Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lang ritte was vermoeiend, maar Lionel het eenkeer gesê dat ons nooit van ’n vergadering moet wegbly nie tensy ons besig is om te sterf. Dit het my laat besef hoe belangrik dit is om nie die geestelike onderrigting van Jehovah as vanselfsprekend te aanvaar nie.
Amharic[am]
በመኪና የምናደርገው ረጅም ጉዞ አድካሚ ቢሆንም ለሞት እያጣጣርን ካልሆንን በስተቀር ፈጽሞ ከስብሰባ መቅረት የለብንም ሲል ላየኔል የሰጠው ሐሳብ ከይሖዋ የሚቀርብልንን መንፈሳዊ ትምህርት አክብዶ መመልከት አስፈላጊ መሆኑን እንድገነዘብ አደረገኝ።
Arabic[ar]
كانت القيادة مسافات طويلة متعِبة، لكنّ قول لايونيل انه لا يجب ابدا ان نخسر اجتماعا إلّا اذا كنا نموت طبع في ذهني اهمية عدم الاستخفاف بالارشاد الروحي من يهوه.
Bangla[bn]
দূরের যাত্রা খুবই ক্লান্তিকর ছিল কিন্তু লিওনেল বলেছিল যে মরণ না আসা পর্যন্ত আমাদের কখনোই সভাগুলোকে বাদ দেওয়া উচিত নয় আর এই কথাগুলো আমাকে যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া আধ্যাত্মিক নির্দেশনাকে অবহেলা না করার গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Makalapoy ang dugay nga biyahe, apan ang komento ni Lionel nga dili gayod namo sayloan ang tigom gawas kon kami himalatyon na nagsilsil kanako sa kahinungdanon nga dili ibalewala ang espirituwal nga mga instruksiyon gikan kang Jehova.
Czech[cs]
Dlouhé jízdy byly únavné, ale Lionel jednou řekl, že nikdy nesmíme vynechat shromáždění, jedině kdybychom umírali, a to mi pomohlo uvědomit si, že je velmi důležité nepovažovat duchovní poučování od Jehovy za samozřejmost.
Greek[el]
Οι πολύωρες διαδρομές ήταν κουραστικές, αλλά ένα σχόλιο που έκανε ο Λάιονελ, ότι δεν πρέπει ποτέ να χάνουμε συνάθροιση εκτός και αν πεθαίνουμε, εντύπωσε μέσα μου πόσο σπουδαίο είναι να μη θεωρώ δεδομένη την πνευματική διδασκαλία που παρέχει ο Ιεχωβά.
English[en]
The long drives were tiring, but a comment Lionel made that we should never miss a meeting unless we were dying impressed upon me the importance of not taking for granted spiritual instruction from Jehovah.
Spanish[es]
Aquellos largos trayectos eran agotadores, pero cuando Lionel comentó cierto día que nunca deberíamos perdernos una reunión a menos que nos estuviéramos muriendo, se me grabó la importancia de no dar por sentada la educación espiritual de Jehová.
Estonian[et]
Pikad sõidud olid väsitavad, kuid Lioneli sõnad, et me ei tohi jätta koosolekule minemata, kui me just suremas pole, näitas mulle, kui tähtis on see, et me ei võtaks Jehoova vaimset juhatust iseenesestmõistetavana.
Finnish[fi]
Pitkät ajot olivat raskaita, mutta Lionel sanoi kerran, että kokouksia ei saanut jättää väliin, ellei ollut kuoleman kielissä, ja tajusin, että Jehovan hengelliseen opetukseen ei tule suhtautua kevyesti.
French[fr]
Les longs trajets étaient éreintants. Cependant, en me disant que nous ne devions jamais manquer une réunion, à moins d’être à l’agonie, Lionel m’a fait comprendre l’importance de ne pas banaliser l’enseignement spirituel que nous dispense Jéhovah.
Hebrew[he]
הנהיגה למרחקים הארוכים היתה מעייפת, אך ליונל אמר שאסור להחמיץ אסיפה אלא אם גוססים, ומילים אלו הדגישו לי עד כמה חשוב שלא להתייחס להדרכה הרוחנית שמאת יהוה כמובנת מאליה.
