Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at Rådets modstand mod en række punkter, som Parlamentet altid har lagt vægt på, var blevet overvundet, herunder programmets budget, den finansielle støtte til ngo'erne, Europa-Parlamentets rolle og fremme af nyskabende metoder, gik en lang proces, der omfattede andenbehandlingen den 17. maj i år, flere arbejdsmøder med det belgiske formandskab og selve forliget, hvor der endelig blev opnået enighed, den 18. september.
German[de]
Nachdem der Rat nun endlich seine Unnachgiebigkeit bei Aspekten, die das Parlament immer für wesentlich hielt (vor allem bezüglich des Programmhaushalts, der Einbeziehung und Unterstützung der NRO, der Rolle des Europäischen Parlaments und der Förderung innovativer Konzepte), aufgegeben hat, vollzog sich ein langer Prozess, der die zweite Lesung am 17. Mai dieses Jahres, verschiedene Arbeitssitzungen mit dem belgischen Ratsvorsitz und die Vermittlung einschloss, bei der schließlich am 18. September ein Konsens erreicht wurde.
Greek[el]
Τέλος, αφού κατανικήσαμε την αδιαλλαξία του Συμβουλίου όσον αφορά πτυχές που το Κοινοβούλιο θεωρούσε πάντοτε βασικές, κυρίως στον τομέα του προϋπολογισμού του προγράμματος, της συμμετοχής και της χρηματοδοτικής στήριξης των ΜΚΟ, του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της προώθησης καινοτόμων τρόπων προσέγγισης, προέκυψε μία μακρά διαδικασία που περιελάμβανε μία δεύτερη ανάγνωση στις 17 Μαΐου του έτους αυτού, πολλές συνεδριάσεις εργασίας με τη βελγική Προεδρία και τη διαβούλευση όπου, τελικά, στις 18 Σεπτεμβρίου, επιτεύχθηκε συναίνεση.
English[en]
Lastly, after overcoming the Council' s intransigence on aspects that Parliament has always considered to be essential, specifically with regard to the programme' s budget, the participation of NGOs and financial support for them, the role of the European Parliament and the promotion of innovative approaches, we have reached the end of a long process that includes a second reading on 17 May this year, various working meetings with the Belgian presidency and conciliation, in which, finally, consensus was reached on 18 September.
Spanish[es]
Por último, después de vencer la intransigencia del Consejo respecto de los aspectos que el Parlamento siempre ha considerado esenciales, en particular en la esfera del presupuesto del programa, de la participación y del apoyo financiero a las ONG, del papel del Parlamento Europeo y del fomento de planteamientos innovadores, hubo un proceso largo que comprendió una segunda lectura el 17 de mayo de este año, diversas reuniones de trabajo con la Presidencia belga y la conciliación, en la que, por fin, se logró un consenso, el 18 de septiembre.
Finnish[fi]
Lopulta, kun neuvoston kivenkova asenne parlamentin aina keskeisinä pitämiä näkökohtia kohtaan oli voitettu, erityisesti ohjelman talousarvion, kansalaisjärjestöjen osallistumisen ja niiden saaman taloudellisen tuen sekä Euroopan parlamentin roolin ja innovatiivisten hankkeiden edistämisen osalta, alkoi pitkä prosessi, johon kuului toinen käsittely 17. toukokuuta tänä vuonna, useita valmistelukokouksia puheenjohtajavaltio Belgian kanssa ja sovittelu, jossa asiasta päästiin lopulta yksimielisyyteen 18. syyskuuta.
French[fr]
Enfin, après avoir vaincu l' intransigeance du Conseil concernant des aspects que le Parlement a toujours considérés essentiels, notamment dans le domaine de l' enveloppe financière du programme, de la participation et du soutien financier aux ONG, du rôle du Parlement européen et de l' encouragement d' approches innovatrices, il y a eu un long processus incluant une deuxième lecture le 17 mai de cette année, plusieurs réunions de travail avec la présidence belge et la conciliation, qui a permis enfin d' aboutir à un consensus le 18 septembre.
Italian[it]
Infine, dopo aver superato l' intransigenza del Consiglio relativamente agli aspetti che il Parlamento ha sempre considerato essenziali, specie nel settore del bilancio del programma, della partecipazione e dell' appoggio finanziario alle ONG, del ruolo del Parlamento europeo e della promozione di approcci innovativi, è iniziato un lungo processo, di cui fanno parte la seconda lettura che ha avuto luogo il 17 maggio di quest' anno, diverse riunioni di lavoro con la Presidenza belga e la conciliazione con cui, finalmente, è stato ottenuto un consenso il 18 settembre.
Dutch[nl]
De Raad heeft zich met betrekking tot een aantal aspecten die door het Parlement als essentieel worden beschouwd erg rigide opgesteld, vooral wat de begroting voor dit programma betrof, maar ook waar het ging om de financiële steun aan de NGO' s, de rol van het Parlement in deze materie en de bereidheid om nieuwe benaderingen toe te staan. De Raad moest dus eerst overtuigd worden.
Portuguese[pt]
Finalmente, depois de vencer a intransigência do Conselho relativamente a aspectos que o Parlamento sempre considerou essenciais, designadamente na área do orçamento do programa, da participação e do apoio financeiro às ONG, do papel do Parlamento Europeu e da promoção de abordagens inovadoras, decorreu um processo longo que incluiu uma segunda leitura em 17 de Maio deste ano, diversas reuniões de trabalho com a Presidência belga e a conciliação onde, finalmente, se obteve um consenso, em 18 de Setembro.
Swedish[sv]
Slutligen, efter att ha övervunnit rådets omedgörlighet i aspekter som parlamentet alltid har ansett viktiga, nämligen om programmets budget, de icke-statliga organisationernas deltagande och ekonomiskt stöd till dessa, Europaparlamentets roll och främjandet av innovativa tillvägagångssätt, följde ett långt förfarande med en andra behandling den 17 maj i år, flera arbetsmöten med det belgiska ordförandeskapet och en förlikning där slutligen enhällighet kunde uppnås den 18 september.