọ Ọdọọdún Tó Ń Mú Káwọn Èèyàn Ọlọ́run Wà Níṣọ̀kan”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr Jaats 5-Le kaʼansaj ku tsʼáaik le Reinooʼ: Ku kaʼansaʼal le máaxoʼob u tsʼaamubaʼob tu tséel le Reinooʼ, xook 16 § 1-5, cuadroʼob «Adoración ich familiail» yéetel «Le asambleaʼob ku beetik le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): kr «Ndaa 5: Modo cusiidiʼ Reinu ca xpinni: Modo cusiidiʼ Rey stiʼ Dios ca xpinni», cap. 16 párr. 1-5 ne ca recuadru ni láʼ «Guni adorarnu Dios né binnilídxinu» ne «Guendaridagulisaa raca guiráʼ iza ra riuu xquidxi Dios tobi si».
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr “Ingxenye 5—Imfundo YoMbuso—Ukuqeqesha Izinceku ZeNkosi,” isahl. 16 ¶1-5, ibhokisi elithi “Ukukhulekela Komkhaya” nelithi “Imibuthano Yaminyaka Yonke Ihlanganisa Abantu BakaNkulunkulu”