Hindi[hi]
गाड़ी से इतना लंबा सफर करके हम थककर पस्त हो जाते थे। मगर लायनल ने कहा कि जब तक हमारी हालत मरने जैसी नहीं होती तब तक हमें सभी सभाओं में हाज़िर होना चाहिए। उसकी यह बात मेरे मन में घर कर गयी कि हमें कभी-भी यहोवा से मिलनेवाली आध्यात्मिक हिदायतों को कम महत्त्व नहीं देना चाहिए।
Croatian[hr]
Duge vožnje bile su zamorne, no Lionel je jednom rekao da nikad ne bismo smjeli propustiti sastanak, osim u slučaju da umiremo, a ta me se misao toliko dojmila da sam postala svjesna koliko je važno ne shvaćati olako duhovnu pouku koju dobivamo od Jehove.
Hungarian[hu]
A hosszú utazás fárasztó volt, de mivel Lionel egyszer azt mondta, hogy hacsak nem haldoklunk, ne mulasszunk el egyetlen összejövetelt sem, belém vésődött, hogy nem szabad természetesnek venni a Jehovától kapott szellemi oktatást.
Indonesian[id]
Menyetir dengan jarak sejauh itu memang melelahkan, tetapi komentar Lionel bahwa kami tidak boleh sekali pun tidak berhimpun, kecuali kami sudah sekarat, mengesankan pada diri saya pentingnya untuk tidak menganggap remeh pengajaran rohani dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ogologo oge ndị ahụ anyị na-anya ụgbọala na-agwụ ike, ma okwu Lionel kwuru na anyị ekwesịghị ịhapụ nzukọ ọ gwụla ma anyị na-anwụ anwụ mere ka m mata mkpa ọ dị ịghara iji ntụziaka ime mmụọ sitere n’aka Jehova akpọrọ obere ihe.
Iloko[ilo]
Makabannog ti agbiahe iti adayo, ngem ti imbaga ni Lionel a masapul a saanmi a langlanganan ti makigimong malaksid no agbugbugsotkamin ti nangipaganetget iti kinapateg ti di panangtagtagilag-an iti naespirituan a pannursuro ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi mikli akstur var þreytandi. En þegar Lionel sagði að við skyldum aldrei sleppa samkomu nema við værum dauðvona, minnti það mig á hvað það er mikilvægt að taka aldrei andlega fræðslu frá Jehóva sem sjálfgefna.
Italian[it]
I lunghi viaggi in macchina erano estenuanti, ma ciò che Lionel disse in un’occasione, che non avremmo mai dovuto perdere un’adunanza a meno che non stessimo per morire, impresse in me l’importanza di non prendere alla leggera l’istruzione spirituale impartita da Geova.
Japanese[ja]
長時間の運転は疲れましたが,死にかけているのでない限り集会を休むべきではない,というライオネルの注解を聞いて,エホバからの霊的な教えを軽く見ないことの大切さを心に銘記しました。
Kannada[kn]
ದೂರದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬರುವುದು ತುಂಬ ಆಯಾಸಕರವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಜರೂರಿಯ ಕೆಲಸದ ಹೊರತು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಲೈನೆಲ್ ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತು, ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಆತ್ಮಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಪವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿತು.
Korean[ko]
장거리 운전은 피곤했지만, 죽을 정도가 아니면 결코 집회에 빠져서는 안 된다는 아들의 말 덕분에, 여호와로부터 나오는 영적 교훈을 가볍게 여기지 않는 것의 중요성을 마음에 깊이 새기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kotambwisa motuka na nzela ya molai bongo ezalaki kolɛmbisa; kasi likambo Lionel alobaká ete tosengeli kozangisa ata likita moko te, kaka soki tokómi pene na liwa, emonisaki ngai mpenza ete tosengeli te kotalela mateya ya elimo oyo eutaka epai ya Yehova lokola eloko mpamba.
Lithuanian[lt]
Tokios ilgos kelionės labai išvargindavo, bet vis prisimindavau Lajonelio pasakytus žodžius, jog į sueigą galima nenueiti tik mirties atveju. Tai visada paskatindavo labai vertinti Jehovos mokymą.
Latvian[lv]
Garie braucieni bija nogurdinoši, bet reiz Laionels sacīja, ka mēs nedrīkstam izlaist nevienu sapulci, ja vien neesam uz nāves gultas, un šie vārdi man palīdzēja vēl skaidrāk saprast, cik svarīgi ir nopietni izturēties pret Jehovas piedāvāto garīgo mācību programmu.
Malayalam[ml]
ഈ നീണ്ട യാത്രകൾ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നവ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ മരിക്കാൻ തക്ക ഗുരുതരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ യോഗങ്ങൾ മുടക്കരുതെന്ന് ഒരിക്കൽ ലൈയോണെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത് യഹോവയിൽ നിന്നുള്ള ആത്മീയ പ്രബോധനത്തിന്റെ മൂല്യം കുറച്ചു കാണാതിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഗ്രഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
इतका दूर प्रवास करायचा म्हणजे थकवा येतच असे पण एकदा लायोनल म्हणाला की, आपण एकदम मरणाला टेकलेलो असलो तरच सभा चुकवायची, नाही तर नाही. हे ऐकून, यहोवाकडून मिळणाऱ्या आध्यात्मिक शिक्षणाला कधीच क्षुल्लक समजू नये याचे महत्त्व मला कळाले.
Burmese[my]
ကားအကြာကြီးစီးရလို့ ပင်ပန်းနေပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ သေတာကလွဲလို့ စည်းဝေးကို ဘယ်တော့မှမပျက်သင့်ဘူးလို့ လိုင်းအာနယ် ပြောတဲ့စကားက ယေဟောဝါထံကလာတဲ့ ဝိညာဉ်ရေးသွန်သင်ချက်ကို တန်ဖိုးထားဖို့အရေးကြီးကြောင်း ကျွန်မကိုစွဲမှတ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De lange kjøreturene var anstrengende, men Lionel sa at vi aldri skulle gå glipp av et møte med mindre vi lå for døden, noe som for meg understreket viktigheten av ikke å ta Jehovas åndelige veiledning for gitt.
Nepali[ne]
लामो यात्रा गर्नु उराठलाग्दो भए तापनि हामीले कुनै पनि हालतमा सभा धाउन छोड्नु हुँदैन भनेर लायोनेलले भनेको सुन्दा यहोवाद्वारा प्रबन्ध गरिएका आध्यात्मिक निर्देशनहरूको महत्त्वलाई हल्कासित लिनु हुँदैन भनेर बुझें।
Dutch[nl]
De lange ritten waren vermoeiend, maar een opmerking van Lionel, dat we nooit een vergadering mochten overslaan tenzij we stervende waren, doordrong me ervan hoe belangrijk het is het geestelijke onderricht van Jehovah niet als vanzelfsprekend te beschouwen.
Papiamento[pap]
E careda largu tabata agotador, pero un comentario cu Lionel a haci, esta, cu nos nunca no mester perde un reunion a ménos cu nos ta muriendo, a graba den mi mente e importancia di no considerá instruccion spiritual for di Jehova como algu di ménos importancia.
Polish[pl]
Długie podróże wymagały niemałego wysiłku, ale Lionel uważał, że tylko wtedy moglibyśmy opuścić zebranie, gdybyśmy byli umierający. W ten sposób pomógł mi zrozumieć, że nie wolno lekceważyć pouczeń Jehowy.
Portuguese[pt]
As longas viagens eram cansativas, mas um comentário que Lionel fez, de que ‘a gente só deve perder uma reunião se estiver morrendo’, inculcou em mim a importância de valorizar a instrução espiritual de Jeová.
Romanian[ro]
Aceste călătorii lungi erau obositoare, totuşi cuvintele lui Lionel că nu ar trebui să lipsim niciodată de la vreo întrunire decât dacă am muri m-au făcut să înţeleg cât de important este să nu subapreciem instruirea spirituală primită de la Iehova.
Russian[ru]
Долгие поездки изматывали нас, но слова Лайонела о том, что собрание можно пропустить, только если ты умираешь, убедили меня, как важно ценить духовное наставление от Иеговы.
Slovak[sk]
Tie dlhé jazdy autom boli únavné, ale Lionelovo vyjadrenie, že by sme nikdy nemali vynechať zhromaždenie, iba ak by sme zomreli, mi vštepilo dôležitosť toho, aby som duchovné poučovanie od Jehovu nebrala na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
Dolge vožnje so bile utrujajoče, vendar je name naredila vtis Lionelova misel, da nikoli ne bi smela izpustiti shoda, razen če umirava. Zavedela sem se pomembnosti tega, da duhovnega pouka od Jehova ne smemo jemati preveč na lahko.
Albanian[sq]
Udhëtimet e gjata ishin të lodhshme. Por një koment i Lionelit se nuk duhet të humbasim kurrë asnjë mbledhje vetëm nëse jemi duke vdekur, më nguliti në mend sa e rëndësishme është të mos e marrim si diçka të zakonshme mësimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Duge vožnje su bile zamorne, ali Lionelov komentar da nikada ne smemo da propustimo sastanak osim ako nismo na samrti utisnuo je u mene to koliko je važno da duhovnu pouku od Jehove ne uzimamo zdravo za gotovo.
Swedish[sv]
De långa körningarna var tröttande, men en kommentar från Lionel om att vi aldrig borde missa ett möte annat än om vi var döende inskärpte i mig hur viktigt det är att inte ta den andliga undervisningen från Jehova för given.
Swahili[sw]
Safari hizo zilikuwa ndefu na zenye kuchosha, lakini niliona umuhimu wa kupata mafundisho ya kiroho kutoka kwa Yehova hasa Lionel aliposema kwamba hatupaswi kamwe kukosa mikutano isipokuwa tuwe tunakaribia kufa.
Congo Swahili[swc]
Safari hizo zilikuwa ndefu na zenye kuchosha, lakini niliona umuhimu wa kupata mafundisho ya kiroho kutoka kwa Yehova hasa Lionel aliposema kwamba hatupaswi kamwe kukosa mikutano isipokuwa tuwe tunakaribia kufa.
Tamil[ta]
நீண்ட தூர பிரயாணங்கள் களைப்பாகத்தான் இருந்தன, ஆனால் நாம் சாகிறமாதிரி இருந்தால் தவிர கூட்டங்களை ஒருபோதும் தவறவிடக்கூடாது என்று லயனல் சொன்ன குறிப்பு யெகோவாவிடமிருந்து வரும் ஆவிக்குரிய போதனைகளை ஏனோதானோ என்று எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்பதை என் மனதில் ஆழமாக பதிய வைத்தது.
Telugu[te]
దూర ప్రయాణాలు చాలా బడలిక కలిగించేవి. మనం చనిపోతే తప్ప కూటాలకు వెళ్ళకుండా ఉండకూడదు అని లయనల్ అన్న మాటలు, యెహోవా నుండి వచ్చే ఆధ్యాత్మిక నిర్దేశాలను తేలికగా తీసుకోకుండా ఉండవలసిన ప్రాముఖ్యతను నా మనుసులో నాటుకునేలా చేశాయి.
Thai[th]
การ ขับ รถ ระยะ ทาง ไกล ๆ นั้น น่า เหนื่อย อ่อน แต่ คํา พูด ของ ไลออนเนล ที่ ว่า เรา ไม่ ควร ขาด การ ประชุม นอก เสีย จาก ว่า เรา กําลัง จะ ตาย ได้ ตอก ย้ํา ฉัน ถึง ความ สําคัญ ของ การ ไม่ ตี ค่า คํา สั่ง สอน จาก พระ ยะโฮวา ต่ํา เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Nakapapagod ang mahahabang paglalakbay, subalit ang sinabi ni Lionel na hindi kami dapat lumiban sa pulong malibang naghihingalo na kami ay nagkintal sa akin ng kahalagahan ng di-pagwawalang-bahala sa espirituwal na instruksiyon mula kay Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela longpela raun i mekim na skin bilong mi i les, tasol tok Lionel i mekim long mipela i no ken lusim wanpela miting —indai tasol inap pasim mipela —i helpim mi long save olsem em i bikpela samting long tingim ol tok bilong spirit i kam long Jehova.
Ukrainian[uk]
Довгі подорожі виснажували, але слова Лайонела, що ми ніколи не повинні пропускати зібрань, хіба що помирали б, допомогли мені зрозуміти важливість того, аби не сприймати духовного навчання від Єгови як щось належне.
Urdu[ur]
لمبا سفر تھکا دینے والا تھا مگر لائنل کہتا تھا کہ صرف موت ہی ہمیں اجلاسوں سے دُور کر سکتی ہے اور اُس کی اس بات نے میرے ذہن پر یہوواہ کی روحانی ہدایات کو کبھی معمولی خیال نہ کرنے کی اہمیت نقش کر دی۔
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò náà ń mú kó rẹ èèyàn gan-an, àmọ́ ọ̀rọ̀ tí Lionel ti sọ pé a ò gbọ́dọ̀ pa ìpàdé jẹ àyàfi táa bá ń ṣàìsàn tó le gan-an ti jẹ́ kí n fi sọ́kàn pé ó ṣe pàtàkì láti má ṣe máa fi ọwọ́ dẹngbẹrẹ mú ìtọ́ni nípa tẹ̀mí tó ń wá látọ̀dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
长途跋涉参加聚会有点累人,可是莱昂内尔说过一句话:除非我们快要死了,否则就不该错过聚会。 他的话帮助我看出,好好珍惜耶和华给我们的属灵指导是多么重要。
Zulu[zu]
Kwakukhathaza ukushayela ibanga elide, kodwa amazwi kaLionel okuthi akufanele siphuthe emihlanganweni ngaphandle kwalapho sifa kwagcizelela kimina ukubaluleka kokungayithathi kalula imfundiso kaJehova engokomoya.